Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “boesem” verwys blykbaar na plooie in die bokleed wat ’n sak gevorm het en waarin handelaars ’n afgemete hoeveelheid van ’n produk kon gooi (Lukas 6:38).
Amharic[am]
እዚህ ላይ የገባው ‘እቅፍ’ የሚለው ቃል አንድን ነገር ለመቀበል ከላይ የለበሱትን ልብስ ወደ ላይ አጥፎ መያዝን የሚያመለክት ሲሆን ይህም እያዞሩ የሚሸጡ ነጋዴዎች የተሰፈረን ምርት ሊከቱበት የሚችል ከረጢት ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
كما يَظهر، تشير كلمة «حضن»، او حِجر، الى طيّة متجمِّعة في اللباس الفوقاني تشكّل جَيبا يمكن ان يُفرِغ فيه الباعة كيلًا من المحصول.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati ishiwi “ififuba” lilelosha ku nsalu ye laya iyo balefona ku muulu no kupanga umufuko umo abashitisha nalimo bengapoosa umulingo wa fyo basombwele.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “sabakan” lagmit nagtumong sa gipilopilo nga mga piligis sa pang-ibabawng besti nga mapormang puyo diin ang mga namaligya makabubo sa tinakos nga produkto.
Czech[cs]
Výrazem ‚náruč‘ je nepochybně myšlen záhyb na svrchním oděvu, tedy jakýsi vak, kam prodávající mohli nasypat odměřené množství určitého produktu.
Danish[da]
Med ordet „favn“ menes øjensynlig brystfolden på overklædningen der fungerede som en lomme hvori de handlende kunne hælde den udmålte vare man havde købt.
German[de]
Der Ausdruck „Busen“ bezieht sich offensichtlich auf eine Tasche, die durch die Falte im oberen Teil eines Gewandes entstand und in die die Verkäufer abgemessene Waren schütten konnten (Lukas 6:38).
Ewe[ee]
Anye be nyagbɔgblɔ “akɔ me” la fia dziwui si nu woŋe va akɔmee wòzu abe kotoku ene si me nudzralawo ate ŋu alɔ nusi dzram wole ƒe ɖe ɖo.
Efik[efi]
Ikọ oro “ikpanesịt” nte an̄wan̄ade etịn̄ aban̄a enyọn̄ ọfọn̄ oro ẹwobide ẹkọhọ oro etiede ekpat ekpat emi anyam n̄kpọ ekemede ndidomo n̄kpọ ndọn̄.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, η έκφραση “κόρφος” αναφέρεται στη διπλωμένη πτυχή του πάνω ενδύματος, η οποία σχημάτιζε έναν σάκο όπου οι πωλητές ίσως έριχναν κάποια ποσότητα προϊόντων την οποία είχαν μετρήσει.
English[en]
The expression “bosom” evidently refers to a gathered fold of the upper garment that formed a pouch where vendors might pour a measured amount of produce.
Spanish[es]
La palabra “seno” se refiere por lo visto al pliegue de la parte superior de la vestidura, que formaba una bolsa y en el que los vendedores vertían una medida del producto (Lucas 6:38).
Estonian[et]
Jehoova ’tasub neile sülle nende süüteod’, mille hulka kuuluvad ebajumalateenistus ja spiritism.
Persian[fa]
منظور از واژهٔ «آغوش» ظاهراً چین بالاتنهٔ لباس است که مثل جیب عمل میکند و فروشندگان، کالای مشتری را پس از وزن کردن در آن میریزند.
Finnish[fi]
Jehova maksaa ”heidän omista erheistään”, muun muassa epäjumalanpalveluksesta ja spiritismin harjoittamisesta, palkan ”heidän omaan poveensa”.
Fijian[fj]
Kena irairai ni vosa na “lomaseredra” e vakaibalebaletaki ina ilobi ni isulu ni gauna makawa e dau vakayagataki me itawatawa, era dau sovaraka kina na dauveivoli e dua na ivakarau kakana me vaka na witi se sila.
French[fr]
Le terme “ sein ” se rapporte sans doute à un pli du vêtement de dessus qui formait une poche dans laquelle les vendeurs versaient une mesure de marchandise (Luc 6:38).
