Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de we ke Eliezer ji tsɔlɔ ɔ, se e ma nyɛ maa pee kaa lɛ ji tsɔlɔ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Eliëser se naam word nie in hierdie verslag genoem nie, maar hy was waarskynlik die dienskneg waarvan gepraat word.
Amharic[am]
በዚህ ዘገባ ላይ ኤልዔዘር በስም አልተጠቀሰም፤ ይሁንና በታሪኩ ላይ የተጠቀሰው አገልጋይ እሱ የመሆኑ አጋጣሚ ሰፊ ነው።
Arabic[ar]
لا يُذكر اسم أليعازر في هذه الرواية، لكنه على الارجح الخادم المعني.
Aymara[ay]
Génesis 24 qellqatajj janis Eliezer chachan sutip qhanañchkchejja, jupätapajj qhanaw amuyasi.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədə Əlyəzərin adı çəkilməsə də, güman ki, bu nökər onun özü idi.
Central Bikol[bcl]
Dai sinambit sa istoryang ini an pangaran ni Eliezer, pero posibleng siya an lingkod na sinasabi digdi.
Bemba[bem]
Eliesere tabamulumbula muli ili ilyashi, lelo afwile e mubomfi uo balandapo.
Bulgarian[bg]
Елиезер не се споменава в този разказ, но най–вероятно той е служителят, за когото става въпрос.
Bislama[bi]
Nem blong Eliesa i no stap long stori ya, be i luk olsem se hem nao we Ebraham i sanem.
Catalan[ca]
En aquest relat no es menciona el nom d’Elièzer, però probablement ell va ser el servent de qui es parla.
Cebuano[ceb]
Wa nganli si Eliezer sa asoy, pero posibleng siya kadto.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal caang ah Eliezer min cu aa tel lo nain Abraham nih rian a pekmi sal cu amah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Elyezer pa ganny mansyonnen dan sa resi me i tre probab ki i ti sa serviter ki nou pe koz lo la.
Czech[cs]
V této zprávě není jméno Eliezer zmíněno, ale je pravděpodobné, že tím služebníkem byl právě on.
Ewe[ee]
Womeyɔ Eliezer ŋkɔ tẽe le ŋutinya sia me o, gake anɔ eme be eyae nye subɔvi si wowɔnɛ.
Greek[el]
Ο Ελιέζερ δεν κατονομάζεται σε αυτή την αφήγηση, αλλά πιθανότατα εκείνος ήταν ο εν λόγω υπηρέτης.
English[en]
Eliezer is not named in this account, but he was likely the servant involved.
Spanish[es]
Aunque a Eliezer no se le menciona por nombre en el relato, todo indica que se trata de él.
Estonian[et]
Selles jutustuses ei ole Elieserit nimepidi mainitud, ent on tõenäoline, et see Aabrahami teenija oli just tema.
Persian[fa]
نام اِلعازار در این گزارش نیامده است؛ اما احتمالاً او همان خادمی بود که ابراهیم به حَران فرستاد.
Finnish[fi]
Kertomuksessa ei mainita palvelijan nimeä, mutta todennäköisesti hän oli Elieser.
Fijian[fj]
A sega ni tukuni ena itukutuku qo ni yacana o Eliesa, ia kena irairai ni o koya ga na dauveiqaravi qori.
French[fr]
Le récit ne mentionne pas explicitement Éliézer, mais il est logique de penser que c’est lui.
Ga[gaa]
Atsĩii Eliezer gbɛ́i ta yɛ biɛ, shi eeenyɛ efee akɛ lɛ ji tsulɔ ni awieɔ ehe lɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ yinkọ lọ Eliezẹli ma tin to kandai ehe mẹ, amọ́ ewọ wẹ e na ko yin.
Hausa[ha]
Wataƙila Eliezer ne wannan bawan ko da yake ba a ambata hakan a Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
שמו של אליעזר אינו מופיע בפרשה זו, אך ככל הנראה מדובר בו.
Hiligaynon[hil]
Wala ginsambit ang ngalan ni Eliezer sa sini nga rekord, pero mahimo nga sia yadtong alagad.
