Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die getroue Christen Epafroditus baie terneergedruk geraak het, is medegelowiges in Filippi byvoorbeeld gemaan om nie sy kwelling te ignoreer nie, maar om ‘hom met alle blydskap in die Here te ontvang en sulke manne in eer te hou’.—Filippense 2:25-29, vgl. NW.
Arabic[ar]
مثلا، عندما صار المسيحي الامين أبفرودتس متألما على نحو خطير جرى حضّ الرفقاء المؤمنين في فيلبي ان لا يتجاهلوا ألمه بل ان ‹يقبلوه في الرب بكل فرح ويكون مثله مكرَّما عندهم.› — فيلبي ٢:٢٥-٢٩.
Bulgarian[bg]
Например, когато верният християнин Епафродит бил много потиснат, неговите събратя във Филипи били насърчени да не пренебрегват проблема му, а ‘да го приемат в Господаря с пълна радост; и да имат такива на почит’. — Филипяни 2:25–29.
Czech[cs]
Když byl například těžce sklíčen Epafroditus, věrný křesťan, spoluvěřící ve Filipech byli vybídnuti, aby nepřehlíželi jeho duševní stav, a bylo jim řečeno: „Přivítejte ho. . . podle zvyklosti v Pánu se vší radostí; a važte si neustále takových mužů.“ — Fil. 2:25–29.
Danish[da]
Da Epafroditus, en trofast kristen, var meget nedtrykt, blev hans medtroende i Filippi for eksempel tilskyndet til ikke at ignorere hans nedtrykthed, men ’give ham den sædvanlige velkomst i Herren med al glæde, og blive ved med at sætte pris på den slags mænd’. — Filipperne 2:25-29.
German[de]
Als zum Beispiel Epaphroditus, ein treuer Christ, sehr niedergeschlagen war, wurden Glaubensbrüder in Philippi aufgefordert, seinen Gemütszustand nicht außer acht zu lassen, sondern es wurde ihnen gesagt: „Heißt ihn . . . mit aller Freude auf gewohnte Weise im Herrn willkommen; und haltet Männer von dieser Art weiterhin wert“ (Philipper 2:25-29).
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο πιστός Χριστιανός Επαφρόδιτος έπαθε βαριά κατάθλιψη, οι ομόπιστοί του στους Φιλίππους παροτρύνθηκαν να μην αγνοήσουν αυτή τη διαταραχή που είχε, αλλά να ‘τον δεχτούν εν Κυρίω μετά πάσης χαράς και να τιμούν τους τοιούτους’.—Φιλιππησίους 2:25-29.
English[en]
For example, when the faithful Christian Epaphroditus became severely depressed, fellow believers in Philippi were exhorted not to ignore his distress but to “give him the customary welcome in the Lord with all joy; and keep holding men of that sort dear.” —Philippians 2:25-29.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Epafrodito, un fiel cristiano, se sintió profundamente abatido, a sus compañeros de creencia de Filipos se les aconsejó que no pasaran por alto la angustia de él, sino que ‘le dieran la acostumbrada acogida en el Señor con todo gozo; y que siguieran teniendo aprecio a hombres de esa clase’. (Filipenses 2:25-29.)
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi uskollinen kristitty Epafroditus masentui syvästi, Filippissä olevia uskovia tovereita kehotettiin ottamaan huomioon hänen masennuksensa ja ’ottamaan hänet tavalliseen tapaan tervetulleena vastaan Herrassa iloiten täysin määrin ja pitämään jatkuvasti sellaisia miehiä kalliina’. – Filippiläisille 2:25–29.
French[fr]
Ainsi, les chrétiens de Philippes furent autrefois exhortés à ne pas négliger leur compagnon, le fidèle Épaphrodite, qui était fort abattu, mais à ‘lui réserver l’accueil coutumier dans le Seigneur, en toute joie’; ils devaient en outre ‘continuer à chérir des hommes tels que lui’. — Philippiens 2:25-29.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ang matutom nga Cristiano nga si Epafrodito napung-aw sing daku, ang mga masigkatumuluo sa Filipos ginlaygayan nga indi pagpatumbayaan ang iya kapung-aw kundi “batona ninyo sia sa Ginuo sa bug-os nga kalipay; kag padunggan ninyo ang subong sina nga mga tawo.” —Filipos 2: 25-29.
Hungarian[hu]
Például, amikor a hűséges keresztény Epafroditusz súlyos depresszióba esett, hittársait Pál Filippiben arra buzdította, hogy ne hagyják figyelmen kívül depresszióját, hanem ’köszöntsék őt . . . szokásos módon az Úrban teljes örömmel, és becsüljék meg az ilyen férfiakat’ (Filippi 2:25–29).
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu orang Kristen yang setia Epafroditus, menderita tekanan yang berat, saudara-saudara seiman di Filipi dianjurkan untuk tidak mengabaikan penderitaannya tetapi ’menyambut dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan menghormati orang-orang seperti dia.’—Filipi 2:25-29.
Italian[it]
Ad esempio, quando il fedele cristiano Epafrodito fu colpito da grave depressione, i conservi di Filippi furono esortati a non ignorare la sua afflizione, ma a ‘fargli la consueta accoglienza nel Signore con ogni gioia, e a continuare a tenere cari gli uomini di tale sorta’. — Filippesi 2:25-29.
Korean[ko]
예를 들어, 충실한 그리스도인이었던 에바브로디도가 몹시 우울한 상태에 있게 되었을 때, 빌립보의 동료 신자들은 그의 고통을 모른 체하지 말고 “주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라”는 권면을 받았다.—빌립보 2:25-29.
