Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Onthou ook dat Jesus, in sy waarskuwing in Lukas 21:34, 35, van die gewone dinge in die lewe gepraat het, soos eet, drink en die sorge daaraan verbonde om ’n bestaan te maak.
Arabic[ar]
٨ اذكروا، ايضا، انه في تحذيره في لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥، كان يسوع يناقش اوجه الحياة العادية، كالاكل، الشرب، وهموم كسب العيش.
Central Bikol[bcl]
8 Girumdomon man na sa saiyang patanid sa Lucas 21: 34, 35, an sinasabi ni Jesus ordinaryong mga bagay sa buhay, arog kan pagkakan, pag-inom, asin mga kahaditan sa paghahanap-buhay.
Bemba[bem]
8 Sunga mu muntontonkanya, na kabili, ukuti mu kusoka kwakwe pali Luka 21:34, 35, Yesu alelanda pa mbali sha lyonse isha bumi, pamo nga ukulya, ukunwa, na masakamika ya kusange mikalile.
Bulgarian[bg]
8 Не забравяй също, че в своето предупреждение в Лука 21:34, 35 Исус обсъждал обикновените черти на живота — ядене, пиене и тревоги за прехраната.
Bislama[bi]
8 Tingbaot tu se long woning blong Jisas long Luk 21: 34, 35, Jisas i stap tokbaot ol samting we ol man oli stap mekem long laef, olsem kakae, dring, mo ol wari blong man i stap laef.
Cebuano[ceb]
8 Ibutang sa hunahuna, usab, nga sa iyang pasidaan sa Lucas 21:34, 35, si Jesus naghisgot sa kasagarang mga kalihokan sa kinabuhi, sama sa pagkaon, pag-inom, ug mga kabalaka sa pangabuhi.
Czech[cs]
8 Pamatuj také, že Ježíš ve svém varování, zapsaném v Lukášovi 21:34, 35, hovořil o obyčejných věcech týkajících se života, jako je například jídlo, pití a úzkostné starosti o živobytí.
Danish[da]
8 Husk også på at det var ganske hverdagsagtige ting Jesus talte om i sin advarsel i Lukas 21:34, 35 — spisen og drikken og dagliglivets bekymringer.
German[de]
8 Bedenken wir auch, daß Jesus in seiner in Lukas 21:34, 35 aufgezeichneten Warnung von alltäglichen Dingen sprach: vom Essen und Trinken und von der Sorge um den Lebensunterhalt.
Efik[efi]
8 Nyene ke ekikere, n̄ko, ete ke ntọt emi ke Luke 21:34, 35, Jesus ekeneme aban̄a mme ọsọ edinam eke uwem, utọ nte edidia udia, edin̄wọn̄ n̄kpọ, mme editịmede esịt mban̄a mme n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
8 Μην ξεχνάτε επίσης ότι στην προειδοποίησή του, που αναγράφεται στα εδάφια Λουκάς 21:34, 35, ο Ιησούς μιλούσε για συνηθισμένα πράγματα της ζωής, όπως το φαγητό, το ποτό και τις μέριμνες για τα προς το ζην.
English[en]
8 Keep in mind, too, that in his warning at Luke 21:34, 35, Jesus was discussing the ordinary features of life, such as eating, drinking, and anxieties over making a living.
Spanish[es]
8 Tenga presente también que Jesús, al dar su advertencia en Lucas 21:34, 35, estaba considerando los aspectos cotidianos de la vida, como el comer, el beber y las inquietudes por ganarse el sustento.
Estonian[et]
8 Pea ka meeles, et oma hoiatuses Luuka 21:34, 35 käsitles Jeesus elu igapäevakülgi, nagu söömine ja joomine ning elatise hankimise mured.
Finnish[fi]
8 Muista myös, että Luukkaan 21:34, 35:ssä esittämässään varoituksessa Jeesus puhui sellaisista elämän tavanomaisista asioista kuin syömisestä, juomisesta ja elatuksen huolista.
French[fr]
8 N’oublions pas non plus que dans son avertissement rapporté en Luc 21:34, 35, Jésus parlait des choses courantes de la vie, comme le manger, le boire et les inquiétudes liées à la nécessité de gagner sa vie.
Hebrew[he]
8 כמו־כן, זכור שבאזהרתו בלוקס כ”א:34, 35, התייחס ישוע לענייני החיים הרגילים, כגון אכילה, שתייה ודאגות המחייה.
