Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ጳውሎስ ትንሣኤን ከሚያቆነጉል ዘር ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
٥ يشبِّه بولس القيامة ببزرة تنبت.
Central Bikol[bcl]
5 Ikinokomparar ni Pablo an pagkabuhay liwat sa pagtubo nin banhi.
Bemba[bem]
5 Paulo alinganya ukubuuka ku kumena kwa lubuto.
Bulgarian[bg]
5 Павел сравнява възкресението с покълването на едно семе.
Bislama[bi]
5 Pol i talem se laef bakegen long ded i olsem fasin blong wan sid blong gru.
Bangla[bn]
৫ পৌল পুনরুত্থানকে একটি বীজের অঙ্কুরোদ্গমের সঙ্গে তুলনা করেন।
Cebuano[ceb]
5 Gitandi ni Pablo ang pagkabanhaw sa pagpaturok ug liso.
Chuukese[chk]
5 Paul a alollofengenni ewe manausefal me pwukutaan efou pwikil.
Czech[cs]
5 Pavel přirovnává vzkříšení ke klíčení semen.
Danish[da]
5 Paulus sammenligner opstandelsen med et frø der spirer.
German[de]
5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.
Ewe[ee]
5 Paulo tsɔ tsitretsitsia sɔ kple nuku ƒe miemie.
Efik[efi]
5 Paul emen ediset ke n̄kpa odomo ye n̄kpasịp nditịbe.
Greek[el]
5 Ο Παύλος παραβάλλει την ανάσταση με την ανάπτυξη ενός σπόρου.
English[en]
5 Paul compares the resurrection to the germinating of a seed.
Spanish[es]
5 Pablo compara la resurrección a la germinación de una semilla.
Estonian[et]
5 Paulus võrdleb ülestõusmist seemne idanemisega.
Persian[fa]
۵ پولس رستاخیز را به روییدن دانه تشبیه میکند.
Finnish[fi]
5 Paavali vertaa ylösnousemusta siemenen itämiseen.
French[fr]
5 Paul compare la résurrection à la germination d’une semence.
Ga[gaa]
5 Paulo kɛ gbohiiashitee lɛ to bɔ ni adũɔ dumɔwu ni ekwɛ̃ɔ lɛ he.
Hebrew[he]
5 פאולוס השווה בין תחיית המתים לבין נביטת זרע.
Hindi[hi]
५ पौलुस पुनरुत्थान की तुलना बीज के अंकुरित होने से करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ginapaanggid ni Pablo ang pagkabanhaw sa pagpanugdo sang isa ka binhi.
Croatian[hr]
5 Pavao uspoređuje uskrsnuće s klijanjem sjemena.
Hungarian[hu]
5 Pál a feltámadást a mag csírázásával hasonlítja össze.
Armenian[hy]
5 Պողոսը հարությունը համեմատում է սերմի աճման հետ։
Western Armenian[hyw]
5 Պօղոս յարութիւնը կը բաղդատէ սերմի մը ծիլ արձակելուն հետ։
Indonesian[id]
5 Paulus membandingkan kebangkitan dengan pertumbuhan sebuah benih.
Iloko[ilo]
5 Inyarig ni Pablo ti panagungar iti panagtubo ti bukel.
Icelandic[is]
5 Páll líkir upprisunni við fræ sem er að spíra.
Italian[it]
5 Paolo paragona la risurrezione alla germinazione di un seme.
Japanese[ja]
5 パウロは復活を種の生長になぞらえます。
Georgian[ka]
5 პავლე მკვდრეთით აღდგომას თესლის გაღივებას ადარებს.
Kongo[kg]
5 Polo kefwanisa lufutumuku ti kumena ya mbuma kemenaka.
Korean[ko]
5 바울은 부활을 씨가 싹이 트는 것에 비합니다.
Kyrgyz[ky]
5 Павел тирилүүнү уруктун өнүп өскөнүнө салыштырат.
Lingala[ln]
5 Paulo akokanisi lisekwa na lolenge oyo mombóto ebimaka.
Lozi[loz]
5 Paulusi u likanyeza zuho kwa ku mela kwa peu.
Lithuanian[lt]
5 Paulius palygina prikėlimą su sėklos dygimu.
Luvale[lue]
5 Paulu afwanyisa kusanguka chavafu kukusoka chalinona.
Latvian[lv]
5 Pāvils augšāmcelšanu salīdzina ar grauda dīgšanu.
Malagasy[mg]
5 Nampitaha ny fitsanganana amin’ny maty tamin’ny fitsimoky ny voa iray, i Paoly.
Marshallese[mh]
5 Paul ej keidi jerkakbiji ñan juõn ine eo ej jino jul.
Macedonian[mk]
5 Павле го споредува воскресението со ’ртење на семе.