Malagasy[mg]
Araka izany, taloha ireo kristiana tany Filipy dia nanarina mba hihevitra ny namany, Epafrodito nahatoky, izay ketraka mafy, ary ‘handray azy ao amin’ny Tompo amin’ny fifaliana indrindra’; tokony ‘hotiavin’izy ireo fatratra hatrany koa ny olona tahaka izany’. — Filipiana 2:25-29, MN.
Norwegian[nb]
Da den trofaste kristne Epafroditus ble sterkt «nedtrykt» (NW), skrev Paulus til de troende i Filippi at de ikke måtte ignorere Epafroditus’ nedtrykthet. Han sa: «Ta imot ham i Herrens navn, med inderlig glede, og vis respekt for slike som han.» — Filipperne 2: 25—29.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld de getrouwe christen Epafrodítus ernstig terneergeslagen was, werden medegelovigen in Filippi aangespoord niet zo maar voorbij te gaan aan zijn zwaarmoedigheid maar hem ’met alle vreugde op de gebruikelijke wijze in de Heer te ontvangen en dat soort van mannen dierbaar te blijven achten’. — Filippenzen 2:25-29.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Mkristu wokhulupirika Epafrodito anakhala wopsyinjika mokulira, akhulupiriri anzake mu Filipi anasonkhezeredwa kusanyalanyaza kusautsidwa kwake koma “kumulandira mwa Ambuye ndi chimwemwe chonse; [ndi kupitiriza kusunga amuna oterowo okondeka, NW].” —Afilipi 2:25-29.
Polish[pl]
Kiedy na przykład lojalny naśladowca Chrystusa imieniem Epafrodyt popadł w głęboką depresję, jego współwyznawców w Filippi wezwano, by nie zlekceważyli stanu, w jakim się znalazł, lecz ‛przyjęli go w Panu z wielką radością i mieli takich ludzi w poszanowaniu’ (Filipian 2:25-29, Bw).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o cristão fiel Epafrodito ficou severamente deprimido, concrentes em Filipos foram exortados a não desprezar a aflição dele, mas sim a ‘dar-lhe a acolhida costumeira no Senhor, com toda a alegria, e a ter em estima a homens desta sorte’. — Filipenses 2:25-29.
Romanian[ro]
De exemplu atunci cînd fidelul creştin Epafrodit a devenit foarte deprimat, creştinii din Filipi au fost îndemnaţi să nu îl neglijeze ci să–i ‘ureze obişnuitul bun–venit în Domnul, cu toată bucuria’, în plus, ei trebuiau să ‘continue să–i îndrăgească pe oamenii de felul acesta’. — Filipeni 2:25–29.
Russian[ru]
Например, когда верный христианин Епафродит был очень подавлен, братья по вере в Филиппах призывались не игнорировать его подавленность, но им было сказано: «Примите же его... со всякою радостью, и таких имейте в уважении» (Филиппийцам 2:25—29).
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua matuā faavaivaia lava le mafaufau o le Kerisiano faamaoni o Epaferoti, sa apoapoaia uso talitonu i Filipi ina ia aua le faaleamanaiaina lona puapuagatia faalemafaufau a e ia “talia ai o ia i le Alii ma le olioli uma lava, ma ia faapelepeleina . . . e ua faapea.”—Filipi 2:25-29.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Mokreste ea tšepahalang Epafrodite a tepella haholo maikutlong, balumeli ’moho le eena ba neng ba le Filippi ba ile ba khothaletsoa hore ba se iphapanyetse ho kula ha hae empa ba “fele [ba] mo amohele Moreneng ka thabo eohle, ’me [ba] hlomphe batho ba joalo.”—Ba-Filippi 2:25-29.
Swedish[sv]
När den trogne kristne brodern Epafroditus vid ett tillfälle blev mycket deprimerad, uppmanades till exempel de troende i Filippi att inte ignorera hans nedstämdhet, utan lyda förmaningen: ”Välkomna honom därför på sedvanligt sätt i Herren med all glädje; och fortsätt att hålla män av detta slag kära.” — Filipperna 2:25—29.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ang tapat na Kristiyanong si Epafrodito ay dumanas ng mahigpit na kalumbayan, ang kaniyang mga kapananampalataya sa Filipos ay pinayuhan na huwag ipagwalang-bahala ang kaniyang suliraning iyon kundi “tanggapin siya sa Panginoon nang buong kagalakan; at patuloy na pakamahalin ang gayong uri ng mga tao.” —Filipos 2:25-29.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Mokeresete yo o ikanyegang Epaforodito a ne a hutsafetse thata, badumedi-ka-ene kwa Filipi ba ne ba kgothalediwa gore ba seka ba tlodisa matlho go tshwenyega ga gagwe mme ba mo ‘amogele mo Moreneng ka boitumelo jotlhe; mme ba tshware banna ba ba ntseng jalo ka tlotlo.’—Bafilipi 2:25-29.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umKristu othembekileyo uEpafrodito wathi wadandatheka ngokunzulu, amakholwa angoowabo aseFilipi abongozwa ukuba angakutyesheli ukuphazamiseka kwakhe kodwa ‘amamkele ngokwaseNkosini, enovuyo lonke; awathande loo madoda.’—Filipi 2:25-29.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umKristu othembekile uEphafrodithu egula kakhulu, abakholwa kanye naye eFilipi bayalwa ukuba bangakushalazeli ukugula kwakhe kodwa ‘bamamukele eNkosini ngokuthokoza konke, abanjalo-ke babaphathe ngokubatusa.’—Filipi 2:25-29.