Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в дългосрочен план и предвид интегрирания характер на единния авиационен пазар в ЕС създаването на Европейска агенция за разследване на произшествия в гражданското въздухоплаване не е изключено, на този етап това би било прибързано.
Czech[cs]
Ačkoliv by zřízení evropské agentury pro vyšetřování nehod v civilním letectví nemělo být v dlouhodobém výhledu vyloučeno, byl by takový počin vzhledem k integrované povaze jednotného leteckého trhu v EU v této fázi předčasný.
Danish[da]
Selv om det ikke bør udelukkes på længere sigt at oprette et europæisk agentur til undersøgelse af havarier inden for civil luftfart, ville dette ikke være hensigtsmæssigt i den aktuelle situation på grund af den integrerede karakter af det indre luftfartsmarked i EU.
German[de]
Obschon die Schaffung einer europäischen Agentur für die Unfalluntersuchung in der Zivilluftfahrt angesichts der Integration des EU-Luftverkehrsbinnenmarkts längerfristig nicht ausgeschlossen werden sollte, wäre dies zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht.
Greek[el]
Μολονότι δεν πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μεταγενέστερης ίδρυσης ευρωπαϊκού οργανισμού διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων, δεδομένης της ολοκληρωμένης φύσης της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών στην ΕΕ, αυτό θα ήταν πρόωρο στο παρόν στάδιο.
English[en]
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, habida cuenta del carácter integrado del mercado único de la aviación de la UE, no debe excluirse a largo plazo la creación de una agencia europea para la investigación de accidentes en la aviación civil, esta opción resulta prematura de momento.
Estonian[et]
Olgugi et ELi ühtse lennundusturu integreeritust arvesse võttes ei tohiks pikemas perspektiivis välistada tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimiseks Euroopa tasemel asustuse loomist, oleks see praeguses etapis veel enneaegne.
Finnish[fi]
EU:n ilmailun yhteismarkkinoiden yhdentynyt luonne huomioon ottaen ei ole syytä sulkea pois mahdollisuutta perustaa myöhemmin siviili-ilmailun onnettomuustutkinnan erillisvirasto, mutta tässä vaiheessa se olisi ennenaikaista.
French[fr]
Même si la création d’une agence européenne chargée des enquêtes sur les accidents dans l’aviation civile ne doit pas être exclue sur le long terme, compte tenu du caractère intégré du marché unique de l’aviation, cette solution serait prématurée à ce stade.
Irish[ga]
Cé nár cheart bunú gníomhaireachta Eorpaí um imscrúdú tionóiscí san eitlíocht shibhialta a chur as an áireamh san fhadtéarma, de bharr a chomhtháite is atá an margadh aonair eitlíochta san AE, bheadh sé roimh am a leithéid a bhunú ag an bpointe seo.
Hungarian[hu]
Tekintettel az egységes légiközlekedési piac integrált jellegére, hosszabb távon nem zárható ki a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálásával foglalkozó európai ügynökség létrehozatalának lehetősége sem, ennek a lehetőségnek a fontolóra vétele azonban jelenleg még túl korai volna.
Italian[it]
Anche se l’istituzione di una Agenzia europea competente in materia di inchieste sugli incidenti nell’aviazione civile non deve essere esclusa nel più lungo termine, data la natura integrata del mercato unico dell’aviazione nell’UE, essa appare per il momento prematura.
Lithuanian[lt]
Nors galimybės ilgainiui įkurti Europos civilinės aviacijos avarijų tyrimo agentūrą atmesti nevertėtų, atsižvelgiant į tai, kad ES bendroji aviacijos rinka yra integruota, šiuo metu steigti tokią agentūrą būtų per anksti.
Latvian[lv]
Tā kā vienotais aviācijas tirgus ES ir integrēts, ilgtermiņa perspektīvā nevar izslēgt iespēju — izveidot vienotu Eiropas civilās aviācijas negadījumu izmeklēšanas aģentūru; tomēr pašreizējos apstākļos tas būtu pāragri.
Maltese[mt]
Minkejja li wieħed m’għandux jeskludi li, fit-tul, titwaqqaf aġenzija Ewropea għall-investigazzjoni tal-aċċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili minħabba n-natura integrata tas-suq uniku tal-avjazzjoni fl-UE, f’dan l-istadju dan ikun pass bikri wisq.
Dutch[nl]
Het is nog te vroeg om een Europees agentschap voor onderzoek van ongevallen in de burgerluchtvaart op te richten, maar gezien het geïntegreerde karakter van de gemeenschappelijke luchtvaartmarkt in de EU mag dit op langere termijn niet worden uitgesloten.
Polish[pl]
Chociaż nie należy wykluczać w dalszej perspektywie ustanowienia europejskiej agencji odpowiedzialnej za badanie wypadków w lotnictwie cywilnym, na tym etapie, ze względu na zintegrowany charakter jednolitego rynku lotniczego w UE, byłoby to działanie przedwczesne.
Portuguese[pt]
Embora, a longo prazo, não se deva excluir a possibilidade de criar uma agência europeia para a investigação dos acidentes de aviação civil, atendendo à natureza integrada do mercado único da aviação na UE, tal seria prematuro nesta fase.
Romanian[ro]
Deși posibilitatea de a crea o agenție europeană pentru investigarea accidentelor de aviație civilă nu ar trebui exclusă pe termen lung, având în vedere caracterul integrat al pieței unice a aviației din UE, este prea devreme să se ia o astfel de măsură în această etapă.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že možnosť zriadenia európskej agentúry pre vyšetrovanie nehôd v civilnom letectve by sa v dlhšom časovom horizonte nemalo vylúčiť, vzhľadom na integrovaný charakter jednotného trhu leteckej dopravy v EÚ by to v tejto situácii bolo predčasné.
Slovenian[sl]
Čeprav dolgoročno ne gre izključiti ustanovitve Evropske agencije za preiskovanje nesreč v civilnem letalstvu, bi bila glede na integrirano naravo enotnega trga letalstva v EU taka poteza na sedanji stopnji preuranjena.
Swedish[sv]
Även om inrättandet av en europeisk byrå för säkerhetsutredning inom civil luftfart inte bör uteslutas på lång sikt, skulle det med hänsyn till den integrerade karaktären hos EU:s inre luftfartsmarknad vara förhastat i detta skede.