Hindi[hi]
८ इस बात को भी ध्यान में रखें कि लूका २१:३४, ३५ में दी गई चेतावनी में यीशु जीवन की सामान्य बातों के विषय में चर्चा कर रहा था, जैसे कि खाना, पीना, और रोज़ी कमाने की चिंताएं।
Hiligaynon[hil]
8 Dumduma, man, nga sa iya paandam sa Lucas 21:34, 35, ginabinagbinag ni Jesus ang ordinaryo nga mga butang sang kabuhi, subong sang pagkaon, pag-inum, kag mga kabalaka sa pagpangabuhi.
Croatian[hr]
8 Zadrži u mislima i to da je Isus u svom upozorenju iz Luke 21:34, 35 govorio o svakodnevnim obilježjima života, kao što su jelo, piće i brige za uzdržavanje.
Hungarian[hu]
8 Gondolj arra is, hogy Jézus a Lukács 21:34, 35-ben olvasható figyelmeztetésében az élet olyan hétköznapi eseményeire utalt, mint az evés, ivás és a megélhetés megteremtésének gondjai.
Indonesian[id]
8 Ingat juga bahwa dalam peringatannya di Lukas 21:34, 35, Yesus membahas segi-segi yang lazim dalam kehidupan, seperti makan, minum, dan kekhawatiran mencari nafkah.
Iloko[ilo]
8 Laglagipenyo, met, nga iti pakdaarna idiay Lucas 21:34, 35, salsalaysayen ni Jesus dagiti gagangay a paset ti biag, kas iti pannangan, panaginum, ken dagiti pakadanagan iti pagsapulan.
Icelandic[is]
8 Hafðu líka hugfast að í viðvörun sinni í Lúkasi 21: 34, 35 var Jesús að ræða um venjulega þætti og athafnir lífsins, svo sem það að eta og drekka, og áhyggjur af því að sjá fyrir sér.
Italian[it]
8 Ricordate inoltre che nel suo avvertimento riportato in Luca 21:34, 35 Gesù stava parlando di aspetti normali della vita, come mangiare, bere e le ansietà del guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
8 さらに,イエスがルカ 21章34節と35節の警告の中で,食べることや飲むこと,生計に関する思い煩いなど,生活上の通常の事柄について論じておられたことを思いに留めてください。
Korean[ko]
8 또한 예수께서 누가 복음 21:34, 35에서 경고하시면서, 먹는 것, 마시는 것, 살림살이의 염려 같은 일상적인 생활 부면들을 지적하셨음을 기억하십시오.
Lozi[loz]
8 Hape, mu beye mwa munahano kuli, mwa temuso ya hae kwa Luka 21:34, 35, Jesu n’a bulela ka za likalulo za kamita mwa bupilo, ze cwale ka ku ca, ku nwa, ni lipilaelo za ku bata mapilelo.
Malagasy[mg]
8 Ataovy ao an-tsaina koa fa tao amin’ny fampitandremany ao amin’ny Lioka 21:34, 35, i Jesosy dia niresaka ny amin’ireo lafin-javatra mahazatra eo amin’ny fiainana, toy ny fihinanana, fisotroana, ary ireo fanahiana ny amin’ny fivelomana.
Macedonian[mk]
8 И да задржиме на ум дека во неговото предупредување во Лука 21:34, 35, Исус зборувал за вообичаените обележја на животот, како што се јадењето, пиењето и грижата околу издршката.
Malayalam[ml]
8 ലൂക്കോസ് 21:34, 35-ലെ തന്റെ മുന്നറിയിപ്പിൽ യേശു തീൻ, കുടി, ജീവസന്ധാരണത്തിനാവശ്യമായതു നേടുന്നതിലെ ഉൽക്കണ്ഠകൾ എന്നിങ്ങനെ ജീവിതത്തിന്റെ സാധാരണ വശങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
८ येशूने लूक २१:३४, ३५ मध्ये जो इशारा दिला होता त्यामध्ये खाणे, पिणे तसेच चरितार्थ चालविण्याविषयीची चिंता या सर्वसाधारण गोष्टींबद्दलची तो चर्चा करीत होता, हे लक्षात घ्या.
Norwegian[nb]
8 Husk også at Jesus i sin advarsel i Lukas 21: 34, 35 drøftet dagligdagse ting, som det å spise og drikke og de bekymringer som hører med til det å tjene til livets opphold.