Croatian[hr]
Iako se u tom izvještaju Eliezer nigdje ne spominje po imenu, vjerojatno je upravo on bio sluga o kojem se ondje govori.
Haitian[ht]
Yo pa site non Elyezè nan istwa sa a, men sanble se li ki te sèvitè y ap pale de li a.
Armenian[hy]
Այս արձանագրության մեջ չի նշվում Եղիեզերի անունը, սակայն, ակներեւաբար, այս պատմության մեջ հիշատակվող ծառան հենց նա էր։
Western Armenian[hyw]
Այս պատմութեան մէջ Եղիազարին անունը նշուած չէ, բայց շատ հաւանաբար ինքն էր այդ ծառան։
Indonesian[id]
Kisah ini tidak menyebutkan soal Eliezer, tapi sepertinya dialah pelayan itu.
Igbo[ig]
A kpọghị Elịiza aha n’akụkọ a. Ma, ọ ga-abụ ya bụ onye ahụ na-ejere Ebreham ozi.
Iloko[ilo]
Saan a nainaganan ni Eliezer iti daytoy a salaysay, ngem mabalin nga isu ti adipen.
Isoko[iso]
A jọ evaọ ikuigbe na fodẹ odẹ Ẹlieza ha, rekọ o wọhọ nọ ọye họ odibo nọ Abraham o vi.
Italian[it]
Anche se in questo racconto Eliezer non è menzionato per nome, è probabile che sia lui il servitore in questione.
Japanese[ja]
エリエゼルの名は聖書中のこの個所に出ていませんが,この僕はエリエゼルであったと考えられます。
Javanese[jv]
Élièzer ora disebutké jenengé ing katrangan kuwi, ning kayané pancèn dhèwèké abdi sing dimaksud.
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლიის ამ მონაკვეთში მსახურის სახელი არ არის მოხსენიებული, მაგრამ, როგორც ჩანს, ის სწორედ ელიეზერი იყო.
Kikuyu[ki]
Eliezeri ndagwetetwo rĩĩtwa rĩake ũhoro-inĩ ũcio, no kwahoteka nĩwe warĩ ndungata ĩyo.
Kuanyama[kj]
Edina lomupiya oo inali tumbulwa mo mehokololo, ashike otashi dulika Elieser oye a li ta popiwa.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami matumani Eliezeri atiagut taaneqanngilaq, inussiaagunarporli eqqartorneqartoq.
Korean[ko]
엘리에셀이라는 이름이 성경의 이 부분에 나오지는 않지만, 바로 그가 여기에 나오는 종일 것이다.
Kwangali[kwn]
Mosihorokwa esi Bibeli kapi za tumbura edina Eliasera, nye nampo yige gwina mukareli va tumine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e nkumbu a Elieze ke yikwanga ko mu lusansu lwalu, nanga yandi watumwa kwa Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Бул окуяда Элиезердин аты аталбаганы менен, ал кызматчы Элиезер болсо керек.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, Bayibuli teyogera ku linnya Eriyeza, naye kirabika ye muweereza ayogerwako.
Lingala[ln]
Batángi nkombo ya Eliezere na lisolo oyo te kasi ekoki kozala ete ezalaki ye.
Lozi[loz]
Eliezere hasika pundiwa mwa likande le, kono kubonahala kuli ki yena mutanga yanaalumilwe.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbatele dîna Eliezê mu muyuki emu to, kadi yeye ke udi mua kuikala muena mudimu udibu batele eu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Eliyeze kavamuvuluka mumujimbu kanouko, oloze chasoloka nge ikiye vene uze ngamba vatumine.
Lunda[lun]
Eliyeza hiyanamuteni muniyi nsañuku, hadaha diyi ñamba atuminuwu.
Mam[mam]
Maske mintiʼ in tzaj qʼamaʼn tbʼi Eliezer toj txʼolbʼabʼil, noqtzun tuʼnj, tkyaqil in tzaj tyekʼun qa in yolin tiʼj.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Eliezera i Abrahama, indray mandeha, hoe izy no handova ny fananany rehetra raha tsy manan-janaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuya kwene izina lyakuti Elieza litalumbulwa umwi lyasi lii, lelo ukwaula nu kutwisika afwile wali umuomvi.
