Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groter die doelwit, hoe groter die gevoel van tevredenheid wanneer jy dit bereik!
Amharic[am]
ያወጣኸው ግብ ትልቅ ከሆነ ግቡ ላይ ስትደርስ የሚኖርህ ደስታም ያንኑ ያህል ከፍ ያለ ነው!
Arabic[ar]
كلما كبَّرت الهدف زاد شعورك بالإنجاز عندما تصل اليه.
Azerbaijani[az]
Məqsədin nə qədər böyük olarsa, ona nail olduqda əldə edəcəyin sevinc də bir o qədər çox olar.
Bemba[bem]
Ico ulefwaya ukucita nga nacicindama sana, kulaba ukumfwa bwino sana nga wacifikilisha!
Bulgarian[bg]
Колкото по–голяма е целта ти, толкова по–удовлетворен ще бъдеш, след като я постигнеш!
Cebuano[ceb]
Kon mas dako ang imong tumong, mas magmalipayon ka dihang imong makab-ot kini!
Czech[cs]
Čím větší cíl si dáš, tím větší uspokojení budeš po jeho dosažení cítit.
Danish[da]
Jo større målet er, jo større tilfredshed vil du føle når du når det!
German[de]
Je größer dein Ziel, desto größer dein Erfolgserlebnis, wenn du es erreicht hast.
Efik[efi]
Adan̄a nte utịtmbuba fo okponde, ntre n̄ko ke edinen̄ede okop inemesịt ke ini esịmde utịtmbuba oro!
Greek[el]
Όσο μεγαλύτερος είναι ο στόχος, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αίσθηση της επιτυχίας όταν τον πραγματοποιήσεις!
English[en]
The bigger the goal, the more satisfying your feeling of accomplishment on reaching it!
Spanish[es]
Cuanto más importante sea la meta que te pongas, más contento te sentirás cuando la cumplas.
Estonian[et]
Mida kõrgema sihi sa sead, seda suuremat rahulolu kordaminekust tunned!
Finnish[fi]
Mitä suurempi tavoite, sitä enemmän tyydytystä sen saavuttaminen tuo!
French[fr]
Plus l’objectif est élevé, plus la satisfaction est grande quand on l’atteint !
Guarani[gn]
Iñimportánteramo ndéve g̃uarã upe rejaposéva, koʼýte revyʼáta rehupyty vove.
Croatian[hr]
Što je cilj veći i zahtjevniji, to ćeš osjećati veće zadovoljstvo kad ga ostvariš.
Haitian[ht]
Toutotan ou fikse pi gwo objektif, se plis w ap kontan lè w rive atenn li!
Hungarian[hu]
Minél nagyobb célokat tűzöl ki magad elé, annál nagyobb lesz a sikerélmény, amikor eléred őket!
Armenian[hy]
Որքան մեծ նպատակ դնես, այնքան բավարարվածության զգացումդ մեծ կլինի, երբ հասնես դրան։
Indonesian[id]
Semakin besar tujuanmu, semakin besar kepuasanmu saat berhasil meraihnya!
Igbo[ig]
I kpebie ime nnukwu ihe ma mee ya, obi ụtọ ị ga-enwe ga-adị ukwuu!
Iloko[ilo]
No dakdakkel ti kalatmo, dakdakkel met ti pannakapnek a mariknam apaman a maragpatmo dayta!
Italian[it]
Più impegnativa è la meta, maggiore sarà la soddisfazione una volta che l’avrai raggiunta.
Japanese[ja]
目標が大きければ大きいほど,達成したときの満足感も大きくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო დიდ მიზნებს დაისახავ და მიაღწევ, მით უფრო კმაყოფილი და ბედნიერი იქნები!
Korean[ko]
목표가 클수록 달성했을 때의 성취감도 더 큽니다!
Kyrgyz[ky]
Канчалык чоң максатка умтулсаң, ага жеткениңде ошончолук көп канааттануу аласың!
Lingala[ln]
Soki omityeli mokano ya monene, okoyoka esengo mingi ntango okokokisa yango!
Lao[lo]
ແຮ່ງ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ແຮ່ງ ປະສົບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຍິນດີ ຫຼາຍ ສໍ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຮັດ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ!
Lithuanian[lt]
Kuo didesnis tikslas, tuo didesnis pasitenkinimas, kai jį pasieki.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho afa-po ianao raha lehibe ny tanjona tratranao!
Macedonian[mk]
Колку поголема е целта толку поубаво ќе се чувствуваш кога ќе ја оствариш!
Maltese[mt]
Iktar ma tkun kbira l- mira, iktar se jkun kbir is- sodisfazzjon li tħoss meta tilħaqha!
