Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit gee wel ’n aanduiding van die mate waarin pessiektes die mensdom sedert 1914 geteister het.
Amharic[am]
ቢሆንም የሰው ልጅ ከ1914 ወዲህ በቸነፈሮች ምን ያህል እንደተጠቃ ያሳያሉ።
Bemba[bem]
Na lyo line, filalanga ifyo ifikuko fyacusha abantu ukutula mu 1914.
Bangla[bn]
কিন্তু এগুলো ইঙ্গিত করে যে, ১৯১৪ সাল থেকে মহামারী মানবজাতিকে কতটা ব্যাপকভাবে আঘাত করেছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, kini nagpaila sa gidak-on nga ang kamatay naghasi sa katawhan sukad 1914.
Czech[cs]
Je z nich však patrný rozsah nákaz, které od roku 1914 pronásledovaly lidstvo.
German[de]
Dennoch zeigen sie deutlich, wie sehr die Menschheit seit 1914 unter Seuchen gelitten hat.
Ewe[ee]
Ke hã woɖe alesi gbegbe dɔvɔ̃wo le nu gblẽm le ameƒomea ŋu tso keke ƒe 1914 mee fia.
Greek[el]
Ωστόσο, δείχνουν την έκταση στην οποία έχουν πλήξει την ανθρωπότητα οι επιδημίες από το 1914.
English[en]
They do indicate, however, the extent to which pestilence has stalked humankind since 1914.
French[fr]
Mais ils montrent clairement combien les pestes mettent en péril l’humanité depuis 1914.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને ખ્યાલ આવે છે કે ૧૯૧૪ પછી ફેલાયેલા રોગોથી કેટલા બધા લોકો મરણ પામ્યા છે.
Hebrew[he]
מה שכן, הם מצביעים על היקף התפשטותן של המגפות הקטלניות בקרב המין האנושי החל מ־ 1914.
Hindi[hi]
फिर भी, इनसे साफ पता चलता है कि सन् 1914 से महामारियाँ कैसे हाथ धोकर इंसान के पीछे पड़ी हैं।
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal ini menunjukkan seberapa jauh sampar telah mengintai umat manusia sejak 1914.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha na-egosi ọ̀tụ̀tụ̀ ọrịa na-efe efe taruworo isi ihe a kpọrọ mmadụ kemgbe 1914.
Iloko[ilo]
Ngem talaga nga ipakitada ti kinasaknap ti inapektaran dagiti angol iti intero a lubong sipud idi 1914.
Italian[it]
Nondimeno aiutano a capire fino a che punto le pestilenze hanno colpito l’umanità dal 1914.
Japanese[ja]
とはいえ,これらの数字から,疫病が1914年以降,人類をどれほど脅かしてきたかがはっきり分かります。
Kannada[kn]
ಆದರೂ 1914ರಿಂದ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟುಜಾಡ್ಯಗಳು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 이 수치는 1914년 이래 역병이 인류에게 가져온 피해의 규모를 잘 알려 준다.
Latvian[lv]
Taču šie skaitļi palīdz gūt ieskatu tajā, kādu postu epidēmijas ir nesušas cilvēcei kopš 1914. gada.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1914 മുതൽ പകർച്ചവ്യാധികൾ മനുഷ്യകുലത്തെ എത്രത്തോളം വേട്ടയാടിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, १९१४ पासून मानवजातीला विविध रोगांनी कितपत पछाडले आहे याची चांगली कल्पना या आकड्यांवरून येते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းတို့သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ရောဂါကပ်ဘေးသည် လူသားတို့အား မည်မျှအထိ ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
तथापि, यी तथ्याङ्कहरूले मानिसजातिलाई रूढीले १९१४ देखि कुन हदसम्म सिकार बनाएको छ भनी स्पष्ट पार्छ।
Dutch[nl]
Maar ze maken wel duidelijk op welke schaal de mensheid sinds 1914 door epidemieën is geteisterd.
