Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste bamboessoorte blom en dra net een keer saad, en blykbaar volgens ’n interne horlosie gebeur dit net elke 12 tot 120 jaar, en daarna gaan die hele bos dood.
Arabic[ar]
ولكنّ معظم انواع الخيزران تُزهر وتنتج بذورا مرة واحدة، مستغرقة من ١٢ الى ١٢٠ سنة لفعل ذلك، وكما يظهر بحسب ساعة داخلية، وبعد ذلك تموت الأجمة كلها.
Cebuano[ceb]
Apan ang kadaghanang espisye sa kawayan mamulak ug magpatunghag mga liso kas-a lang, nga mokabat gikan sa 12 ngadto 120 ka tuig sa paghimo niana, lagmit sumala sa usa ka orasan sa sulod, ug tapos niana mamatay ang tibuok nga kawayanan.
Danish[da]
De fleste bambusarter sætter imidlertid kun blomst og danner frø én gang i en periode på mellem 12 og 120 år, tilsyneladende efter et globalt ur. Bagefter dør hele bambusskoven.
Greek[el]
Αλλά τα περισσότερα είδη μπαμπού ανθίζουν και παράγουν σπόρους μόνο μια φορά, και χρειάζονται από 12 μέχρι 120 χρόνια για να φτάσουν σ’ αυτό το στάδιο, προφανώς ακολουθώντας κάποιο εσωτερικό ρολόι, και μετά απ’ αυτό πεθαίνει ολόκληρο το δασύλλιο.
English[en]
But most species of bamboo flower and produce seeds only once, taking from 12 to 120 years to do that, apparently according to an internal clock, and after that the whole grove dies.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de las especies de bambú florecen y dan semillas solo una vez cada doce a ciento veinte años, aparentemente según un reloj interno, y después se seca toda la arboleda.
Finnish[fi]
Mutta useimmat bambulajit kukkivat ja tuottavat siemeniä vain kerran 12–120 vuoden aikana, ilmeisesti sisäisen kellon mukaan, ja sen jälkeen koko kasvusto kuolee.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalabanan nga espesyi sang kawayan nagapamulak kag nagapatubas sing binhi sing makaisa lamang, nga nagahinguyang sing 12 tubtob 120 ka tuig sa paghimo sina, ayhan nahisuno sa nasulod nga relo sini, kag sa tapos sina nagakapatay ang bug-os nga tanom.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan a kita ti kawayan agsabongda ken agpataudda iti bukel iti maminsan laeng, nga alaenna ti manipud 12 agingga iti 120 a tawen a mangaramid iti dayta, nalawag sigun iti makin-uneg a pagorasan, ket kalpasan dayta ti intero a kakawayanan matayen.
Italian[it]
Ma la maggioranza delle specie di bambù fiorisce e produce semi solo una volta, impiegandoci da 12 a 120 anni, pare secondo un orologio interno, dopo di che tutto il boschetto muore.
Korean[ko]
그러나 대부분의 대나무 종은 단 한 번 꽃을 피우며 씨를 맺는데, 분명히 체내 시계에 따라 12 내지 120년 만에 그 일을 하고 그 후에는, 대나무 숲 전체가 죽는다.
Norwegian[nb]
Men de fleste bambusarter blomstrer og frør seg bare én gang, og det tar mellom 12 og 120 år før de kommer så langt, tydeligvis ifølge en indre klokke, og etter det dør hele lunden.
Dutch[nl]
Maar de meeste bamboesoorten bloeien slechts eenmaal na 12 tot 120 jaar, wat klaarblijkelijk wordt bepaald door een inwendige klok, waarna ze zaden krijgen en het hele bos afsterft.
Portuguese[pt]
A maioria das espécies de bambu, porém, só floresce e produz sementes uma vez na vida, levando de 12 a 120 anos para fazer isso, pelo visto de acordo com um relógio interno, e, depois disso, todo o bambuzal morre.
Swedish[sv]
Men de flesta slag av bambu blommar och sätter frö bara en gång och tar från 12 till 120 år att göra detta, tydligtvis i enlighet med en inbyggd klocka, och sedan dör hela dungen.
Swahili[sw]
Lakini aina nyingi za mianzi huchanua na kuzaa mbegu mara moja tu, ikichukua kutoka miaka 12 kufikia 120 kufanya hivyo, bila shaka ikiwa ni kulingana na saa iliyopangiliwa ndani yayo, na baada ya haya, kichaka chote cha mianzi kinakufa.
Tagalog[tl]
Subalit ang karamihan sa uri ng kawayan ay namumulaklak at gumagawa ng binhi minsan lamang, na kumukuha ng mula 12 hanggang 120 taon upang gawin iyon, maliwanag ayon sa isang panloob na orasan, at pagkatapos ang buong pananim ay namamatay.
Zulu[zu]
Kodwa izinhlobo eziningi zoqalo ziqhakaza izimbali futhi ziveze imbewu kanye kuphela, zithatha iminyaka engu-12 kuya kwengu-120 ukwenza lokho, ngokusobala ngokuqondiswa iwashi elingaphakathi, bese kuthi emva kwalokho sonke isixhobo salo sife.