Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Of as hy ‘n vis vra, sal hy hom ‘n slang gee?
Bulgarian[bg]
10 Или ако поиска риба, ще му даде ли той змия?
Bislama[bi]
10 O sapos hem i askem wan fis, bae hem i givim hem wan snek?
Kaqchikel[cak]
10 O vi xtucʼutuj ta jun quer chire, ¿la xtuyaʼ ta cʼa cami jun cumetz chire?
Cebuano[ceb]
10 O kon siya mangayo og isda, siya mohatag ba kaniya og bitin?
Chuukese[chk]
10 Are ika a tingor emon iik, epwe ngeni i emon serepenit?
Czech[cs]
10 Nebo jestliže poprosí o rybu, mu dá hada?
Danish[da]
10 Eller hvis han beder om en fisk, vil han da give ham en slange?
German[de]
10 Oder wenn er einen Fisch erbittet, wird er ihm eine Schlange geben?
English[en]
10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
Spanish[es]
10 o si pide un pescado, le dará una serpiente?
Estonian[et]
10 Või kui ta palub kala, annaks ta temale mao?
Persian[fa]
۱۰ یا اگر او یک ماهی بخواهد، به او یک مار دهد؟
Fanti[fat]
10 Anaaso sɛ obisa no esunam a ɔbɛma no ɔwɔ?
Finnish[fi]
10 Tai jos hän pyytää kalaa, antaa hänelle käärmeen?
Fijian[fj]
10 Se kere ika, me na solia vua e dua na gata?
French[fr]
10 Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
Gilbertese[gil]
10 Ke ngkana e butiaki te ika, ao e anganna te naeta?
Guarani[gn]
10 Térã ojeruréramo peteĩ pira, omeʼẽta chupe peteĩ mbói?
Gusii[guz]
10. Gose onye ogosaba enswe amoe eng’iti?
Hindi[hi]
10 या यदि वह मछली मांगेगा तो क्या तुम उसे सांप दोगे ?
Hiligaynon[hil]
10 Ukon kon mangayo sia sing isda, iya sia hatagan sing man-og?
Hmong[hmn]
10 Los sis yog nws thov ib tug ntses, nws puas yuav muab ib tug nab rau nws?
Croatian[hr]
10 Ili ako zaište ribu, hoće li mu dati zmiju?
Haitian[ht]
10 Oubyen, si l mande yon pwason, èske l ap ba li yon koulèv?
Hungarian[hu]
10 Vagy ha halat kér, kígyót ad neki?
Armenian[hy]
10 Կամ եթե նա ձուկ ուզի, մի՞թե օձ կտա նրան:
Indonesian[id]
10 Atau jika dia meminta ikan, akankah dia memberinya ular?
Igbo[ig]
10 Ma-ọbụ ọbụrụ na ọ rịọ azụ, ọ ga-enye ya agwọ?
Iloko[ilo]
10 Wenno dumawat iti ikan, mangted kadi iti uleg?
Icelandic[is]
10 Eða höggorm, þegar hann biður um fisk?
Italian[it]
10 O se chiede un pesce, gli darà un serpente?
Japanese[ja]
10 魚 うお を 求 もと める の に、 蛇 へび を 与 あた える 者 もの が あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Malaj wi tixtzʼaama junaq kar, ma tixkʼe tabʼiʼ junaq kʼantiʼ re?
Khmer[km]
១០ឬ បើ វា សុំ ត្រី តើ នឹង ឲ្យ ពស់ វិញ ឬ អី?
Korean[ko]
10 또는 생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐?