Nyanja[ny]
Komabe, zikusonyeza mmene miliri yavutitsira anthu chiyambire 1914.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਨ 1914 ਤੋਂ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wskazują jednak na skalę spustoszeń, których przyczyną były epidemie po roku 1914.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, servem para mostrar como as pestilências têm perseguido a humanidade desde 1914.
Rundi[rn]
Ariko rero, birerekana urugero indwara z’ibiza zashikanyeko mu gutikiza abantu kuva mu 1914.
Romanian[ro]
Ele indică totuşi amploarea epidemiilor ce au lovit omenirea din 1914 încoace.
Sinhala[si]
එනමුත් 1914 සිට වසංගත මිනිසාට කොයි තරම් හිරිහැර කර ඇද්ද කියා එමගින් පැහැදිලි වෙයි.
Slovak[sk]
No poukazuje na rozsah morových nákaz, ktoré postihli ľudstvo od roku 1914.
Slovenian[sl]
Nakazujejo pa na obsežnost kug, ki pestijo človeštvo po letu 1914.
Samoan[sm]
Ae ua faaalia mai ai le aafia tele o tagata i faamaʻi talu mai le 1914.
Shona[sn]
Zvisinei, dzinoratidza mwero uyo denda rakanyangira vanhu kubvira muna 1914.
Albanian[sq]
Megjithatë ato tregojnë se deri në ç’masë murtajat e kanë goditur njerëzimin që nga viti 1914.
Serbian[sr]
Međutim, oni pokazuju u kojoj meri su od 1914. godine pošasti harale svetom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li bontša hore na mafu a seoa a hlasetse moloko oa batho ho tloha ka 1914 ho isa kae.
Swedish[sv]
Men de visar ändå i vilken utsträckning farsoter har plågat mänskligheten sedan 1914.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zinaonyesha kiwango ambacho tauni mbalimbali zimewahangaisha wanadamu tangu 1914.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zinaonyesha kiwango ambacho tauni mbalimbali zimewahangaisha wanadamu tangu 1914.
Tamil[ta]
என்றாலும், 1914 முதற்கொண்டு கொள்ளைநோய் மனிதகுலத்தை எந்தளவுக்கு வேட்டையாடியிருக்கிறது என்பதை இவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
1914 నుండి తెగుళ్లు మానవజాతిని ఎలా వెంటాడుతున్నాయో ఈ గణాంకాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ สถิติ นี้ แสดง ให้ เห็น ขอบ เขต ของ โรค ระบาด ที่ คุกคาม มนุษย์ ตั้ง แต่ ปี 1914.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng mga ito ang lawak ng pananalanta ng salot sa sangkatauhan mula noong 1914.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone di bontsha gore malwetse a ile a tlhasela batho ka selekanyo se se kana kang fa e sa le ka 1914.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e lahi kuo muimui‘i ai ‘e he mahaki faka‘auhá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá talu mei he 1914.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela namba i soim bikpela hevi ol bikpela sik i bin kamapim kirap long 1914 na i kam inap nau.
Tsonga[ts]
Kambe, ti kombisa ntsena mpimo lowu mintungu yi hlaseleke vanhu ha yona ku sukela hi 1914.
Twi[tw]
Nanso ɛma yehu sɛnea nsanyare ahaw nnipa fi 1914 mu.
Urdu[ur]
تاہم، اِس سے یہ اشارہ ضرور ملتا ہے کہ ۱۹۱۴ سے بیماری نے نوعِانسان کو کس حد تک متاثر کِیا ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, lubonisa umkhamo iindyikitya zokufa eziye zathwaxa ngawo uluntu ukususela ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n fi hàn bí àjàkálẹ̀ àrùn ṣe han aráyé léèmọ̀ tó látọdún 1914.
Zulu[zu]
Nokho, zibonisa izinga izifo eziwumshayabhuqe eziye zahlupha ngalo isintu kusukela ngo-1914.