Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hom was godsdiens die toppunt van huigelary.
Amharic[am]
አባቴ የሃይማኖትን ያህል ግብዝነት የሚታይበት ቦታ እንደሌለ ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
لقد اعتبر الدين مجسَّد الرياء.
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, an relihion iyo an pinakagrabeng klase nin pagsaginsagin.
Bemba[bem]
Batata baleti imipepele ya bumbimunda sana.
Bulgarian[bg]
За него религията беше крайна форма на лицемерие.
Bislama[bi]
Long lukluk blong hem skul i wan nambawan eksampol blong fasin tu fes.
Bangla[bn]
বাবার কাছে, ধর্ম ছিল চরম ভণ্ডামি।
Cebuano[ceb]
Alang kaniya, walay nay molabaw pa sa relihiyon sa pagkasalingkapaw.
Czech[cs]
Náboženství považoval za ten nejhorší druh pokrytectví.
Danish[da]
For ham var religion den værste form for hykleri der fandtes.
German[de]
Für ihn war Religion der Gipfel der Heuchelei.
Ewe[ee]
Ebu mawusubɔsubɔ be eya mee wowɔa alakpanu vloetɔwo ŋutɔŋutɔ le.
Efik[efi]
Enye akada ido ukpono nte ata n̄kpọ mbubịk.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη του, η θρησκεία ήταν η έσχατη μορφή υποκρισίας.
English[en]
To him, religion was the ultimate form of hypocrisy.
Spanish[es]
De hecho, consideraba que la religión era la peor forma de hipocresía.
Estonian[et]
Usk oli tema meelest läbinisti silmakirjalik.
Finnish[fi]
Hänen mielestään uskonto oli kaiken ulkokultaisuuden huippu.
Fijian[fj]
Na lotu e ivakaraitaki ca duadua ni veivakaisini vei tamaqu.
French[fr]
À ses yeux, la religion était le summum de l’hypocrisie.
Ga[gaa]
Yɛ egbɛfaŋ lɛ, jamɔ ji osatofeemɔi lɛ ateŋ nɔ ni ehiii fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
એ કારણથી તે માનતા કે ‘ધર્મને નામે ધતિંગ થઈ રહ્યા છે.’
Gun[guw]
Na ewọ, yẹnuwiwa pete wẹ sinsẹ̀n yin.
Hebrew[he]
הדת היתה בעיניו הצביעות בהתגלמותה.
Hindi[hi]
पिताजी के हिसाब से धर्म में जितना कपट हो सकता है, उतना कहीं और नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, ang relihion amo ang pinakamalain nga sahi sang pagkasalimpapaw.
Croatian[hr]
Religija je za njega bila vrhunac licemjerja.
Hungarian[hu]
A vallást a képmutatás legrosszabb fajtájának tartotta.
Armenian[hy]
Նրա համար կրոնը կեղծավորության մարմնացում էր։
Indonesian[id]
Baginya, agama adalah bentuk kemunafikan yang paling buruk.
Igbo[ig]
Nye ya, okpukpe bụ ụdị ihu abụọ kasị njọ e nwere.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, ti relihion ti kadaksan a kita ti panaginsisingpet.
Italian[it]
Pensava che la religione fosse la peggiore delle ipocrisie.
Japanese[ja]
父にとって,宗教とは偽善の最たるものでした。
Georgian[ka]
მამაჩემისთვის რელიგია ფარისევლობის ყველაზე საშინელი გამოვლინება იყო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮವು ಕಪಟಭಾವದ ತೀರ ಕೆಟ್ಟ ರೂಪವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
종교는 아버지에게 있어서 위선의 극치였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, mangomba ezali na nsuka ya bokosi.
Lozi[loz]
Bona ne ba nga kuli bulapeli ne li buipi bo bu maswe ku feleleza.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, religija — tai didžiausia veidmainystė.
Luba-Lulua[lua]
Uvua umona bitendelelu bu mushindu munene wa lubombo.
Luvale[lue]
Ikiye amwene kwitava nge chapwile kulyonga kaha.
Latvian[lv]
Mans tēvs uzskatīja reliģiju par liekulību tās galējā izpausmē.
Malagasy[mg]
Nanohy nifamono indray anefa izy ireo ny ampitson’io.
Macedonian[mk]
За него, религијата беше крајно лицемерие.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മതം തികഞ്ഞ കാപട്യത്തിന്റെ പര്യായമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वडिलांच्या मते, धर्म दांभिकपणाचे सर्वात भयंकर रूप होतं.
Maltese[mt]
Għalih, ir- reliġjon kienet l- agħar forma taʼ ipokrisija.
Norwegian[nb]
For ham var religion toppen av hykleri.
