Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 от Регламент No 79/65/ЕИО определя, че полето на наблюдение обхваща онези земеделски стопанства, които имат икономически размер, равен или по-голям от прага на икономически размер, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР) по смисъла на приложение III към Решение 85/377/ЕИО на Комисията от 7 юни 1985 г. относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (3), последно изменено с Решение 1999/725/ЕО (4).
Czech[cs]
(1) Článek 4 nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství stanoví, že oblast zjišťování se vztahuje na zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je stejná jako, nebo je větší než práh vyjádřený v evropských velikostních jednotkách (EVJ) ve smyslu přílohy III rozhodnutí Komise č. 85/377/EHS ze dne 7. června 1985 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství [3], naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/725/ES [4].
Danish[da]
(1) Ifølge artikel 4 i forordning nr. 79/65/EØF omfatter undersøgelsesområdet landbrugsbedrifter, hvis økonomiske størrelse er over eller lig med en grænse udtrykt i europæiske størrelsesenheder (ESE) som omhandlet i bilag III til Kommissionens beslutning 85/377/EØF af 7. juni 1985 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter(3), senest ændret ved beslutning 1999/725/EF(4).
German[de]
(1) Gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 79/65/EWG umfasst der Erfassungsbereich landwirtschaftliche Betriebe mit einer wirtschaftlichen Größe ab einer bestimmten Schwelle, die in Europäischen Größeneinheiten (EGE) im Sinne von Anhang III der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission vom 7. Juni 1985 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/725/EG(4), ausgedrückt ist.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ ορίζει ότι το πεδίο παρατήρησης πρέπει να περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από ένα όριο που εκφράζεται σε ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (ΕΜΜ), κατά την έννοια του παραρτήματος III της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικής τοπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/725/ΕΚ(4).
English[en]
(1) Article 4 of Regulation No 79/65/EEC defines that the field of survey shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in European size units (ESU) within the meaning of Annex III to Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3), as last amended by Decision 1999/725/EC(4).
Spanish[es]
(1) El artículo 4 del Reglamento n° 79/65/CEE establece que el campo de observación comprenderá las explotaciones agrícolas que tengan una dimensión económica igual o superior a un umbral dado, expresado en unidades de dimensión europea (UDE), tal como se definen en el anexo III de la Decisión 85/377/CEE de la Comisión, de 7 de junio de 1985, por la que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/725/CE(4).
Estonian[et]
1) Määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 4 on määratletud, et vaatlusala hõlmab põllumajandusettevõtteid, mille majanduslik suurus on sama suur või suurem kui komisjoni 7. juuni 1985. aasta otsuse 85/377/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus,3 viimati muudetud otsusega 1999/725/EÜ4) III lisas osutatud Euroopa suurusühikutes (ESÜ) väljendatud künnis.
Finnish[fi]
(1) Asetuksen N:o 79/65/ETY 4 artiklassa määritellään, että seuranta-ala käsittää maatilat, joiden taloudellinen koko on yhtä suuri tai suurempi kuin kynnys, joka on ilmaistu yhteisön maatilatypologian perustamisesta 7 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn komission päätöksen 85/377/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/725/EY(4), liitteen III mukaisina eurooppalaisina kokoyksikköinä (EKY).
French[fr]
(1) L'article 4 du règlement n° 79/65/CEE précise que le champ d'observation comprend les exploitations agricoles ayant une dimension économique égale ou supérieure au seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE) définies à l'annexe III de la décision 85/377/CEE de la Commission du 7 juin 1985 portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/725/CE(4).
Hungarian[hu]
(1) A 79/65/EGK rendelet 4. cikke előírja, hogy az adatfelvételi területnek ki kell terjednie a legutóbb az 1999/725/EK határozattal [3] módosított, a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK bizottsági határozat [4] III. melléklete szerinti európai méretegységben (EUME) kifejezett küszöbértékkel megegyező vagy annál nagyobb gazdasági méretű mezőgazdasági üzemekre.
Italian[it]
(1) A norma dell'articolo 4 del regolamento n. 79/65/CEE, il campo d'osservazione comprende le aziende agricole di dimensione economica superiore o uguale a un minimo espresso in unità di dimensione europea (UDE), quali definite nell'allegato III della decisione 85/377/CEE della Commissione, del 7 giugno 1985, che istituisce una tipologia comunitaria delle aziende agricole(3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/725/CE(4).