Macedonian[mk]
Името Елиезер не е спомнато во овој извештај, но голема е веројатноста дека станува збор за овој слуга.
Maltese[mt]
L- isem taʼ Eligħeżer mhuwiex imniżżel f’dan ir- rakkont, imma wisq probabbli kien il- qaddej involut.
Burmese[my]
ဒီမှတ်တမ်းမှာ ဧလျာဇာရဲ့နာမည်ကို မဖော်ပြထားပေမဲ့ အာဗြဟံစေခိုင်းခဲ့တဲ့ကျွန်က သူ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Elieser blir ikke navngitt i denne beretningen, men det var sannsynligvis ham.
Ndonga[ng]
Eliaser ina tumbulwa mo mehokololo ndika, ihe otashi vulika oye a li omupiya ngoka.
Nias[nia]
Ba daʼa lö idunö-dunö sanandrösa khö Geliezeri, hizaʼi hulö yaʼia zawuyu andrö.
Niuean[niu]
Ne nakai tū e higoa ha Elisara he tala nei, ka e liga ko ia e fekafekau.
Dutch[nl]
Eliëzer wordt niet genoemd in dit verslag, maar hij was waarschijnlijk de bediende over wie wordt gesproken.
South Ndebele[nr]
Indaba le ayitjho bona ibizo lakhe ngu-Eliyezeri, kodwana kungenzeka bekuyinceku esikhuluma ngayo le.
Northern Sotho[nso]
Pegong ye ga go bolelwe ka Eliesere eupša go bonala e le yena mohlanka yo a romilwego.
Nyaneka[nyk]
Enyina lia Eliezer kaliatumbulilwe mehipululo olio, mahi ankho oe umwe omuundapi wapopiua-mo.
Papiamento[pap]
E relato no ta menshoná Eliezer, pero probablemente ta é tabata e sirbiente.
Pijin[pis]
Bible no sei disfala wakaman hem Eliezer, bat luk olsem hem nao datfala man wea Rebekah meetim long well.
Polish[pl]
Choć jego imię nie pada w tym sprawozdaniu, to zapewne mowa właśnie o Eliezerze.
Pohnpeian[pon]
Sohte sansalda me Elieser iei eden laduwo nan koasoi wet, ahpw e sansal me iei ih mwo.
Portuguese[pt]
O relato não menciona o nome de Eliézer, mas pelo visto o servo se refere a ele.
Quechua[qu]
Tsë willakïchö Eliezerta jutipa mana qayaptimpis, imëkam rikätsikun pë kanqanta.
Rundi[rn]
Naho iyo nkuru itavuga ko uwo musuku yari Eliyezeri birashoboka ko yari we.
Romanian[ro]
Numele lui Eliezer nu apare în această relatare, dar probabil că el este slujitorul la care se face referire.
Russian[ru]
Хотя в 24-й главе книги Бытие не упоминается имя этого мужчины, по-видимому, это был Елиезер, слуга Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iyi nkuru hatavugwamo izina rya Eliyezeri, agomba kuba ari we.
Sena[seh]
M’mbiri ineyi dzina ya Elyezere nee isalongwa, mbwenye pisaoneka kuti ntumiki unoyu akhali iye.
Sango[sg]
A fa iri ti Éliezer tongaso na yâ ti mbaï ni so ape, me peut-être lo la lo yeke ngbâa so mbaï ni angbâ ti sara tënë ti lo so.
Sinhala[si]
එලියේසර්ගේ නම මේ වාර්තාවේ සඳහන් නොවුණත් ඒ සේවකයා එලියේසර් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Eliezerovo meno sa v tejto správe priamo neuvádza, ale s najväčšou pravdepodobnosťou sa tu píše o ňom.
Shona[sn]
Zita rekuti Eriyezeri harimo munyaya iyi, asi anofanira kunge ari iye mushandi anotaurwa imomo.
Albanian[sq]
Emri Eliezer nuk përmendet në këtë tregim, por ka të ngjarë që ai të jetë personi në fjalë.