Niuean[niu]
8 Ke toka mau foki ke he manamanatuaga ko e hana a hatakiaga ia Luka 21:34, 35, kua fakatutala a Iesu ke he tau mena kehekehe he moui, tuga e kai, inu, mo e tau koloa ke taute aki e mouiaga.
Dutch[nl]
8 Houd ook in gedachte dat Jezus in zijn waarschuwing in Lukas 21:34, 35 de gewone aspecten van het leven besprak, zoals eten en drinken en zorgen betreffende het levensonderhoud.
Nyanja[ny]
8 Ndiponso, kumbukirani kuti m’chenjezo lake pa Luka 21:34, 35, Yesu anali kufotokoza mbali za moyo zozoloŵereka, monga ngati kudya, kumwa, ndi kudera nkhaŵa kupeza zokhalira moyo.
Polish[pl]
8 Nie zapominajmy też, że przestroga Jezusa zanotowana w Ewangelii według Łukasza 21:34, 35 ma związek ze sprawami powszednimi, takimi jak jedzenie i picie oraz troska o zapewnienie sobie utrzymania.
Portuguese[pt]
8 Lembre-se também de que Jesus, no seu aviso em Lucas 21:34, 35, estava falando dos aspectos comuns da vida, tais como comer, beber e as ansiedades com ganhar o sustento.
Romanian[ro]
8 Să nu uităm, de asemenea, că în avertismentul său de la Luca 21:34, 35, Isus vorbea despre aspectele obişnuite ale vieţii, cum ar fi faptul de a mînca, de a bea, precum şi de îngrijorările legate de procurarea celor necesare existenţei.
Russian[ru]
8 Помни также, что в Своем предупреждении в Луки 21:34, 35 Иисус обсуждал обычные житейские дела, такие, как еда, питье и заботы о средствах для жизни.
Kinyarwanda[rw]
8 Ntitwibagirwe kandi ko mu muburo we wo muri Luka 21: 34, 35, Yesu yavugaga ibintu bisanzwe byo mu mibereho ya buri munsi, nko kurya, kunywa hamwe n’imihangayiko igendana no gushaka ibidutunga.
Slovak[sk]
8 Pamätajme tiež na to, že vo svojom varovaní v Lukášovi 21:34, 35 hovoril Ježiš o bežných veciach týkajúcich sa života, ako je napríklad jedenie, pitie a úzkostlivé starosti o živobytie.
Slovenian[sl]
8 Zapomni si tudi, da je Jezus v opozorilu v Lukovem evangeliju 21:34, 35 govoril o običajnih življenjskih opravilih, hrani, pijači in življenjskih skrbeh.
Samoan[sm]
8 Ia teu foi i manatu faapea, i lana lapataiga i le Luka 21:34, 35, sa talanoaina ai e Iesu ni vala masani o le olaga, e pei o le taumafa, inu, atoa ma le popole i mea e tausia ai.
Shona[sn]
8 Yeukawo kuti munyevero yake iri pana Ruka 21:34, 35, Jesu akanga achikurukura mativiwo zvawo oupenyu, akadai sokudya, kunwa, uye funganyo pamusoro pokurarama.
Serbian[sr]
8 Zadrži u mislima i to da je Isus u svom upozorenju iz Luke 21:34, 35 govorio o svakodnevnim obeležjima života, kao što su jelo, piće i brige za uzdržavanje.
Sranan Tongo[srn]
8 Hori na prakseri toe, taki na ini a warskow foe en na Lukas 21:34, 35, Jesus ben e taki foe den gewoon afersi foe libi, so leki njanjan, dringi èn a broko di sma e broko den ede foe wroko foe moni.
Southern Sotho[st]
8 Hape, hopola hore temosong ea hae e ho Luka 21:34, 35, Jesu o ne a bua ka litšobotsi tse tloaelehileng tsa bophelo, tse kang ho ja, ho noa, le lipelaelo tsa ho iphelisa.
Swedish[sv]
8 Kom också ihåg att Jesus i sin varning i Lukas 21:34, 35 talade om sådana vardagliga inslag i livet som att äta och dricka och bekymren att försörja sig.
Swahili[sw]
8 Kumbuka, vilevile, kwamba katika onyo lake kwenye Luka 21:34, 35, Yesu alikuwa akizungumzia mambo ya kawaida ya maisha, kama vile kula, kunywa, na masumbufu ya kutafuta riziki.