Malayalam[ml]
5 പൗലൊസ് പുനരുത്ഥാനത്തെ വിത്ത് പൊട്ടിമുളയ്ക്കുന്നതിനോടു സാദൃശ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
५ पौल पुनरुत्थानाची तुलना, बीजाच्या अंकुरण्याशी करतो.
Burmese[my]
၅ ပေါလုသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို မျိုးစေ့အညှောက်ထွက်ခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
5 Paulus sammenligner oppstandelsen med spiringen av et frø.
Niuean[niu]
5 Kua fakatatai e Paulo e liu tu mai ke he tega akau gotogoto.
Dutch[nl]
5 Paulus vergelijkt de opstanding met het ontkiemen van een zaadje.
Northern Sotho[nso]
5 Paulo o bapiša tsogo le go mela ga peu.
Nyanja[ny]
5 Paulo akuyerekezera chiukiriro ndi kumera kwa mbewu.
Panjabi[pa]
5 ਪੌਲੁਸ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬੀ ਦੇ ਪੁੰਗਰਨ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Pablo ta compará resureccion cu e spruitmentu di un simia.
Polish[pl]
5 Apostoł przyrównuje zmartwychwstanie do kiełkowania ziarna.
Pohnpeian[pon]
5 Pohl kapahrekiong kaiasada duwehte wosadahn kisin weren tuhke ehu.
Portuguese[pt]
5 Paulo compara a ressurreição com a germinação duma semente.
Rundi[rn]
5 Paulo agereranya izuka n’ukumera kw’akabuto.
Romanian[ro]
5 Pavel compară învierea cu germinarea unei seminţe.
Russian[ru]
5 Павел сравнивает воскресение с прорастанием зерна.
Kinyarwanda[rw]
5 Pawulo agereranya umuzuko n’imbuto igitangira kumera.
Slovak[sk]
5 Pavol prirovnáva vzkriesenie ku klíčeniu semena.
Slovenian[sl]
5 Pavel vstajenje primerja s kaljenjem semena.
Samoan[sm]
5 O loo faatusatusa atu e Paulo le toetu i le tuputupu aʻe o se fatu laau.
Shona[sn]
5 Pauro anoenzanisa rumuko nokumera kwembeu.
Albanian[sq]
5 Pavli e krahason ringjalljen me mbirjen e një fare.
Serbian[sr]
5 Pavle uskrsenje upoređuje s klijanjem nekog semena.
Sranan Tongo[srn]
5 Paulus e teki na opobaka gersi nanga a sproiti di wan siri e sproiti.
Southern Sotho[st]
5 Pauluse o bapisa tsoho ea bafu le ho mela ha peō.
Swedish[sv]
5 Paulus jämför uppståndelsen med hur ett frö gror.
Swahili[sw]
5 Paulo alinganisha ufufuo na kumea kwa mbegu.
Tamil[ta]
5 உயிர்த்தெழுதலை, ஒரு விதை முளைவிடுவதற்கு பவுல் ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
5 పౌలు పునరుత్థానాన్ని విత్తనం మొలకెత్తడంతో పోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
5 เปาโล เปรียบ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เหมือน กับ การ งอก ของ เมล็ด.
Tagalog[tl]
5 Inihambing ni Pablo ang pagkabuhay-muli sa pagtubo ng isang binhi.
Tswana[tn]
5 Paulo o bapisa tsogo le go mela ga peo.
Tongan[to]
5 ‘Oku fakatatau ‘e Paula ‘a e toetu‘ú ki he kamata ke tupu ha tenga‘i ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Paulo wakozyanisya bubuke kunseke iili mukumena.
Tok Pisin[tpi]
5 Pol i tok, kirap bek i wankain olsem pikinini bilong wit taim em i wok long putim kru.
Turkish[tr]
5 Pavlus dirilmeyi bir tohumun çimlenmesiyle karşılaştırıyor.
Tsonga[ts]
5 Pawulo u fanisa ku pfuka ka vafi ni ku mila ka mbewu.
Twi[tw]
5 Paulo de owusɔre no toto sɛnea aba fifi ho.
Tahitian[ty]
5 Te faaau ra o Paulo i te tia-faahou-raa e te oteoraa mai o te hoê huero.
Ukrainian[uk]
5 Павло прирівнює воскресіння до проростання насіння.
Vietnamese[vi]
5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.
Wallisian[wls]
5 ʼE fakatatau e Paulo te fakatuʼuake ki te kamata homo ʼo te tegaʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
5 UPawulos ufanisa uvuko nokhozo lwembewu oluntshulayo.
Yapese[yap]
5 I taarebnag Paul e fas ko yam’ ko ba awoch ni be tugul.
Yoruba[yo]
5 Pọ́ọ̀lù fi àjíǹde wé híhù hóró.
Chinese[zh]
5 保罗把复活比作种子萌芽。
Zulu[zu]
5 UPawulu uqhathanisa uvuko nokuqhuma kohlamvu.