Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي أن أعترف أنني تلقيت ترحيباً أفضل قليلاً في زيارتي السابقة
Bangla[bn]
না বলে পারছি না, শেষ বারের আসায় সমাদরটা একটু বেশিই পেয়েছিলাম ।
Bosnian[bs]
Prošli put sam docekan malo toplije.
Catalan[ca]
He de dir que vaig rebre una benvinguda un poc més calorosa l'última visita.
Czech[cs]
Při minulé návštěvě se mi dostalo vřelejšího přivítání.
German[de]
Ich muss sagen, bei meinem letzten Besuch erfuhr ich einen wärmeren Empfang.
Greek[el]
Πρέπει να πω ότι η υποδοχή μου την προηγούμενη φορά ήταν πιο θερμή.
English[en]
I must say I received a slightly warmer welcome on my last visit.
Spanish[es]
Debo decir que recibí una bienvenida algo más calurosa durante mi última visita.
Estonian[et]
Eelmine kord sain ma veidi soojema vastuvõtu osaliseks.
Basque[eu]
Nire azken bisitan ongietorri beroagoa jaso nuen.
Persian[fa]
بايد بگم دفعه ي قبلي که اومدم ازم استقبال يه مقدار گرم تري شد.
Galician[gl]
Debo dicir que recibín unha benvida algo máis calorosa na miña última visita.
Hebrew[he]
עליי לומר שזכיתי לקבלת פנים חמה יותר בביקורי האחרון.
Indonesian[id]
Aku merasakan sambutan yang lebih hangat terakhir kali kemari.
Italian[it]
Devo dire che l'accoglienza e'stata un pochino piu'calorosa durante la mia ultima visita.
Japanese[ja]
最後 の 訪問 に 暖か い 歓迎 を 受け た と 言 っ て お く
Lithuanian[lt]
Turiu pastebėti, kad praeitą kartą buvau sutiktas šiek tiek maloniau.
Macedonian[mk]
Морам да кажам дека примив за нијанса потопло добредојде при последната посета.
Norwegian[nb]
Jeg må si jeg fikk en litt varmere velkomst på mitt siste besøk.
Polish[pl]
Muszę rzec, iż ostatnim razem otrzymałem nieco cieplejsze powitanie.
Portuguese[pt]
Fui mais bem recebido aquando da minha última visita.
Romanian[ro]
Recunosc c-am fost întâmpinat mai călduros la ultima vizită.
Russian[ru]
Должен сказать, что в прошлый раз приём был чуть теплее.
Slovenian[sl]
Pri prejšnjem obisku sem bil topleje pričakan.
Serbian[sr]
Морам да кажем да сам био топлије дочекан током прошле посете.
Thai[th]
เห็นจะต้องบอกว่า ข้าได้รับการต้อนรับ ไม่ประทับใจนัก เมื่อครั้งก่อน
Turkish[tr]
Son gelişimde birazcık daha sıcak karşılandığımı söylemem gerek.
Ukrainian[uk]
Повинен сказати, що минулого разу мене прийняли куди привітніше.
Vietnamese[vi]
Phải nói rằng ta thấy lần chào đón này ít nồng nhiệt hơn lần trước 1 chút.