Tamil[ta]
8 லூக்கா 21:34, 35-லுள்ள அவருடைய எச்சரிப்பில், இயேசு புசித்தல், குடித்தல், பிழைப்புக்காகக் கவலைப்படுதல் போன்ற வாழ்க்கையின் சாதாரணமான அம்சங்களைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்ததையும்கூட மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
8 లూకా 21:34, 35లోని ఆయన హెచ్చరికను సహితము మనస్సు నందుంచుకొనుము, అక్కడ యేసు తినుట, త్రాగుట, జీవన చింతలవంటి జీవితమందలి సాధారణ విషయములనే చర్చించుచున్నాడు.
Thai[th]
8 พึง จด จํา ไว้ ด้วย ว่า คํา เตือน ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้ ที่ ลูกา 21:34, 35 นั้น พระองค์ พิจารณา ลักษณะ ธรรมดา ๆ ของ ชีวิต อาทิ การ กิน, การ ดื่ม, และ ความ กังวล ใน เรื่อง การ ทํา มา หา กิน.
Tagalog[tl]
8 Isaisip din naman na sa kaniyang babala sa Lucas 21:34, 35, ang tinatalakay ni Jesus ay ang karaniwang mga bagay sa buhay, tulad halimbawa ng pagkain, pag-inom, at mga kabalisahan sa pagkita ng ikabubuhay.
Tswana[tn]
8 Gakologelwa gape gore, fa Jesu a ne a tlhagisa mo go Luke 21:34, 35, o ne a bua kaga dikarolo tse di tlwaelegileng tsa botshelo, tse di tshwanang le go ja, go nwa, le go tlhobaela kaga go bona dilo tse o tlhokang go itshedisa ka tsone.
Turkish[tr]
8 İsa’nın, Luka 21:34, 35’teki uyarısında, yeme, içme ve geçim sağlama kaygısı gibi, hayatın olağan uğraşlarından söz ettiğini de zihninde tut.
Tsonga[ts]
8 Nakambe tsundzuka leswaku, eka xitsundzuxo xa yena lexi nga eka Luka 21:34, 35, Yesu a a vulavula hi swilo leswi tolovelekeke swa vutomi, swo tanihi ku dya, ku nwa ni ku vilela hi swa vutomi.
Tahitian[ty]
8 A haamana‘o atoa e, i roto i ta ’na faaararaa i roto i te Luka 21:34, 35, ua faahiti o Iesu i te mau mea matauhia o te oraraa, mai te maa, te inu, e te mau peapea o te oraraa.
Ukrainian[uk]
8 Пам’ятайте також, що у Своєму застереженні, в Луки 21:34, 35, Ісус говорив про звичайні деталі життя, такі як їжа, питво та життєві клопоти.
Vietnamese[vi]
8 Cũng nên nhớ là trong lời báo trước nơi Lu-ca 21:34, 35, Giê-su bàn về những công việc thông thường hàng ngày như ăn, uống, và những sự lo lắng về công ăn việc làm.
Wallisian[wls]
8 ʼAua naʼa galo ia tatou ko tana fakatokaga ʼaē ia Luka 21:34, 35, ʼe talanoa ai Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli, ohage ko te meʼa kai, te meʼa ʼinu, pea mo te ʼu tuʼania ʼaē ʼe kau ki te kumi ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
8 Kwakhona, khumbula ukuba kwisilumkiso sakhe esikuLuka 21:34, 35, uYesu wayexubusha ngeenkalo eziqhelekileyo zobomi, ezinjengokudla, ukusela namaxhala okuphila.
Yoruba[yo]
8 Fi sọkan, pẹlu, pe ninu ikilọ rẹ̀ ni Luuku 21:34, 35, Jesu ń jiroro awọn apa ẹ̀ka kan lasan ninu igbesi-aye, iru bii jíjẹ, mímu, ati awọn aniyan lori wíwá àtijẹ.
Chinese[zh]
8 我们也应当留意,耶稣在路加福音21:34,35提出警告时,他所谈及的是生活上的日常事务,诸如吃喝和谋生的忧虑等。
Zulu[zu]
8 Futhi, khumbula ukuthi esixwayisweni sakhe kuLuka 21:34, 35, uJesu wayekhuluma ngezici ezivamile zokuphila, njengokudla, ukuphuza, kanye nokukhathazeka ngokuthi uzophila ngani.