Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n vroeë Amerikaanse president, Thomas Jefferson, het gesê: “Die rede en vrye ondersoek is die enigste doeltreffende middele om dwaling te voorkom. . . .
Amharic[am]
የቀድሞው የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚዳንት ቶማስ ጀፈርሰን ደግሞ እንዲህ ብለዋል:- “ከስህተት የሚጠብቁት ብቸኞቹ መሣሪያዎች መመራመርና በነፃነት መጠየቅ ናቸው። . . .
Arabic[ar]
وقال توماس جفرسون، رئيس سابق للولايات المتحدة: «ان الحجج المنطقية والبحث الحر هما العاملان الفعالان الوحيدان ضد الخطإ. . . .
Bemba[bem]
Kabili kateka wa citatu uwa United States, Thomas Jefferson atile: “Ukupelulula no buntungwa bwa kwipusha e fibombelo fisuma ifya kukanaluba. . . .
Cebuano[ceb]
Ug usa sa unang mga presidente sa T.B., si Thomas Jefferson, nag-ingon: “Ang katarongan ug ang may kagawasang pag-usisa mao lamang ang epektibong mga ahente batok sa sayop. . . .
Czech[cs]
A jeden z prvních amerických prezidentů, Thomas Jefferson, řekl: „Jedinými účinnými prostředky proti omylu jsou diskuse a svobodné zkoumání . . .
Danish[da]
USA’s tredje præsident, Thomas Jefferson, har sagt: „Dømmekraft og uvildige undersøgelser er de eneste effektive midler mod vildfarelse. . . .
German[de]
Und Thomas Jefferson, einer der ersten US-Präsidenten, sagte: „Vernunft und ungehindertes Forschen sind die einzig wirksamen Mittel gegen den Irrtum. . . .
Ewe[ee]
Eye Thomas Jefferson si nye U.S. ƒe dukplɔla tsã gblɔ be: “Numedzodzro kple lɔlɔ̃ faa abia nya ta ase koe nye mɔ nyuitɔ siwo dzi woato aɖu vodadawɔwɔ dzi. . . .
Greek[el]
Και ένας από τους πρώτους προέδρους των Η.Π.Α., ο Τόμας Τζέφερσον, είπε: «Η λογική και η ελεύθερη έρευνα είναι οι μόνοι αποτελεσματικοί παράγοντες κατά της πλάνης. . . .
English[en]
And an early U.S. president, Thomas Jefferson, said: “Reason and free inquiry are the only effectual agents against error. . . .
Spanish[es]
Y uno de los primeros presidentes estadounidenses, Thomas Jefferson, dijo: “La razón y el libre examen son las únicas armas eficaces contra el error. [...]
Estonian[et]
Ning üks esimestest USA presidentidest, Thomas Jefferson, ütles: ”Arutlusvõime ja asja üle erapooletult juurdlemine on ainsad tõhusad abinõud, mis aitavad eksimist vältida.
Croatian[hr]
A jedan od prvih predsjednika Sjedinjenih Država, Thomas Jefferson, rekao je sljedeće: “Razum i nesputano istraživanje jedini su djelotvorni faktori protiv pogreške. (...)
Hungarian[hu]
Thomas Jefferson pedig, az Egyesült Államok első elnökei közül az egyik ezt mondta: „Az érvelés és a kötetlen tudakozódás az egyedüli hatékony szer a tévedés ellen . . .
Indonesian[id]
Selain itu, presiden AS ke-3, Thomas Jefferson, mengatakan, ”Bertukar pikiran dan bertanya dengan bebas adalah satu-satunya cara yang jitu untuk menghindari kesalahan. . . .
Iloko[ilo]
Ket kinuna ti presidente idi ti E.U. a ni Thomas Jefferson: “Ti pannakirinnason ken ti siwayawaya a panagimtuod ti kasasamayan a pangsumra iti kinaulbod. . . .
Italian[it]
E uno dei primi presidenti degli Stati Uniti, Thomas Jefferson, disse: “Ragione e libera indagine sono le uniche armi efficaci contro l’errore. . . .
Japanese[ja]
米国の初期の大統領トマス・ジェファーソンは,「過ちを犯さないための唯一の効果的な対策は,推論と自由な探究である。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეერთებული შტატების ყოფილმა პრეზიდენტმა ტომას ჯეფერსონმა თქვა: „მხოლოდ საუბარი და თავისუფალი გამოკვლევაა შეცდომაში შესვლის საწინააღმდეგო ეფექტური საშუალება. . .
Korean[ko]
그리고 미국 역사 초기에 대통령을 지낸 토머스 제퍼슨은 이렇게 말하였습니다. “실수를 하지 않도록 효과적으로 방지해 주는 것은 추리와 자유로운 탐구뿐이다.
Lithuanian[lt]
Buvęs JAV prezidentas Tomas Džefersonas pasakė: „Vienintelė patikima apsauga nuo klaidų yra samprotauti ir nevaržomai klausti. ...
Malagasy[mg]
Ary nilaza toy izao i Thomas Jefferson, prezidàn’i Etazonia tany am-boalohany: “Fanjohian-kevitra sy fametrahana fanontaniana amin-kalalahana no hany fomba mandaitra ialana amin’ny fahadisoan-kevitra. (...)
Norwegian[nb]
Og en av de første presidentene i USA, Thomas Jefferson, har sagt: «Fornuft og fri gransking er de eneste virkningsfulle midler mot feilgrep. . . .