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ wiemɔ ni ji ‘tsitsi’ lɛ kɔɔ ŋwɛi gbɛ atade lɛ hé ni epiŋpiŋ loo ebua ehe naa, ní feɔ tamɔ kotoku, he ni nihɔɔlɔi nyɛɔ amɛfɔseɔ nibii ní asusuɔ amɛwoɔ lɛ he.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ hogbe lọ “akọ́n” nù dlẹnalọdo hihá awugbó de tọn he nọ lẹzun awupò de fie nusàtọ lẹ sọgan kọ̀n jinukun vude do.
Hindi[hi]
यहाँ “गोद” का मतलब है, कपड़ों के ऊपर पहने जानेवाले ओढ़ने का झोल। इस झोल को ऐसे फैलाया जा सकता था कि यह एक झोली बन जाती थी और अकसर दुकानदार, सामान तौलकर ऐसी झोली में डाल देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “dughan” mahimo gid nga nagapatuhoy sa ginputyong nga bahin sang pang-ibabaw nga bayo nga nangin puyopuyo nga mahimo sudlan sang mga manugbaligya sing natakus nga kadamuon sang patubas.
Croatian[hr]
Izraz “njedra” odnosi se, po svemu sudeći, na nabore gornje haljine koji su mogli poslužiti kao vreća u koju su trgovci isipali izmjerenu količinu robe (Luka 6:38).
Hungarian[hu]
A „kebel” kifejezés nyilvánvalóan a felsőruha összehúzott redőire utal, amelyet zsebnek lehetett használni, ahová a kereskedők kimérhettek egy kicsit árujukból (Lukács 6:38).
Indonesian[id]
Pernyataan ”dada” tampaknya memaksudkan lipatan pakaian bagian atas yang membentuk sebuah kantong tempat para penjual menuangkan barang yang telah ditakar.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na okwu bụ́ ‘obi’ na-ezo aka n’ebe fụkọrọ afụkọ n’uwe elu bụ́ nke na-aghọ akpa ebe ndị na-ere ihe pụrụ ịwunye ihe a tụrụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Ti sao a “saklot” nabatad nga agaplikar iti napunggos a karenken ti makinngato a kawes, a kasla supot a mabalin a pangibukbokan dagiti aglaklako kadagiti masukat a banag.
Icelandic[is]
Með ‚skautinu‘ mun vera átt við fellingu í yfirhöfninni sem myndaði eins konar vasa þar sem smásalar helltu gjarnan mældum skammti af vöru.
Italian[it]
Il termine “seno” evidentemente si riferisce a una piega della parte superiore dell’abito che formava una tasca in cui i venditori potevano versare una quantità di prodotto misurata.
Japanese[ja]
懐」という表現は,上着の袋状のひだを指していると思われます。 物売りは,産物を量ってそこに注ぎ入れることがあったようです。(
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ‘ಮಡಲು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಜನರ ಹೊರ ಉಡುಪಿನ ನಿರಿಗೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಚೀಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಳೆದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇದರೊಳಗೆ ಹಾಕಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“품”이라는 표현은 웃옷 앞 부분을 겹쳐서 불룩하게 자루처럼 만든 부분, 상인들이 농산물을 되어서 부어 넣을 수 있는 부분을 가리키는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, liloba “ntolo” ezali kolobela lisusa ya elamba ya likoló oyo esali mwa libenga esika batɛki bazalaki kosopa biloko oyo bameki na mɛzirɛ ya kotɛkela.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli pulelo ya kuli “lifuba” i talusa kalulo ya siapalo se si putilwe ku ezwa mukotana m’o balekisi ne ba kona ku sela kutulo ye likanyizwe.
Malagasy[mg]
Ny hoe ‘tratra’ dia toa manondro ny akanjo ambony nisy tapany nivalombalona ka toy ny kitapo, izay namaran’ny mpivarotra ny zavatra namidiny.
Macedonian[mk]
Изразот „пазуви“ изгледа се однесува на еден набор на горната наметка што може да послужи како торба каде што продавачите можат да сипат измерено количество производи (Лука 6:38).
