Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع الحكم ، لكنها تعاني من أوهام تتعلق بحالتك
Bulgarian[bg]
Не знам защо, но тя се заблуждава за състоянието ти.
Bosnian[bs]
Ne mogu da ocenim zašto, ali ona ima izvesne zablude u vezi sa tvojim stanjem.
Czech[cs]
Nevím proč, ale... dělá si o vašem stavu falešné představy.
German[de]
Ich weiß nicht, warum... aber sie hat Wahnideen über deinen Zustand.
Greek[el]
Δεν μπορώ να κρίνω τον λόγο, όμως... υποφέρει από ψευδαισθήσεις όσον αφορά στην κατάστασή σου.
English[en]
And I can't judge why, but she's suffering from delusions regarding your condition.
Spanish[es]
No sé por qué, pero está equivocada con respecto a su estado.
Finnish[fi]
Hän kärsii harhakuvitelmista mitä sinun tilaasi tulee.
French[fr]
J'ignore pourquoi, mais... ses idées concernant votre état frôlent le délire.
Hebrew[he]
אני לא מבין למה, אבל היא סובלת מהזיות על רקע מצבך.
Croatian[hr]
Mogu razumjeti zašto, ali ona pati od zabluda kada je u pitanju tvoje stanje.
Hungarian[hu]
Nem tudom miért, de Bess önmagát ámítja a maga állapotát illetően.
Italian[it]
Non so dire perchè, ma è affetta da manie relative al tuo stato.
Polish[pl]
Nie wiem dlaczego, ale cierpi na urojenia związane z twoją chorobą.
Portuguese[pt]
Não sei por que, mas ela sofre de ilusões sobre o seu estado.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce, dar se pare că suferă de iluzii privind siţuatia ta.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj, ampak ona blodi, ko gre zate.
Serbian[sr]
Mogu razumjeti zašto, ali ona pati od zabluda kada je u pitanju tvoje stanje.
Swedish[sv]
Hon lider av vanföreställningar angaende ditt tillstand.
Turkish[tr]
Nedenini yargılayamam, ama durumuna ilişkin yaşadığı hezeyanlardan perişan halde.