Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 11:9). Dit is van sonop tot sononder bereken, of van ongeveer sesuur die oggend tot sesuur die aand.
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٩) لقد جرى حساب هذه الساعات من شروق الشمس الى غروبها، او تقريبا من السادسة صباحا الى السادسة مساء.
Bemba[bem]
(Yohane 11:9) Aya yalependwa ukufuma ku kutula kwa kasuba ukufika ku kuwa, nelyo mu kutunganya ukufuma 6 koloko ulucelo ukufika 6 koloko icungulo.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:9) Kadto giihap gikan sa pagsilang hangtod sa pagsalop sa adlaw, o gikan sa alas sayes sa buntag hangtod sa alas sayes sa gabii.
Czech[cs]
(Jan 11:9) Počítaly se od východu slunce do západu slunce, čili zhruba od šesti ráno do šesti večer.
Danish[da]
(Johannes 11:9) Dagtimerne blev talt fra solopgang til solnedgang, hvilket rundt regnet var fra klokken seks om morgenen til klokken seks om aftenen.
Efik[efi]
(John 11:9) Ẹkebat emi ọtọn̄ọde ke ini utịn asiahade tutu osịm ini utịn osopde, m̀mê yak idọhọ ọtọn̄ọde ke n̄kanika itiokiet usenubọk tutu osịm itiokiet mbubịteyo.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:9) Αυτές τις μετρούσαν από την ανατολή του ήλιου μέχρι τη δύση ή κατά προσέγγιση από τις έξι το πρωί μέχρι τις έξι το βράδυ.
English[en]
(John 11:9) These were counted from sunrise to sunset, or roughly from six in the morning to six in the evening.
Spanish[es]
(Juan 11:9.) Estas se contaban desde la salida del sol hasta la puesta del sol, o más o menos desde las seis de la mañana hasta las seis de la tarde.
Estonian[et]
(Johannese 11:9) Neid tunde loeti päikesetõusust päikeseloojanguni ehk umbes kella kuuest hommikul kella kuueni õhtul.
Finnish[fi]
(Johannes 11:9) Nämä tunnit laskettiin auringonnoususta auringonlaskuun eli suurin piirtein aamukuudesta iltakuuteen.
French[fr]
(Jean 11:9). On les comptait du lever au coucher du soleil, soit à peu près de 6 heures du matin à 6 heures du soir.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:9) Gin-isip ini halin sa pagbutlak tubtob sa pagtunod sang adlaw, ukon halin sa mga ala seis sang aga tubtob sa ala seis sa gab-i.
Croatian[hr]
(Ivan 11:9, St). Dani su se računali od izlaska do zalaska sunca, ili približno od šest ujutro do šest navečer.
Hungarian[hu]
(János 11:9). Ezt napkeltétől napnyugtáig számolták, megközelítőleg reggel 6-tól este 6-ig.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:9) Penghitungan 12 jam ini dimulai dari matahari terbit sampai matahari terbenam, atau kasarnya dari pukul enam pagi sampai pukul enam sore.
Iloko[ilo]
(Juan 11:9) Nabilang dagitoy manipud ileleggak aginggat’ ilelennek ti init, wenno nalabit alas seis iti bigat aginggat’ alas seis iti rabii.
Italian[it]
(Giovanni 11:9) Queste ore si contavano dall’alba al tramonto, cioè pressappoco dalle 6 del mattino alle 18.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:9)日の出から日没まで,およそ午前6時から午後6時までを12時間と数えました。
Korean[ko]
(요한 11:9) 이 낮 시간은 일출시에서 일몰시까지, 즉 대략 아침 6시부터 저녁 6시까지 계산되었다.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:9). Nisaina nanomboka tamin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany izany, na nanomboka tamin’ny enina ora maraina teo ho eo ka hatramin’ny enina hariva.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၉) ယင်းတို့ကိုနေထွက်မှနေဝင်ချိန် သို့မဟုတ် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် နံနက်ခြောက်နာရီမှ ညနေခြောက်နာရီအထိရေတွက်လေသည်။ ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 9) De ble regnet fra soloppgang til solnedgang, det vil si omtrent fra klokken seks om morgenen til klokken seks om kvelden.