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തിലെ ‘മാർവ്വിടം’ എന്ന പ്രയോഗം, അറ്റങ്ങൾ ചേർത്ത് മുകളിലേക്കു മടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മേലങ്കിയുടെ ഭാഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു, വിൽപ്പനക്കാർ സാധാരണ സാധനങ്ങൾ അളന്ന് ഇട്ടുകൊടുത്തിരുന്നത് ഇതിലേക്കാണ്.
Maltese[mt]
L- espressjoni “ħoġor” b’mod evidenti tirreferi għal fardal fil- libsa taʼ fuq li kien jittellaʼ u jservi taʼ borża fejn il- bejjiegħa setgħu jferrgħu ammont imkejjel taʼ xi prodott.
Burmese[my]
“ရင်ခွင်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းမှာ ဈေးရောင်းသူက ပစ္စည်းပမာဏကိုချိန်တွယ်ပြီး လောင်းထည့်ပေး၍ရနိုင်သည့် အိတ်ပုံစံရှိသော အပေါ်ဝတ်ရုံကို ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «barm» sikter tydeligvis til en fold på det vide klesplagget en bar på overkroppen, og som dannet en pose hvor selgere kunne tømme en oppmålt mengde varer.
Dutch[nl]
De term „boezem” slaat kennelijk op een samengetrokken plooi in het bovenkleed die een buidel vormde waarin verkopers een afgewogen hoeveelheid van een product konden storten (Lukas 6:38).
Northern Sotho[nso]
Lentšu ‘dihuba’ go bonala le šupa momeno wa seaparo sa ka godimo wo o ka dirago potla moo bagwebi ba ka tšhelago tekanyo e etšwego ya setšweletšwa.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chifuwa” mwachionekere akunena za chovala chakumtunda chomwe chapindidwa kupanga kathumba pamene ogulitsa zinthu angathirepo zinthu zawo zomwe ayesa.
Panjabi[pa]
ਵਪਾਰੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮਿਣ ਕੇ “ਪੱਲੇ ਵਿੱਚ” ਹੀ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E palabra “pechu,” evidentemente ta referí na un ploi den e parti ariba di nan paña ku a forma un saku i den kua bendedónan por a basha un sierto kantidat di produkto ku a wòrdu pisá.
Polish[pl]
Słowo „zanadrze” wyraźnie nawiązuje do fałdu górnej części szaty, tworzącego wgłębienie, do którego sprzedawcy mogli wsypywać odmierzoną ilość produktu (Łukasza 6:38).
Portuguese[pt]
O termo “seio” evidentemente se refere a uma dobra na parte superior da roupa das pessoas, que formava uma bolsa, e diretamente ali os vendedores podiam colocar uma quantidade medida dos produtos que vendiam.
Russian[ru]
Под выражением «недро» подразумевается, вероятно, складка верхней одежды, своего рода карман, в который продавцы могли высыпать отмеренные продукты (Луки 6:38, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari kubitura ‘gukiranirwa kwabo’ kwari gukubiyemo gusenga ibigirwamana n’ubupfumu, bikabagera “mu bituza.”
Sango[sg]
Tene ‘libe’ andu biani bungbingo yanga ti nduzu-bongo so aga tongana mbeni kete bozo, so na yâ ni awakango ye alingbi ti tuku mbeni wungo ti ye dä.
Sinhala[si]
වෙළෙන්දෙකු මැන දුන් යමක් ගෙන යෑමට උඩු ඇඳුමෙන් මල්ලක් හැඩයට බොකු ගසා සකස් කරගත් කොටසට “ළය” කියා යොමු දැක්වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
Výraz „náručie“ sa zjavne vzťahuje na záhyb vytvorený nariasením vrchného odevu, čím vznikol vačok, do ktorého predavači mohli nasypať odmerané množstvo nejakého tovaru.
Slovenian[sl]
Beseda »nedrje« se očitno nanaša na gubo gornjega dela oblačila, ki je bila pravzaprav nekakšen žep, kamor so prodajalci lahko stresli odmerjeno količino takšnega ali drugačnega pridelka.
Shona[sn]
Mashoko okuti “zvipfuva” sezviri pachena anoreva homwe yokumusoro kwenguo inoitwa nokuipeta umo vapemhi vangaisa zviyo zvinenge zvayerwa.