Lithuanian[lt]
(1) Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnyje apibrėžta, kad tyrimas apima žemės ūkio valdas, kurių ekonominis dydis yra lygus arba didesnis už ribą, išreikštą europiniais dydžio vienetais (EDV), kaip apibrėžta 1985 m. birželio 7 d. Komisijos sprendime 85/377/EEB, nustatančiame Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/725/EB [4].
Latvian[lv]
(1) Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā ir paredzēts, ka apsekojums attiecas uz lauku saimniecībām, kuru ekonomiskais lielums ir vienāds ar vai lielāks par slieksni, kas noteikts Eiropas lieluma vienībās (ELV) atbilstīgi Komisijas 1985. gada 7. jūnija Lēmuma 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju [3] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/725/EK [4], III pielikumam.
Maltese[mt]
(1) L-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE jiddefinixxi li l-qasam tas-sondaġġ għandu jkopri l-azjendi agrikoli li għandhom kobor ekonomiku daqs, jew ikbar minn, limitu espress bħala Unitajiet ta’ Daqs Ewropej (UDE) skond it-tifsira ta’ l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1985 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli [3], kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 1999/725/KE [4].
Dutch[nl]
(1) In artikel 4 van Verordening nr. 79/65/EEG is bepaald dat het waarnemingsgebied de landbouwbedrijven omvat waarvan de economische omvang groter is dan of gelijk is aan een drempelwaarde, uitgedrukt in Europese grootte-eenheden (EGE) zoals gedefinieerd in bijlage III bij Beschikking 85/377/EEG van de Commissie van 7 juni 1985 houdende invoering van een communautaire typologie van de landbouwbedrijven(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/725/EG(4).
Polish[pl]
(1) Artykuł 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG określa, iż zakres badań obejmuje gospodarstwa rolne o rozmiarze gospodarczym równym, albo większym, niż próg wyrażony w europejskiej jednostce wielkości (ESU) w rozumieniu załącznika III do decyzji Komisji 85/377/EWG z dnia 7 czerwca 1985 r. ustanawiającej wspólnotową typologię gospodarstw rolnych [3], ostatnio zmienionego decyzją 1999/725/WE [4].
Portuguese[pt]
(1) O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 79/65 estabelece que o campo de observação compreende as explorações agrícolas com uma dimensão económica igual ou superior a um limiar expresso em unidades de dimensão europeias (UDE), conforme definidas no anexo III da Decisão 85/377/CEE da Comissão, de 7 de Junho de 1985, que estabelece uma tipologia comunitária das explorações agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/725/CE(4).
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE, câmpul de observație include exploatațiile agricole care au o dimensiune economică egală sau mai mare decât un prag exprimat în unități de măsură europeană (UME) în sensul anexei III la Decizia 85/377/CEE a Comisiei din 7 iunie 1985 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole (3), modificată ultima dată de Decizia 1999/725/CE (4).
Slovak[sk]
(1) Článok 4 nariadenia Rady č. 79/65/EHS stanovuje, že oblasť zisťovania sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky, ktorých hospodárska veľkosť je rovná alebo väčšia než prah vyjadrený v európskych veľkostných jednotkách (EVJ) v zmysle prílohy III k rozhodnutiu Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktorým sa stanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [3], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 1999/725/ES [4].
Slovenian[sl]
(1) Člen 4 Uredbe št. 79/65/EGS opredeljuje, da področje spremljanja zajema kmetijska gospodarstva, katerih ekonomska velikost je enaka ali večja od praga, izraženega v evropskih enotah ekonomske velikosti (EEV) v smislu Priloge III k Odločbi Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/725/ES [4].
Swedish[sv]
(1) I artikel 4 i förordning nr 79/65/EEG anges att undersökningsområdet skall omfatta de jordbruksföretag som har en ekonomisk omfattning som är större än eller lika med det tröskelvärde som uttrycks i europeiska storleksenheter (ESE) i den mening som anges i bilaga III till kommissionens beslut 85/377/EEG av den 7 juni 1985 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag(3), senast ändrad genom beslut 1999/725/EG(4).