Kosraean[kos]
10 Kuh el fin siyuckyuck ik, yac el ac sang nuh sel serpent soko?
Lingala[ln]
10 To soko asengi mbisi, akopesa ye nioka?
Lao[lo]
10 ຫລື ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຂໍ ປາ, ພໍ່ ຈະ ເອົາ ງູ ໃຫ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
10 Arba jeigu jis prašys žuvies, argi duos jam gyvatę?
Latvian[lv]
10 Jeb, kad tas zivi lūdz, tam dotu čūsku?
Malagasy[mg]
10 Na raha angatahany trondro no hanome azy menarana?
Marshallese[mh]
10 A eļan̄n̄e ej kajjitōk juon ek, en leļo̧k n̄an e ke juon jedpānit?
Mongolian[mn]
10Эсвэл түүнийг загас гуйхад, тэр түүнд могой өгөх бил үү
Malay[ms]
10 Atau jika dia meminta ikan, adakah dia akan memberinya ular?
Norwegian[nb]
10 eller gi ham en orm når han ber om en fisk?
Nepali[ne]
१० अथवा यदि उसले एउटा माछा मागे, के उसले उसलाई सर्प दिन्छ?
Dutch[nl]
10 Of als hij om een vis vraagt, hem een slang zal geven?
Navajo[nv]
10 Éí doodago łóóʼ łaʼ níigo, naʼashǫʼii yeidoolééł?
Pangasinan[pag]
10 Odino sano sikato so onkerew na sira, iter to kasi so sakey ya oleg?
Pampanga[pam]
10 O nung aduananan neng metung a asan, dinan neng metung a ubingan?
Papiamento[pap]
10 Of si e pidi un piská, e lo dun’é un kolebra?
Palauan[pau]
10 Me a lechub e ngolengit a ngikel, engii a msa bersoech?
Portuguese[pt]
10 Ou se lhe pedir um peixe, dar-lhe-á uma serpente?
Cusco Quechua[quz]
10 Utaq, challwata mañakuqtin mach’aqwayta qonqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Nacashpa shuj pescadota mañajpi, caranga shuj culebrata?
Romanian[ro]
10 Sau dacă el îi cere un peşte, îi dă un şarpe?
Russian[ru]
10 Или когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
Slovak[sk]
10 Alebo ak poprosí o rybu, mu dá hada?
Samoan[sm]
10 Pe afai e ole mai o ia mo se ia, o le a ia avatu ia te ia se gata?
Shona[sn]
10 Kana kuti akakumbira hove, angamupe nyoka?
Serbian[sr]
10 Или ако рибу иште, змију му дати?
Swedish[sv]
10 eller ger honom en orm, när han ber om en fisk?
Swahili[sw]
10 Au kama anamwomba samaki, atampatia nyoka?
Thai[th]
๑๐ หรือหากขอปลา, เขาจะให้งู ?
Tagalog[tl]
10 O kung humingi siya ng isda, siya ba ay bibigyan niya ng ahas?
Tswana[tn]
10 Kgotsa fa a kopa tlhapi, o tlaa mo fa noga?
Tongan[to]
10 Pe kapau te ne kole ha ika, peá ne ʻoange ki ai ha ngata?
Tok Pisin[tpi]
10 O sapos em i askim long pis, inap em bai givim wanpela snek long em?
Turkish[tr]
10 Ya da balık ister de, ona yılan verir?
Twi[tw]
10 Anaa sɛ ɔbisa apataa a ɔbɛma no ɔwɔ?
Ukrainian[uk]
10 Або якщо попросить риби, дасть йому змію?
Vietnamese[vi]
10 Hoặc nó xin cá mà lại cho rắn chăng?
Waray (Philippines)[war]
10 O kun umaro hiya hin isda, tatagan ba hiya hin halas?
Xhosa[xh]
10 Okanye ukuba ucela intlanzi, ingaba iya kumnika inyoka?
Yapese[yap]
10 Ara faʼanra ning ba nig ngakʼ, me piiʼ ba porchoyog ngakʼ?
Chinese[zh]
10求鱼,反给他蛇呢?
Zulu[zu]
10 Noma uma icela inhlanzi, ngabe uzoyinika inyoka na?