Burmese[my]
ကြီးကြီးမားမားပန်းတိုင်တစ်ခုကို ပြည့်မီသွားတယ်ဆိုရင် အောင်မြင်မှုအတွက် ပိုကျေနပ်ပျော်ရွှင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jo større målet er, jo mer fornøyd vil du føle deg når du har nådd det!
Dutch[nl]
Hoe groter het doel, hoe meer voldoening je voelt als je het bereikt!
Northern Sotho[nso]
Ge pakane e le e kgolwanyana, ke moo o tlago go kgotsofala kudu ge o e fihleletše!
Nyanja[ny]
Mukakhala ndi cholinga chachikulu n’kuchikwaniritsa, m’pamenenso mumakhala wosangalala kwambiri.
Polish[pl]
Im ambitniejszy cel, tym większa satysfakcja z jego osiągnięcia!
Portuguese[pt]
Quanto maior o alvo, maior o senso de realização!
Rundi[rn]
Uko umugambi urushiriza kuba uwuhambaye, ni ko urushiriza kwumva ko uhimbawe iyo uwushitseko!
Romanian[ro]
Cu cât un obiectiv e mai mare, cu atât te vei simţi mai împlinit când îl vei atinge!
Russian[ru]
Чем весомее твоя цель, тем больше удовлетворения ты испытаешь, достигнув ее!
Kinyarwanda[rw]
Uko intego wishyiriyeho igenda igira agaciro kenshi, ni na ko iyo uyigezeho ugira ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
ඉලක්කයක් කරා ළඟා වීම අභියෝගයක් වන තරමටම එය ජය ගැනීමෙන් ලැබෙන තෘප්තියත් වැඩියි!
Slovak[sk]
Čím väčší cieľ si dáš, tým väčšie uspokojenie zažiješ, keď ho dosiahneš!
Slovenian[sl]
Večji kot je cilj, večje bo tvoje zadovoljstvo, ko ga boš dosegel.
Shona[sn]
Kana ukava nechinangwa chikuru uchagutsikanawo zvikuru paunochizadzisa!
Albanian[sq]
Sa më i madh të jetë synimi, aq më i kënaqur do të ndihesh kur ta arrish.
Serbian[sr]
Što je cilj veći, to je veći osećaj zadovoljstva nakon ostvarenja tog cilja.
Southern Sotho[st]
Ha u ipehetse pakane e khōlō, u thaba le ho feta ha u e finyella!
Swedish[sv]
Ju större mål du vågar sätta upp desto härligare blir känslan när du når det!
Swahili[sw]
Kadiri mradi ulivyo mkubwa ndivyo utakavyopata uradhi zaidi unapoufikia!
Congo Swahili[swc]
Kadiri mradi ulivyo mkubwa ndivyo utakavyopata uradhi zaidi unapoufikia!
Thai[th]
เป้าหมาย ยิ่ง ยาก เท่า ไร คุณ ก็ จะ ยิ่ง ภูมิ ใจ ที่ ทํา ได้ สําเร็จ.
Turkmen[tk]
Öňüňde näçe uly maksat goýsaň, oňa ýeteniňde şonça-da begenersiň.
Tagalog[tl]
Kung mas malaki ang tunguhin mo, mas masaya kapag naabot mo ito!
Tswana[tn]
Fa o ipeela mokgele o mogolo, o tla nna le kgotsofalo e kgolwane fa o setse o o fitlheletse!
Turkish[tr]
Hedefin ne kadar büyük olursa, ona eriştiğinde hissettiğin başarı duygusu o kadar büyük olur!
Tsonga[ts]
Loko u tivekele pakani leyikulu, u ta tsaka swinene loko u yi fikelerile!
Ukrainian[uk]
Чим більша ціль, тим більше задоволення ти відчуєш, коли її досягнеш.
Venda[ve]
Arali na ḓivhetshela tshipikwa tshihulwane zwi ita uri ni takale vhukuma musi ni tshi tshi swikelela!
Vietnamese[vi]
Mục tiêu càng lớn thì bạn càng mãn nguyện khi đạt được!
Xhosa[xh]
Uya kufumana uvuyo olungakumbi ngokufikelela usukelo olukhulu ebomini.
Yoruba[yo]
Bí ohun tó o fẹ́ lé bá bá ti ṣe pàtàkì tó, bẹ́ẹ̀ ni inú rẹ ṣe máa dùn tó nígbà tọ́wọ́ rẹ bá tẹ̀ ẹ́!
Chinese[zh]
目标越大,达到后的成就感也会越大!
Zulu[zu]
Uma umgomo wakho umkhulu, uyoba mkhulu nomuzwa wokwaneliseka lapho uwufinyelela!