Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها حقيقة لقائنا ببعض الأشخاص التي جعلتنا نغير أفكارنا عن ذلك العالم.
Bulgarian[bg]
Онова осъзнаване, при което срещате някого, който наистина ви е накарал да промените представите си за света.
Czech[cs]
Je to pochopení někoho, koho jste potkali, které skutečně změní vaše názory na svět.
Danish[da]
Det er det her møde med nogen, der virkelig får en til at ændre sine idéer om verden.
German[de]
Es sind persönliche Begegnungen, die unsere Vorstellungen und Ideen über die Welt wirklich verändern können.
English[en]
It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.
Spanish[es]
Ese descubrir a alguien a quien recién conociste y que realmente puede cambiar tus ideas sobre el mundo.
Finnish[fi]
Kun tajusitte, että joku kohtaamanne henkilö sai teidät muuttamaan käsitystänne maailmasta.
French[fr]
C'est cette prise de conscience qu'une personne que vous avez rencontrée vous a vraiment fait changer votre vision du monde.
Hebrew[he]
זאת ההבנה שמישהו שאתה פוגש אשר באמת שינה את רעיונותיך על העולם.
Croatian[hr]
To je spoznaja da je netko koga ste upoznali zaista promijenio vaš pogled na svijet.
Hungarian[hu]
Az a ráeszmélés, hogy valaki akivel találkoznak igazán megváltoztatja a világról alkotott képüket.
Indonesian[id]
Adalah pencerahan dari seseorang yang kalian jumpai yang benar-benar membuat anda mengubah ide-ide anda tentang dunia.
Italian[it]
E' quella realizzazione di qualcuno che si incontra che cambia realmente l'idea che si ha del mondo.
Georgian[ka]
ეს შეგრძნებაა, რომ ვიღაც, ვინც ერთხელ გაიცანით, ნამდვილად ცვლის თქვენს წარმოდგენას სამყაროზე.
Korean[ko]
어떤 사람과 만남을 통해 세상에 대한 생각이 바뀌는 것 말이지요.
Latvian[lv]
Tā ir šī atskārsme, kas, satiekot kādu cilvēku, patiesi liek jums mainīt savas domas par pasauli.
Norwegian[nb]
Det er den forståelsen av noen du møter som virkelig får deg til å endre dine forestillinger om verden.
Dutch[nl]
Het is die overtuiging van iemand die je ontmoet die er daadwerkelijk voor zorgt dat je je ideeën over de wereld verandert.
Polish[pl]
Gdy zdajesz sobie sprawę, że ktoś kogo spotykasz zupełnie zmienia twoje wyobrażenie o świecie.
Portuguese[pt]
É a perceção de alguém que conhecemos que muda as nossas ideias sobre o mundo.
Romanian[ro]
E ca atunci când întâlneşti o persoană care iţi schimbă total ideile despre lume.
Slovak[sk]
Chcete pochopiť niekoho, koho ste stretli, a prinúti vás to zmeniť vaše zmýšľanie o svete.
Serbian[sr]
To je ona spoznaja da je neko koga ste upoznali uticao na vas da promenite svoje predstave o svetu.
Swedish[sv]
Det är insikten när du träffar någon som verkligen förändrar din världsbild.
Thai[th]
มันเป็นการรับรู้จากการได้พบใครสักคน ที่ทําให้โลกที่คุณมองเห็นเปลี่ยนไป
Ukrainian[uk]
Це усвідомлення з'являється завдяки людям, яких ви зустрічаєте, і воно справді змінює уявлення про світ.
Vietnamese[vi]
Đó là sự nhận thức rõ về một ai đó mà bạn được gặp mà thật sự làm cho bạn thay đổi tư tưởng của bản thân về thế giới.