Nepali[ne]
उहाँको लागि धर्म सबैभन्दा भ्रष्ट किसिमको कपट थियो।
Dutch[nl]
Voor hem was religie het toppunt van schijnheiligheid.
Northern Sotho[nso]
Go yena, bodumedi e be e le mohuta o šoro wa boikaketši.
Nyanja[ny]
Iwo anali kuona kuti chipembedzo ndicho pagona chinyengo.
Pangasinan[pag]
Parad sikato, say relihyon so sankagrabian a nengneng na pansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
Den su bista, religion tabata e pió forma di hipokresia.
Pijin[pis]
Hem ting long hypocrite fasin bilong religion olsem hem worse winim eni narakaen hypocrite fasin.
Polish[pl]
Zdaniem ojca religia była szczytem obłudy.
Portuguese[pt]
Para ele, a religião era a pior forma de hipocrisia.
Rundi[rn]
Kuri we, idini bwari bwo buryo bubi kuruta ubundi bwose bwo kugaragaza uburyarya.
Romanian[ro]
Pentru el, religia era cea mai josnică formă de ipocrizie.
Russian[ru]
Поэтому для отца религия была полным лицемерием.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko idini ari bwo buryo bw’uburyarya bubi kurusha ubundi bwose.
Sango[sg]
Na bango ndo ti lo, lege ti vorongo ayeke lege ti ndendia so a wara mara ni use pëpe.
Sinhala[si]
කුහකකම කියන දේ හොඳින්ම නිදර්ශනය වුණේ ආගම තුළින් කියා ඔහු විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Náboženstvo bolo preňho najhoršou formou pokrytectva.
Slovenian[sl]
Zanj je bila religija najhujša oblika hinavščine.
Samoan[sm]
Sa ita tele o ia i faiga faatagāfai a lotu.
Shona[sn]
Kwavari, chitendero chaiva musimboti wounyengeri.
Albanian[sq]
Për të feja ishte forma më e keqe e hipokrizisë.
Serbian[sr]
Za njega je religija bila krajnji oblik licemerstva.
Sranan Tongo[srn]
Gi mi papa, kerki ben de a moro ogri fasi fa sma kan hoigri.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka eena, bolumeli e ne e le boikaketsi bo feteletseng.
Swedish[sv]
För honom var religion den värsta formen av hyckleri.
Swahili[sw]
Aliona dini kuwa aina ya unafiki iliyo mbaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Aliona dini kuwa aina ya unafiki iliyo mbaya zaidi.
Tamil[ta]
அவரைப் பொறுத்தவரை மதம்தான் மாய்மாலத்திலும் மாய்மாலம் நிறைந்த ஒன்று.
Telugu[te]
ఆయన దృష్టిలో వేషధారణకు మారుపేరే మతం.
Thai[th]
สําหรับ ท่าน ศาสนา เป็น สุด ยอด ของ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት ኪበሃል ከሎ: እቲ ዝኸፍአ ዓይነት ግብዝና ዚረኣየሉ ዀይኑ እዩ ዚስምዖ።
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ang relihiyon ang sukdulang anyo ng pagpapaimbabaw.
Tswana[tn]
Mo go ene, bodumedi e ne e le boitimokanyi jo bo maswe go gaisa.
Tongan[to]
Kiate ia, ko e lotú ‘a e founga kovi taha ‘o e mālualoí.
Tok Pisin[tpi]
Long papa, lotu i gat pasin bilong tupela maus.
Turkish[tr]
Babam için din, en büyük ikiyüzlülüktü.
Tsonga[ts]
Eka yena, vukhongeri a ku ri nchumu lowu ngheneke wu kihlanya evukanganyisini.
Twi[tw]
Wɔ ne fam no, na nyamesom yɛ nyaatwom adeyɛ a ɛsen biara.
Ukrainian[uk]
Батько вважав, що релігія — це цілковите лицемірство.
Urdu[ur]
اسلئے میرے والد کی نظر میں مسیحی مذہب سراسر ریاکاری تھا۔
Venda[ve]
Khavho, vhurereli ho vha hu tshi tou vha muhoyo wo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Theo cha tôi, tôn giáo là hình thức giả hình tệ hại nhất.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, an relihiyon an pinakamaraot nga klase han pagkasalingkapaw.
Wallisian[wls]
Kia ia, ko te lotu ʼe ko he faʼahiga tauhi faka malualoi.
Xhosa[xh]
Kuye, unqulo lwalulolona luhanahaniso lubalaseleyo.
Yoruba[yo]
Lójú bàbá mi, ìsìn ló ń ṣe àgàbàgebè jù lọ láyé yìí.
Zulu[zu]
Kuyena inkolo yayiwukuzenzisa uqobo lwako.