Albanian[sq]
Me sa duket, fjala ‘gji’ i referohet palës së veshjes së jashtme të mbledhur në një mënyrë që formonte një xhep ku shitësit mund të derdhnin një sasi të peshuar të një prodhimi.
Serbian[sr]
Izraz ’u nedrima‘ po svemu sudeći ukazuje na naborani deo gornje haljine koji liči na neku torbu u koju prodavci mogu sipati ono što su izmerili (Luka 6:38).
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng lentsoe “sefubeng” le bolela lemeno le karolong e ka holimo ea seaparo le etsang pokotho eo barekisi ba neng ba ka tšela lihlahisoa tse lekantsoeng ka hare ho eona.
Swedish[sv]
Ordet ”famn” syftar uppenbarligen på ett löst veck på ytterklädnaden som bildade en ficka, där försäljare kunde tömma en uppmätt mängd varor.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba usemi ‘kifua’ unamaanisha mkunjo uliotokea katika sehemu ya juu ya vazi, ukawa kama mfuko mdogo ambamo wauzaji wa bidhaa wangeweza kumwagilia mazao ya kipimo fulani.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba usemi ‘kifua’ unamaanisha mkunjo uliotokea katika sehemu ya juu ya vazi, ukawa kama mfuko mdogo ambamo wauzaji wa bidhaa wangeweza kumwagilia mazao ya kipimo fulani.
Tamil[ta]
“மடி” என்பது, பை போல இருக்கும் மேலாடையின் மடிப்பைக் குறிக்கிறது. இதில் விற்பனையாளர்கள் விளைப்பொருட்களை அளந்து போடுவர்.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “dibdib” ay maliwanag na tumutukoy sa binungkos na tupi ng pang-itaas na kasuutan na mistulang bulsa na doon maaaring ibuhos ng mga nagtitinda ang sinukat na dami ng ani.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng ‘sehuba’ go bonala e lebisitse go momeno o o mo seaparong se se aparwang fa godimo o o neng o dira kgetsana e barekisi ba ka tshelang selekanyo se se rileng sa se ba se rekisang mo go yone.
Turkish[tr]
‘Bağır’ ifadesiyle, satıcının ürünü içine ölçekle dökmesi için, dış giysinin torba gibi büzüştürülmesi kastediliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge ‘xifuva’ ri tikomba ri vula ku hlaneka nguvu ya le handle yi va nkwama lowu vaxavisi a va chela eka wona mpimo wa swilo swo karhi leswi va swi xavisaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na asɛm ‘kokom’ no fa atade soro a wɔbɔ no kotoku a adetɔnfo tumi de nneɛma gu mu no ho.
Ukrainian[uk]
Очевидно, слово «лоно» стосується складки верхнього одягу.
Venda[ve]
Ipfi ḽine ḽa ri ‘khana’ zwi vhonala uri ḽi amba u kapea lupendelo lwa nguvho ya nga nnḓa kha shaḓa uri i nge mukhwama we vharengisi vha vha vha tshi shela khawo muelo wa zwithu zwine vha zwi rengisa.
Vietnamese[vi]
Từ “ngực” dường như nói đến nếp gấp ở phần trên chiếc áo choàng, tạo thành cái bao nhỏ để người bán có thể đong nông sản và đổ vào đó.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “dughan” matin-aw nga nagtutudlok ha ginbugkos nga pilo ha pan-igbaw nga panapton nga may-ada sugad hin bulsa nga mahimo butangan han mga parabaligya hin sinukol nga kadamu han inani.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo igama elithi “ezifubeni” libhekisela kwisingxobo sesambatho sangaphezulu ababethi abathengisi bafake kuso umlinganiselo woko kuthengiweyo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé gbólóhùn yìí, “oókan àyà,” ń tọ́ka sí ibi tí wọ́n máa ń ṣẹ́ po lápá òkè ẹ̀wù láti fi gba hóró ọkà tí òǹtajà bá wọ̀n.
Zulu[zu]
Igama elithi ‘isifuba’ ngokusobala libhekisela emifingcizweni yengubo yangenhla yabathengi eyayakha isikhwanyana abathengisi ababengase bafake kuso umkhiqizo okaliwe.