Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itwero gengo peko ma kit man nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy so ’n tragedie vermy?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በአንተ ላይ እንዳይደርስ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَتَفَادَى مِثْلَ هذِهِ ٱلتَّجْرِبَةِ ٱلْمَرِيرَةِ؟
Aymara[ay]
¿Ukhamar jan purtʼasiñatakejj kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Sənin də başına belə fəlakət gəlməsin deyə nə edə bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ amún yó naan i sɔ sa tɛ’n w’a ɲanman amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano mo malilikayan an siring na trahedya?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti ica musango yu tacimucitikiile?
Bulgarian[bg]
Как можем да избегнем подобна трагедия?
Bislama[bi]
Yu yu save mekem wanem blong wan trabol olsem i no hapen long yu?
Bangla[bn]
আপনি কীভাবে এইরকম এক দুঃখজনক ঘটনা এড়িয়ে চলতে পারেন?
Catalan[ca]
Com pots evitar que et passi el mateix?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni luéi lasuseredun ligiaméme woun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nimo malikayan ang maong trahedya?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe ti ssenúk ena sókkun feiengaw?
Hakha Chin[cnh]
Nangtah ṭih a nungmi mah thil kha zeitindah na hrial khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab evit sa trazedi?
Czech[cs]
Jak se dalo takové tragédii předejít?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек инкек ан пултӑр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan du undgå en lignende tragedie?
German[de]
Wie kannst du so eine Katastrophe verhindern?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ aƒo asa na afɔku sia?
Efik[efi]
Afo ekeme didie ndifep utọ n̄kpọ mmọn̄eyet oro?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να αποφύγετε μια τέτοια τραγωδία;
English[en]
How can you avoid such a tragedy?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para no sufrir una tragedia similar?
Estonian[et]
Mida saad sina teha, et hoida ära sellist tragöödiat?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانیم از چنین فاجعهای اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Miten tällainen murhenäytelmä voitaisiin välttää?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava mo kua ni sotava qori?
French[fr]
” Comment éviter ce genre de drame ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni okayaje shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kararoaa te aeka ni kabuanibwai aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua oiko koʼã mbaʼe ñanderehe?
Gujarati[gu]
તમે આવી આફત કેવી રીતે ટાળી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan dapana nugbajẹmẹji mọnkọtọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe kukwe tare ye kwrere ñaka rabadre bare nibätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya kāre kanmu daga irin wannan matsalar?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להימנע מטרגדיה כזו?
Hindi[hi]
ऐसा हादसा आपके साथ न हो, इसके लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo malikawan ini nga hitabo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai oi be unai bamona hekwakwanai oi dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti da se i tebi ne dogodi nešto slično?
Haitian[ht]
Ki jan w ka veye kò w pou malè sèk sa a pa rive w?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetsz el egy ilyen tragédiát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել այսպիսի ողբերգությունից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս այսպիսի ողբերգութենէ մը խուսափիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara dapat menghindari bencana seperti itu?
Iloko[ilo]
Kasanom a maliklikan ti kasta a nasaem a kapadasan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að afstýra svona harmleik?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ whaha okpẹtu otiọye?
Italian[it]
Come si può evitare una simile tragedia?
Japanese[ja]
こうした悲劇はどうしたら防げるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ავირიდოთ თავიდან მსგავსი ტრაგედია?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu mpasi ya mutindu yai kukumina nge ve?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩthema atĩa ũgwati ta ũcio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka onghalo oyo inyikifa oluhodi?
Kazakh[kk]
Сен осындай қайғылы жағдайды болдырмау үшін не істей аласың?
Kalaallisut[kl]
Taamatut alianartumik pisoqarnissaa qanoq ililluni pinngitsoortinneqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi eie ki u tena ku dilanga ku maka enhá?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿ ನಿಮಗೆ ಬಾರದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
그러한 가슴 아픈 일을 피하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuchinuzhuka byepi kino kizumba?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no nyokera po siponga oso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda vengela vonza kiaki?
Ganda[lg]
Oyinza otya okwewala ekyo okubaawo?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo likambo ya ndenge wana ekómela yo te?
Lozi[loz]
Mu kona ku ambuka cwañi butata bo?
Lithuanian[lt]
Kaip išvengti šitokios nelaimės?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka obwanya kwepuka kino kinkumbulu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuepuka njiwu ya mushindu eu?
Luvale[lue]
Uno munahase kuhonesa ngachilihi ukalu kanou?
Lunda[lun]
Munateli kutondolwela ñahi wubanji wamuchidiwu?
Luo[luo]
Inyalo timo ang’o mondo igeng’ masira machalo kamano?
Lushai[lus]
Engtin nge chutiang chhiatna chu i pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
Ko kristieši var darīt, lai viņiem nebūtu jāpieredz šāda traģēdija?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nbatëmë duˈumbë jotmay?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav evite enn catastrophe coumsa?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hisorohana ny loza toy izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe kwõn maroñ bõbrae an men in wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како би можел да избегнеш ваква трагедија?
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Ийм аюулд орохгүйн тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n gil yel-beed a woto?
Marathi[mr]
अशी दुःखद घटना तुम्ही कशी टाळू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat mengelakkan bahaya ini?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tevita traġedja bħal din?
