Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At Gud ville tilvejebringe et „afkom“ (1Mo 3:15), Messias, der skulle tjene som hans offerlam, vidste Han allerede „før verdens grundlæggelse“ (1Pe 1:19, 20) — et udtryk der er gjort nærmere rede for i artiklen FORUDVIDEN, FORUDBESTEMMELSE (Hvordan Messias var forudbestemt).
German[de]
Gott kannte schon „vor Grundlegung der Welt“ (1Pe 1:19, 20; siehe auch VORHERBESTIMMUNG, VORHERWISSEN [Die Vorherbestimmung des Messias]) seinen Vorsatz. Dieser bestand darin, einen „Samen“ (1Mo 3:15), den Messias, in Erscheinung treten zu lassen, der als Lamm Gottes dienen und geopfert werden sollte.
Greek[el]
Ο Θεός γνώριζε «πριν από τη θεμελίωση του κόσμου» (1Πε 1:19, 20)—μια έκφραση που εξετάζεται στο λήμμα ΠΡΟΓΝΩΣΗ, ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ (Προορισμός του Μεσσία)—το σκοπό του σύμφωνα με τον οποίο έπρεπε να υπάρξει ένα «σπέρμα» (Γε 3:15), ο Μεσσίας, ο οποίος θα θυσιαζόταν ως το Αρνί του Θεού.
English[en]
God’s purpose that there be a “seed” (Ge 3:15), the Messiah, who would serve as the sacrificial Lamb of God, was foreknown to Him “before the founding of the world” (1Pe 1:19, 20), an expression considered under the heading FOREKNOWLEDGE, FOREORDINATION (Foreordination of the Messiah).
Finnish[fi]
Jumalan edeltä tuntema tarkoitus oli jo ”ennen maailman perustamista” (1Pi 1:19, 20), että tulisi ”siemen” (1Mo 3:15), Messias, joka palvelisi Jumalan Uhrikaritsana. Ilmausta ”ennen maailman perustamista” tarkastellaan artikkelissa EDELTÄTIETÄMYS, ENNALTAMÄÄRÄYS: Messiaan ennaltamääräys.
French[fr]
Son dessein de susciter une “ semence ” (Gn 3:15), le Messie, qui lui servirait d’Agneau sacrificiel, Dieu l’avait connu d’avance, “ avant la fondation du monde ” (1P 1:19, 20), expression qui est étudiée dans l’article PRESCIENCE, PRÉDÉTERMINATION, PRÉDESTINATION (La prédestination du Messie).
Indonesian[id]
Allah sudah memiliki maksud-tujuan bahwa akan ada suatu ’benih’ (Kej 3:15), yaitu sang Mesias, yang akan menjadi Anak Domba Allah yang akan dikorbankan; hal ini sudah Ia ketahui ”sebelum dunia dijadikan” (1Ptr 1:19, 20), ungkapan yang dibahas di bawah judul TAHU SEBELUMNYA; TETAPKAN SEBELUMNYA (Mesias Ditetapkan Sebelumnya).
Iloko[ilo]
Ti panggep ti Dios a maadda ti maysa a ‘bin-i’ (Ge 3:15), ti Mesias, nga agserbi kas maisakripisio a Kordero ti Dios, ket nasakbay nga ammon ti Dios “sakbay ti pannakabangon ti lubong” (1Pe 1:19, 20), sasao a nausig iti sidong ti paulo a NASAKBAY A PANNAKAAMMO, NASAKBAY A PANANGITUDING (Nasakbay a Pannakaituding ti Mesias).
Italian[it]
Il proposito di Dio che ci fosse un “seme” (Ge 3:15), il Messia, che servisse quale Agnello di Dio destinato al sacrificio, era stato da Lui preconosciuto “prima della fondazione del mondo” (1Pt 1:19, 20), espressione spiegata alla voce PRESCIENZA, PREORDINAZIONE (Preordinazione del Messia).
Korean[ko]
하느님은 “세상의 기초가 놓이기 전에”(베첫 1:19, 20)—이 표현은 표제 예지, 예정 (메시아에 관한 예정) 아래 고려됨—자신의 어린양으로 희생될 “씨”(창 3:15) 즉 메시아를 두려는 목적을 가지고 계셨다.