Sranan Tongo[srn]
Eliyeser en nen no kari na ini a tori disi, ma soleki fa a sori, dan na en ben de a futuboi disi.
Swati[ss]
Alikho ligama la-Eliyezeri kulendzaba, kodvwa manyenti ematfuba ekutsi bekunguye lowatfunywa ngu-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ha e bolele lebitso la Eliezere, empa e ka ’na eaba ke eena ea neng a ronngoe.
Swedish[sv]
Tjänaren nämns inte vid namn i skildringen, men det var troligen Elieser.
Swahili[sw]
Eliezeri hatajwi katika simulizi hilo, lakini huenda ndiye mtumishi aliyehusika katika kisa hicho.
Congo Swahili[swc]
Jina Eliezeri halitajwe katika habari hiyo, lakini inawezekana mutumishi mwenye kuzungumuziwa katika habari hiyo ni yeye.
Tiv[tiv]
I ter iti i Elieser ken kwagh u i er heen ne ga, kpa a̱ shi nan kpa wanakiriki la lu un.
Tagalog[tl]
Sa ulat na ito, hindi binanggit ang pangalan ni Eliezer, pero malamang na siya ang lingkod na ito.
Tswana[tn]
Eliesere ga a umakiwe mo pegong eno, mme gone, go bonala e le ene motlhanka yo go buiwang ka ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hā ‘a e hingoa ‘o ‘Eliesá ‘i he fakamatala ko ení, kae hangehangē ko ia ‘a e sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliezere wazumbulika cha mu nkhani iyi, kweni ndiyu wenga mteŵeti yo Abrahamu wangumugwirisiya ntchitu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim nem bilong dispela wokboi, tasol yumi inap ting olsem em Elieser tasol.
Turkish[tr]
Bu kayıtta hizmetçinin adı verilmese de, bahsedilen kişi büyük ihtimalle Eliezer’di.
Tsonga[ts]
A ku vulavuriwanga hi rona vito ra Eliyezere emhakeni leyi, kambe swi tikomba onge a ku ri yena nandza loyi ku vulavuriwaka hi yena.
Tatar[tt]
Яратылыш китабының 24 нче бүлегендә бу хезмәтченең исеме язылмаса да, күрәсең, бу Илгазәр булган.
Tuvalu[tvl]
E se taku mai te igoa o Eliesa i te tala tenei, kae e foliga mai me i a ia ko te tavini ne aofia i ei.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ammɔ Elieser din wɔ ha, nanso ɛbɛyɛ sɛ akoa a wɔkaa ne ho asɛm no yɛ Elieser.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk chichʼ albel sbi li ta loʼile, jamal xvinaj ti jaʼ li Eliezere.
Ukrainian[uk]
Хоча в цій розповіді не згадується ім’я слуги, але, очевидно, ним був саме Еліезер.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti onduko ya Eliesere ka ya tukuiwile vulandu ulo, citava okuti eye wa kala upika wa tumiwile.
Venda[ve]
A ho ngo ambiwa nga ha Eliesere kha enea mafhungo, fhedzi khamusi ho vha hu ene mulanda.
Vietnamese[vi]
Ê-li-ê-se không được nêu tên, nhưng có vẻ chính ông là người đầy tớ trong câu chuyện này.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga asoy, waray ngarani hi Elieser, kondi posible nga hiya ini nga surugoon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tuʼu ia te higoa ʼo Eliesele ʼi te fakamatala, kaʼe ʼe feala ke tou manatu ko te kaugana ʼaia.
Xhosa[xh]
Aliveli igama likaEliyezere kweli bali, kodwa kusenokwenzeka ukuba nguye esi sicaka kuthethwa ngaso.
Yao[yao]
Atamose kuti lina lya Eliyesa ngalikukolajidwa mu nganiji, nambo komboleka kuti jwalakwe jwaliji jwamasengo juŵamtumile Abulahamu.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Eliezereʼ yaan baʼax eʼesik de ke letiʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ukulandisa kungalivezi igama lika-Eliyezeri, kungenzeka ukuthi kwakunguye inceku okukhulunywa ngayo.