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်ဆိုးမျိုးမဖြစ်အောင် သင် ဘယ်လိုရှောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du unngå en slik tragedie?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpaleuis maj amo tikpiakan se ouijkayot kemej nejin?
Nepali[ne]
यस्तो दुर्दशा नभोग्न तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ku kwathele wu yande oshiponga shika?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke kalo kehe mai he matematekelea pihia?
Dutch[nl]
Hoe kun je zo’n tragedie voorkomen?
South Ndebele[nr]
Ungabubalekela njani ubuhlungu obunjalo?
Northern Sotho[nso]
O ka phema bjang kotsi e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti zimenezi zisakuchitikireni?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okulityilika otyitateka ngotyo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ na ɛhye bie ando wɔ a?
Oromo[om]
Haala gaddisiisaa akkasii hambisuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁੱਖ ਭਰੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon napaliisan so onian makapaermen a situasyon?
Papiamento[pap]
Kon bo por evitá un tragedia asina?
Palauan[pau]
Ke mekerang e sebechem el oibngau er chouaitia el tellemall?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iu for no kasem kaen nogud samting olsem?
Polish[pl]
Jak możesz uniknąć podobnej tragedii?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak soikala soangen kahpwal wet?
Portuguese[pt]
Como você pode evitar uma tragédia assim?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan tsënö mana pasamänantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik chayna llakipi mana tarikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman chhayna llakipi ama tarikunapaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute none kwirinda icago nk’ico?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kwipuk chom chinech chiyimp?
Romanian[ro]
Cum poate fi evitat un asemenea deznodământ?
Russian[ru]
Как не допустить подобной трагедии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo wakwirinda akaga nk’ako?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara tongana nyen ti kpe mara ti kpale so?
Slovak[sk]
Čo musíš urobiť, aby sa taká tragédia nestala aj tebe?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečiš takšno tragedijo?
Samoan[sm]
E faapefea ona e ʻalofia se mala faapena?
Shona[sn]
Ungadzivisa sei dambudziko rakadaro?
Albanian[sq]
Si mund të shmangësh një tragjedi të tillë?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći da nam se desi nešto slično?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du so taki disi no e pasa nanga yu?
Swati[ss]
Ungayibalekela njani ingoti lenjalo?
Southern Sotho[st]
U ka qoba koluoa e joalo joang?
Swedish[sv]
Hur kan du undvika en sådan tragedi?
Swahili[sw]
Unawezaje kuepuka msiba kama huo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka hali hiyo mbaya?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பேரிடி உங்களைத் தாக்காதிருக்க நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hasees an husi situasaun hanesan neʼe?
Telugu[te]
మీ జీవితంలో అలాంటి విషాదం జరగకుండా ఎలా చూసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо метавонед ба чунин хатогӣ роҳ надиҳед?
Thai[th]
คุณ จะ หลีก เลี่ยง หายนะ เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካብ ከምዚ ዝበለ ዜሕዝን ፍጻመ ኸተምልጥ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U palegh imba kwaghbo ne nena?
Turkmen[tk]
Sen şeýle betbagtçylykdan nädip gaça durup bilersiň?
Tagalog[tl]
Paano mo maiiwasan ang ganiyang trahedya?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbewɔ dui dia ngasɔ?
Tswana[tn]
O ka tila jang masetlapelo a a ntseng jalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke faka‘ehi‘ehi mei ha tu‘unga fakamamahi pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kwiitantamuka ntenda iili boobu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata ni chuna nakinkaʼakgspulayan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap abrusim kain hevi olsem?
Turkish[tr]
Peki siz böyle bir felaketi nasıl önleyebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga ri papalata njhani khombo ro tano?
Tswa[tsc]
U nga gi potsisa kuyini a khombo lego?
Tatar[tt]
Андый кайгыга дучар булмас өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi mungagega wuli suzgo ili?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵teke atu koe ki se vaegā tulaga fakafanoanoa ‵ki penā?
Twi[tw]
Dɛn na wobɛyɛ na woantɔ afiri a ɛte saa mu?
Tahitian[ty]
E nafea oe e ape ai i teie tupuraa peapea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jechuk xkʼot ta jtojolaltik taje?
Ukrainian[uk]
Як можна було б уникнути такого лиха?
Umbundu[umb]
O pondola oku yuvula ndati ocitangi caco?
Urdu[ur]
آپ اِس طرح کے پھندے میں پھنسنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga iledza hani makhaulambilu o raloho?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể tránh rơi vào thảm kịch như thế?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munrowa osyaka sai ehasara ela owiiraneelani?
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay gakkennaadan waana naagettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo malilikyan an sugad hito nga trahedya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai ke mole hoko he tuʼutāmaki fēia?
Xhosa[xh]
Ungayiphepha njani loo ntlekele?
Yapese[yap]
Gur, uw rogon ni ngam siyeg e magawon ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tí irú èyí ò fi ní ṣẹlẹ̀ sí ẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para cadi guizaacanu ni bizaaca Daniel yaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka bandatironi ti ngbatunga gberango wa gure?
Zulu[zu]
Ungayigwema kanjani inhlekelele enjengale?