Malagasy[mg]
“Talohan’ny nanorenana izao tontolo izao” (1Pe 1:19, 20) dia efa fantatr’Andriamanitra fa hisy ‘taranaka’ (Ge 3:15) hanao sorona ny ainy, izay tsy iza fa ny Mesia. (Hazavaina ao amin’ilay lahatsoratra hoe FANTATRA MIALOHA, VOATENDRY MIALOHA [Voatendry mialoha ny Mesia], ny hevitr’ilay hoe “talohan’ny nanorenana izao tontolo izao.”)
Norwegian[nb]
Guds hensikt når det gjaldt at det skulle stå fram en «ætt» (1Mo 3: 15), Messias, som skulle tjene som Guds offerlam, var «forut kjent» av ham allerede «før verdens grunnleggelse» (1Pe 1: 19, 20) (dette uttrykket blir drøftet under FORUTVITEN, FORUTBESTEMMELSE [Forutbestemmelse angående Messias]).
Dutch[nl]
Reeds „vóór de grondlegging der wereld” (1Pe 1:19, 20), een uitdrukking die wordt behandeld onder het trefwoord VOORKENNIS, VOORBESTEMMING (Voorbestemming van de Messias), had God het voornemen opgevat dat er een „zaad” zou zijn (Ge 3:15), de Messias, die als het Lam Gods ten slachtoffer zou worden gebracht.
Polish[pl]
Zamierzenie co do „potomstwa” (Rdz 3:15), mianowicie Mesjasza, który miał się stać ofiarnym Barankiem Bożym, powziął jeszcze „przed założeniem świata” (1Pt 1:19, 20) (znaczenie wyrażenia „przed założeniem świata” omówiono pod hasłem PRZEWIDYWANIE PRZYSZŁOŚCI [Wyznaczenie z góry Mesjasza]).
Portuguese[pt]
O propósito de Deus, de que houvesse um “descendente [lit.: semente]” (Gên 3:15), o Messias, que servisse de sacrificial Cordeiro de Deus, já era conhecido previamente por Ele “antes da fundação do mundo” (1Pe 1:19, 20), expressão esta que é considerada sob o verbete PRESCIÊNCIA, PREDETERMINAÇÃO (Predeterminação do Messias).
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu cu privire la ‘o sămânță’ (Ge 3:15), Mesia, care urma să fie Mielul de jertfă al lui Dumnezeu, a fost stabilit de El „mai înainte de întemeierea lumii” (1Pe 1:19, 20), expresie analizată în articolul PREȘTIINȚĂ, ALEGERE (HOTĂRÂRE) DINAINTE (Alegerea dinainte a lui Mesia).
Russian[ru]
Бог предопределил появление «потомства» (Бт 3:15) — Мессии, который будет жертвенным Ягненком Бога,— «еще до основания мира» (1Пт 1:19, 20; см. ПРЕДВИДЕНИЕ, ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ [Предопределение Мессии]).
Swedish[sv]
Guds avsikt att frambringa en ”avkomma” (1Mo 3:15), Messias, som skulle tjäna som hans offerlamm, var ”förutkänd” av honom ”före världens grundläggning” (1Pe 1:19, 20), ett uttryck som behandlas i artikeln FÖRUTVETANDE, FÖRUTBESTÄMMELSE (Hur Messias var förutbestämd).
Tagalog[tl]
Ang layunin ng Diyos na magkaroon ng isang “binhi” (Gen 3:15), ang Mesiyas, na maglilingkod bilang ang ihahaing Kordero ng Diyos, ay patiuna Niyang inalam “bago pa ang pagkakatatag ng sanlibutan” (1Pe 1:19, 20), isang pananalitang tinatalakay sa ilalim ng pamagat na PATIUNANG KAALAMAN, PATIUNANG PAGTATALAGA (Patiunang pagtatalaga sa Mesiyas).
Ukrainian[uk]
За наміром Бога мало з’явитися «потомство» (Бт 3:15), Месія, який мав стати жертовним Божим Ягням, і Бог передбачив це «ще до заснування світу» (1Пт 1:19, 20) (цей вислів розглядається в статті ПЕРЕДБАЧЕННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ НАПЕРЕД, Бог наперед визначає, що прийде Месія).