Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Член 1 – точка 7 Директива 2006/43/ЕО Член 14 – параграф 2 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Изпитът за правоспособност се провежда на един от езиците, позволени от езиковите правила, приложими в съответната държава членка.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Čl. 1 – bod 7 Směrnice 2006/43/ES Čl. 14 – odst. 2 – pododstavec 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zkouška způsobilosti musí být vedena v jednom z jazyků povolených podle jazykových předpisů platných v daném členském státě.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Artikel 1 – nr. 7 Direktiv 2006/43/EF Artikel 14 – stk. 2 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Egnethedsprøven skal gennemføres på et af de sprog, der er tilladt i henhold til sprogreglerne i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 7 Richtlinie 2006/43/EG Artikel 14 – Absatz 2 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Eignungsprüfung erfolgt in einer nach der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Sprachenregelung zugelassenen Sprache.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – σημείο 7 Οδηγία 2006/43/ΕΚ Άρθρο 14 – παράγραφος 2 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η δοκιμασία επάρκειας διεξάγεται σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται με βάση τους γλωσσικούς κανόνες που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Article 1 – point 7 Directive 2006/43/EC Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment The aptitude test shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva Artículo 1 – punto 7 Directiva 2006/43/CE Artículo 14 – apartado 2 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda La prueba de aptitud se realizará en una de las lenguas aceptadas por las normas lingüísticas aplicables en el Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – punkt 7 Direktiiv 2006/43/EÜ Artikkel 14 – lõige 2 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Sobivustest viiakse läbi ühes sellistest keeltest, mis on asjaomases liikmesriigis kohaldatavate keelenõuete kohaselt lubatud.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 7 kohta Direktiivi 2006/43/EY 14 artikla – 2 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Kelpoisuuskoe on suoritettava jollakin kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavassa kielilainsäädännössä sallituista kielistä.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Article 1 – point 7 Directive 2006/43/CE Article 14 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement L'épreuve d'aptitude est réalisée dans une des langues prévues par le régime linguistique en vigueur dans l'État membre concerné.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 7 pont 2006/43/EK irányelv 14 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A különbözeti vizsgát az érintett tagállamban alkalmazandó nyelvi szabályok által megengedett nyelvek egyikén kell lebonyolítani.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 7 Direttiva 2006/43/CE Articolo 14 – paragrafo 2 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento La prova attitudinale è effettuata in una delle lingue autorizzate dalle disposizioni sull'impiego delle lingue vigenti nello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 7 punktas Direktyva 2006/43/EB 14 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Kvalifikacinis egzaminas arba testas vyksta viena iš kalbų, leidžiamų vartoti pagal atitinkamos valstybės narės priimtas kalbų vartojimo taisykles.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – punt 7 Direttiva 2006/43/KE Artikolu 14 – paragrafu 2 – subparagrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda It-test tal-aptitudni għandu jitwettaq f’waħda mil-lingwi permessa mir-regoli dwar il-lingwi applikabbli fl-Istat Membru konċernat.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 7 Richtlijn 2006/43/EG Artikel 3 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De bekwaamheidsproef wordt afgenomen in een van de talen die toegestaan zijn door de in de betrokken lidstaat geldende taalvoorschriften.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – punkt 7 Dyrektywa 2006/43/WE Artykuł 14 – ustęp 2 – akapit trzeci Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Test umiejętności jest przeprowadzany w jednym z języków dopuszczonych przepisami dotyczącymi języka obowiązującymi w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Artigo 1 – ponto 7 Diretiva 2006/43/CE Artigo 14 – n.o 2 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração O exame de aptidão será realizado numa das línguas autorizadas pelo regime linguístico em vigor no Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Articolul 1 – punctul 7 Directiva 2006/43/CE Articolul 14 – alineatul 2 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Testul de aptitudini se susține în una din limbile permise de regimul lingvistic din statul membru respectiv.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh smernice Článok 1 – bod 7 Smernica 2006/43/ES Článok 14 – odsek 2 – pododsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Skúška spôsobilosti sa vykonáva v jednom z jazykov, ktoré sú povolené na základe jazykových predpisov uplatniteľných v príslušnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Člen 1 – točka 7 Direktiva 2006/43/ES Člen 14 – odstavek 2 – pododstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Preizkus poklicne usposobljenosti se izvede v enem od jezikov, dovoljenih z jezikovnimi pravili, ki se uporabljajo v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 7 Direktiv 2006/43/EG Artikel 14 – punkt 2 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Lämplighetsprovet ska genomföras på ett språk som är tillåtet enligt den berörda medlemsstatens språkregler.