Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средновисок интензитет, със същите характеристики като тези на мириса, наличие на аромати на ферменти.
Czech[cs]
nadprůměrná intenzita, se stejnými ukazateli jako u vůně, lze rozlišit aroma enzymů.
Danish[da]
Middel til kraftig med de samme kendetegn som lugten og med mælkesyrearoma.
German[de]
Intensität im mittleren oberen Bereich, mit den gleichen Kennzeichen wie der Geruch, Enzymaromen vorhanden.
Greek[el]
μέτριας έως υψηλής έντασης, με χαρακτηριστικά στοιχεία ίδια με αυτά της οσμής, παρουσία αρωμάτων ζύμης.
English[en]
medium-high intensity, with the same identifiers as for odour and with the aroma of the starter cultures.
Spanish[es]
Intensidad media alta, con los mismos identificadores que el olor, presencia de aromas de fermentos.
Estonian[et]
keskmise intensiivsusega, lõhnaga sarnased omadused, tunda on ka piimhappebakterite lõhna.
Finnish[fi]
keskivahva, samat ominaisuudet kuin tuoksulla, mukana juoksetteiden aromeja.
French[fr]
intensité moyenne supérieure, avec les mêmes caractéristiques que l’odeur, présence d’arômes de ferments.
Hungarian[hu]
közepes intenzitású, jegyei az illatéval megegyeznek, erjedési aromák felfedezhetők.
Italian[it]
intensità medio-alta, stessi elementi identificativi dell'odore, presenza di aromi di fermenti.
Lithuanian[lt]
stipresni už vidutinius, turi panašias savybes kaip kvapai, jaučiami fermentų aromatai.
Latvian[lv]
intensitāte vidēja un ar tādām pašām īpašībām kā smaržai, ir jūtami fermentu aromāti;
Maltese[mt]
Intensità pjuttost għolja, bl-istess karatteristiċi bħar-riħa.
Dutch[nl]
behoorlijk intens, met dezelfde identificatie-elementen als bij de geur, en met het aroma van de startculturen.
Polish[pl]
intensywność średniowysoka, właściwości takie same jak w przypadku zapachu, obecność aromatów charakterystycznych dla fermentacji.
Portuguese[pt]
intensidade média-elevada, com identificadores idênticos aos do cheiro e aroma a fermentos lácteos.
Romanian[ro]
intensitate medie înaltă, aceleași elemente de identificare ca în cazul mirosului, sunt prezente arome de fermenți.
Slovak[sk]
stredne intenzívne, s tými istými ukazovateľmi ako v prípade vône a s arómou štartovacích kultúr.
Slovenian[sl]
višja srednja intenziteta, z enakimi značilnostmi kot vonj, navzočnost arom fermentov.
Swedish[sv]
medelhög intensitet med samma egenskaper som doften och med ytterligare arom från syraväckarna.