Dutch[nl]
(Johannes 11:9) Deze werden geteld van zonsopgang tot zonsondergang, ofte wel ruwweg van zes uur ’s morgens tot zes uur ’s avonds.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:9) Aŵa anaŵerengedwa kuchokera pakutuluka kwa dzuŵa mpaka pakuloŵa kwake, kapena pafupifupi 6 koloko m’mawa mpaka 6 koloko m’madzulo.
Polish[pl]
(Jana 11:9, Bw). Liczono je od wschodu do zachodu słońca, czyli mniej więcej od szóstej rano do osiemnastej.
Portuguese[pt]
(João 11:9) Estas eram contadas da alvorada ao pôr-do-sol, ou aproximadamente das seis da manhã às seis da tarde.
Russian[ru]
(Иоанна 11:9). Их считали от восхода до захода солнца, или приблизительно с шести часов утра до шести часов вечера.
Slovak[sk]
(Ján 11:9) Tieto sa počítali od východu po západ slnka alebo zhruba od šiestej ráno do šiestej večer.
Slovenian[sl]
(Janez 11:9) Te ure so šteli od sončnega vzhoda do sončnega zahoda oziroma od približno šestih zjutraj do šestih zvečer.
Shona[sn]
(Johane 11:9) Idzodzi dzaiverengwa kubva pakubuda kwezuva kusvikira kukunyura kwezuva, kana kuti kuvambira panenge pa 6 mumangwanani kusvikira pa 6 mumanheru.
Serbian[sr]
(Jovan 11:9). Dani su se računali od izlaska do zalaska sunca, ili približno od šest ujutro do šest uveče.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:9) Lihora tsena li ne li baloa ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela, kapa hoo e ka bang ho tloha ka hora ea botšelela hoseng ho fihlela ka hora ea botšelela mantsiboea.
Swedish[sv]
(Johannes 11:9) Dessa timmar räknades från soluppgången till solnedgången, dvs. ungefär från klockan sex på morgonen till klockan sex på kvällen.
Swahili[sw]
(Yohana 11:9) Hizo zilihesabiwa kutoka macheo hadi machweo, au kutoka saa kumi na mbili asubuhi hadi saa kumi na mbili jioni hivi.
Tagalog[tl]
(Juan 11:9) Ito ay binibilang mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw, o humigit-kumulang mula alas seis sa umaga hanggang ala seis sa hapon.
Tswana[tn]
(Yohane 11:9) Tsone di ne di balwa go tloga ka nako ya fa letsatsi le tlhaba go ya go fitlha fa le phirima, kana mo e ka nnang ka ura ya borataro mo mosong go ya go ura ya borataro mo maitseboeng.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:9) Bu saatleri, güneşin doğuşundan batışına kadar ya da yaklaşık sabah altıdan akşam altıya kadar hesaplıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:9) Leti a a ti hlayeriwa ku suka eku xeni ka dyambu ku fika eku peleni, kumbe hi ku ringanyeta ku suka hi awara ya tsevu ni mixo ku ya ka awara ya tsevu ni madyambu.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:9) Ezi yure zazibalwa ukususela ekuphumeni kuse ekutshoneni kwelanga, okanye malunga neyesithandathu kusasa kuze kweyesithandathu ngongcwalazi.
Yoruba[yo]
(Johanu 11:9) Iwọnyi ni a kà lati igba ti oorun yọ si igba ti oorun wọ̀, tabi lati nǹkan bi aago mẹfa owurọ si aago mẹfa irọlẹ.
Chinese[zh]
约翰福音11:9)这段时间是从日出开始至日落为止,亦即大约从早上六时至黄昏六时。
Zulu[zu]
(Johane 11:9) Lawa ayebalwa kusuka ekuphumeni kwelanga kuya ekushoneni kwalo, noma cishe kusuka ngehora lesithupha ekuseni kuya kwelesithupha ebusuku.