Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter den Fenstern, die nach Osten gehen, steht eine lange Bank, die mit vielen tibetanischen Teppichen belegt ist, prachtvollen Teppichen aus Wolle, auf denen der chinesische Drache, die strahlende Sonne und stilisierte Blumen in Feuerrot, Tiefblau, leuchtendem Orange, Goldgelb und in anderen dazu passenden Farben dargestellt sind.
Greek[el]
Ακριβώς κάτω απ’ αυτά τα παράθυρα που βλέπουν προς ανατολάς είναι ένας μακρύς καναπές σκεπασμένος με πολλά Θιβετιανά χαλιά—περίφημα μάλλινα χαλιά που απεικονίζουν τον δράκοντα της Ανατολής, τον λαμπρό ήλιο και συμβολικά λουλούδια, όλα υφασμένα σε χρώματα, κόκκινο της φωτιάς, βαθύ μπλε, ζωηρό πορτοκαλί, χρυσαφί και άλλα ταιριαστά χρώματα.
English[en]
Right below those windows facing east is a long settee covered with an abundance of Tibetan carpets —gorgeous woolen carpets depicting the Oriental dragon, the blazing sun and symbolic flowers, all woven in fiery red, deep blue, bright orange, gold and other matching tints.
Spanish[es]
Directamente abajo de esas ventanas que dan al este hay un sofá largo cubierto de una abundancia de tapetes tibetanos... magníficos tapetes de lana en los que están representados el dragón oriental, el destellante Sol y flores simbólicas, todos tejidos en colores de rojo ardiente, azul profundo, naranja brillante, dorado y otros tintes que hacen juego.
French[fr]
Juste sous les fenêtres, qui font face à l’est, un long divan est recouvert d’une abondance de fastueux tapis tibétains, sur lesquels sont représentés le dragon oriental, le soleil flamboyant et des symboles floraux qui se mêlent en une harmonie de rouges vifs, de bleus profonds, d’orangés flambants et d’ors.
Italian[it]
Sotto le finestre che guardano a est c’è un lungo divano coperto di tappeti tibetani, tappeti di lana dagli sgargianti colori, rosso acceso, azzurro intenso, arancione vivo, oro e altre tinte in armonia. Vi sono disegnati il drago orientale, il sole fiammeggiante e fiori simbolici.
Dutch[nl]
Recht onder die ramen, die op het oosten uitzien, staat een lange canapé, bedekt met allerhande Tibetaanse tapijten — rijke wollen weefprodukten met afbeeldingen als de Oosterse draak, de stralende zon en symbolische bloemen, alles in vurig rood, diep blauw, helder oranje, goud en andere in het oog springende kleuren.
Portuguese[pt]
Logo abaixo das janelas que dão para o oriente há um sofá comprido, coberto com abundantes tapetes tibetanos — magníficos tapetes de lã, representando o dragão oriental, o sol resplandecente e flores simbólicas, todos tecidos em vermelho cor de fogo, azul forte, laranja brilhante, ouro e outras tonalidades que combinam.
Swedish[sv]
Alldeles nedanför fönstren mot öster står en lång bänk täckt med en hel mängd tibetanska mattor — praktfulla yllemattor, som avbildar den orientaliska draken, den flammande solen och symboliska blommor, alltsammans vävt i eldrött, djupblått, lysande brandgult, guld och andra matchande färgtoner.