Dutch[nl]
En een van de eerste presidenten van de Verenigde Staten, Thomas Jefferson, zei: „De rede en vrij navraag doen zijn de enige effectieve middelen tegen dwaling. . . .
Northern Sotho[nso]
Le gona, mopresidente wa pele wa United States, Thomas Jefferson, o itše: “Go boledišana le go botšiša ka bolokologi ke dilo di nnoši tše di šomago malebana le phošo. . . .
Nyanja[ny]
Thomas Jefferson, amene anali pulezidenti wa U.S., anati: “Kufufuza ndi kuona zifukwa zake mosakondera ndiko kokha kungapangitse kuti mupewe cholakwika. . . .
Portuguese[pt]
E um dos primeiros presidentes americanos, Thomas Jefferson, disse: “A razão e a livre indagação são os únicos agentes eficazes contra o erro. . . .
Romanian[ro]
Iar Thomas Jefferson, unul dintre primii preşedinţi ai Statelor Unite, a afirmat: „Raţiunea şi cercetarea liberă sunt singurele arme eficiente împotriva erorii. . . .
Slovak[sk]
A jeden z prvých amerických prezidentov, Thomas Jefferson, povedal: „Rozprávať sa a voľne sa pýtať, to sú jediné účinné prostriedky proti omylu...
Shona[sn]
Uye mumwe purezidhendi wekare weUnited States, Thomas Jefferson, akataura kuti: “Kushandisawo pfungwa nokubvunza wakasununguka ndizvo zvinhu zvoga zvinoshanda kuti pasave nokukanganisa. . . .
Serbian[sr]
Takođe je i jedan rani predsednik SAD, Tomas Džeferson, rekao: „Razum i slobodno istraživanje jedina su delotvorna sredstva protiv zablude...
Southern Sotho[st]
’Me mopresidente oa mehleng oa United States, Thomas Jefferson o ile a re: “Mekhoa feela e atlehang ho fumaneng se fosahetseng ke ho batla mabaka le ho batlisisa ka bolokolohi. . .
Swedish[sv]
En av Amerikas första presidenter, Thomas Jefferson, sade: ”Förnuft och fri forskning är de enda effektiva vapnen mot villfarelse. ...
Swahili[sw]
Naye rais wa zamani wa Marekani, Thomas Jefferson, alisema hivi: “Kusababu na kuulizia waziwazi ndivyo vyombo pekee vyenye matokeo vinavyoshinda kosa. . . .
Tamil[ta]
அமெரிக்காவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி தாமஸ் ஜெஃபர்ஸன் சொன்னார்: “நல்ல விதத்தில் பகுத்தறிவை உபயோகிப்பதும், யாராலும் கட்டுப்படுத்தப்படாத முறையில் தகவல்களை பெறுவதுமே பிழைக்கு எதிரான பலன்தரும் காரணிகள். . . .
Tagalog[tl]
At ang naging presidente noon ng Estados Unidos, si Thomas Jefferson, ay nagsabi: “Ang katuwiran at malayang pagtatanong ang tanging mabibisang pamamaraan laban sa pagkakamali. . . .
Tswana[tn]
Mme moporesidente wa bogologolo wa United States, e bong Thomas Jefferson, o ne a bolela jaana: “Go bontshana mabaka le go botsa ka tshosologo ke tsone fela dilo tse di ka thibelang diphoso. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela presiden bilong Yunaitet Stets long bipo, em Tomas Jefason, em i tok: ‘Pasin bilong wokim gut tingting na pasin bilong askim askim na i no larim wanpela samting i pasim yumi long mekim olsem, dispela pasin tasol i gutpela bilong daunim tok giaman.
Turkish[tr]
Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri’nin ilk başkanlarından Thomas Jefferson da şöyle dedi: “Yanlışa karşı etkili araçlar yalnızca mantık ve bağımsız araştırmadır. . . . .
Tsonga[ts]
Naswona khale ka muungameri wa le United States, Thomas Jefferson, u te: “Vukambisisi lebyi ntshunxekeke hi byona byi nga pfunaka ku kuma nchumu lowu hoxeke. . . .
Twi[tw]
Na kan U.S. ɔmampanyin Thomas Jefferson kae sɛ: “Asɛm a wɔdwene ho na wotumi bisa mu” nkutoo ne ade a ɛmma obi nni mfomso. . . .
Ukrainian[uk]
Крім того, один з перших президентів США, Томас Джефферсон, сказав: «Обговорення та невимушене розпитування — єдиний ефективний захист від помилки...
Xhosa[xh]
Yaye owayengumongameli waseMerika, uThomas Jefferson, wathi: “Ingqiqo nokuphanda ngokukhululekileyo yeyona ndlela iphumelelayo engenampazamo. . . .
Yoruba[yo]
Thomas Jefferson, ààrẹ kẹta tó jẹ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, sọ pé: “Ìrònú àti àyè láti ṣèwádìí láìsídìíwọ́ ni ọ̀nà gbígbéṣẹ́ kàn ṣoṣo tí a lè gbà kápá àṣìṣe. . . .
Zulu[zu]
Owayengumongameli wase-United States, uThomas Jefferson, naye wathi: “Ukubonisana nokubuza ngokukhululekile kuwukuphela kwezindlela eziphumelelayo zokugwema iphutha. . . .