Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки един от случаите регламентирането на тарифите позволява приходи, които покриват разходите за тази инвестиция.
Czech[cs]
V obou případech umožní regulace sazeb dosažení příjmů, které pokryjí náklady na tyto investice.
Danish[da]
I begge tilfælde tillader reguleringen af tarifferne indtægter, som dækker omkostningerne i forbindelse med sådanne investeringer.
German[de]
In beiden Fällen erlaubt die Regulierung der Tarife Einnahmen, die die Kosten solcher Investitionen decken.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις η κάλυψη του κόστους τέτοιων επενδύσεων διασφαλίζεται με έσοδα από τη ρύθμιση των τιμών.
English[en]
In either case, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Spanish[es]
En ambos casos, la regulación de las tarifas permitirá ingresos que cubran los gastos de tales inversiones.
Estonian[et]
Igal juhul peab tariifide reguleerimine andma tulu, mis kataks kõnealuse investeeringu kulud.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa tariffien sääntelystä saadaan tuloja, jotka kattavat tällaisten investointien kustannukset
French[fr]
En tout état de cause, la réglementation des tarifs doit permettre des recettes qui couvrent les coûts de ces investissements.
Hungarian[hu]
A tarifaszabályozás mindkét esetben megengedi az olyan bevételeket, amelyek az ilyen típusú beruházások költségeit fedezik.
Italian[it]
In entrambi i casi, le disposizioni in materia di tariffe devono assicurare un gettito sufficiente a coprire i costi di tali investimenti.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais numatoma galimybė koreguoti tarifus, kad būtų galima gauti šioms investicijoms reikalingų pajamų.
Latvian[lv]
Attiecīgos finanšu līgumus apstiprina pārvaldes iestāde vai jebkura cita kompetenta valsts iestāde.
Maltese[mt]
F'kull każ, ir-regolament dwar it-tariffi għandu jippermetti d-dħul li jkopri l-ispejjeż ta’ investiment bħal dan.
Polish[pl]
W obu przypadkach dostosowanie taryf umożliwia pokrycie kosztów takich inwestycji.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o regulamento tarifário permitirá a cobrança de receitas que cubra os custos destes investimentos.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, reglementarea tarifelor permite încasări care să acopere costurile unor astfel de investiții.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch regulácia sadzieb musí umožniť, aby príjmy pokryli náklady na takéto investície.
Slovenian[sl]
V obeh primerih ureditev tarif predvideva prihodke, ki pokrivajo stroške teh naložb.
Swedish[sv]
I båda fallen ska avgiftsbestämmelserna medge intäkter som täcker kostnaderna för sådana investeringar.