Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je průvodním zjevem soumraku, který vládne v mravním, sociálním, politickém a náboženském ohledu v dnešním světě, v němž nastala noc pro jeho budoucí zánik. Lidé ve světě nepřipouštějí, aby byl zaplašen morový soumrak „sluncem spravedlnosti“, které nese „uzdravení na svých křídlech“, to je, vysílá léčivé paprsky.
Danish[da]
Den hjemsøger denne moralsk, socialt, politisk og religiøst mørke verden kort før dens undergang, og de mennesker som er af verden lader ikke det pestfyldte mørke spredes af ’retfærdighedens sol’ der kommer med „lægedom under sine vinger“, sine helbredende stråler.
German[de]
Die Weltmenschen lassen nicht zu, daß das von dieser Pest beherrschte Dunkel von der „Sonne der Gerechtigkeit“, die „Heilung in ihren Flügeln“ birgt, das heißt heilsame Strahlen aussendet, verdrängt wird (Mal.
Greek[el]
Πλανάται μέσα στο ηθικό, κοινωνικό, πολιτικό και θρησκευτικό σκοτάδι αυτού του κόσμου τη νύχτα της επικείμενης καταδίκης του, και οι άνθρωποι του κόσμου δεν αφήνουν το θανατηφόρο σκοτάδι να διασκορπισθή από τον ‘ήλιο της δικαιοσύνης’ που έχει ‘ίασιν στις πτέρυγές του,’ στις θεραπευτικές του ακτίνες.
English[en]
It haunts the moral, social, political, religious “gloom” of this world in its nighttime of impending doom, and the people of the world do not let the pestilence-laden gloom be dispelled by the “sun of righteousness” that has “healing in its wings,” its curative beams.
Spanish[es]
Ronda las “tinieblas” morales, sociales, políticas y religiosas de este mundo en su noche de ruina inminente, y la gente del mundo no permite que las tinieblas cargadas de peste sean disipadas por el “sol de la justicia” que tiene “curación en sus alas,” sus rayos curativos.
Finnish[fi]
Se kummittelee tämän maailman moraalisessa, yhteiskunnallisessa, poliittisessa ja uskonnollisessa ’pimeydessä’ sen lähestyvän tuomion yöaikana, eivätkä maailman ihmiset anna ”vanhurskauden auringon” hälventää ruton kyllästämää pimeyttä, vaikka ’sen siipien alla on parantuminen’, vaikka sen säteet ovat parantavia.
French[fr]
Elle hante “l’obscurité” morale, sociale, politique et religieuse du présent monde pendant la nuit qui précède sa ruine imminente, et les hommes ne permettent pas au “soleil de la justice” qui a “la guérison dans ses ailes”, ses rayons curatifs, de chasser l’obscurité qu’habite cette peste (Mal.
Italian[it]
Essa pervade la “caligine” morale, sociale, politica e religiosa di questo mondo nella sua notte di incombente distruzione, e le persone del mondo non permettono che la caligine aggravata dalla pestilenza sia dissipata dal “sole della giustizia” che ha “la guarigione nelle sue ali”, i suoi raggi sanatori.
Korean[ko]
그것은 이 세상의 절박한 운명이라는 밤중에 이 세상의 도덕적, 사회적, 정치적, 종교적 “흑암”을 따라다니며, 이 세상 사람들은 전염병이 만연해 있는 흑암이 “치료하는 광선[날개, 난외주]”을 발하는 “의로운 해”로 말미암아 걷혀지게 하려고 하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Den sprer seg i det moralske, sosiale, politiske og religiøse ’mørke’ i denne verden, som står overfor en nær forestående dom, og menneskene i verden vil ikke la «rettferdighetens sol» som har «legedom under sine vinger», det vil si, under sine helbredende stråler, fordrive det pestbefengte mørke.
Dutch[nl]
Ze waart rond in het morele, maatschappelijke, politieke en religieuze „donker” van deze wereld, die zich in de nacht van haar naderende ondergang bevindt, terwijl de mensen van de wereld het door pestilentie bezwangerde duister niet laten verdrijven door de „zon der rechtvaardigheid”, die „genezing in haar vleugelen”, haar genezende stralen, heeft (Mal.
Polish[pl]
Grasuje „w mroku”, w moralnej, społecznej, politycznej i religijnej pomroce tego świata, podczas nocy jego nadciągającej zagłady, a przy tym ludzie świata wcale nie chcą, by te sprzyjające epidemiom ciemności zostały rozproszone przez „słońce sprawiedliwości”, które niesie ‚uzdrowienie w swych skrzydłach’, czyli w leczniczych promieniach (Malach.
Portuguese[pt]
Ronda as “trevas” morais, sociais, políticas e religiosas deste mundo na sua noite de iminente ruína, e as pessoas do mundo não permitem que se dissipem as trevas cheias de pestilência por meio do “sol da justiça” que tem “cura nas suas asas”, seus raios curativos.
Swedish[sv]
Den hemsöker det moraliska, sociala, politiska och religiösa ”töcknet” i denna världen under dess natt av nära förestående dom, och människorna i världen låter inte det av pest fyllda töcknet förjagas av ”rättfärdighetens sol”, som har ”läkedom under sina vingar”, sina botande strålar.
Ukrainian[uk]
Вона ходить моральною, суспільною, політичною, релігійною “темрявою” цього світу в його нічній надходячій загибелі, і люди не дозволяють, щоб “сонце праведности”, що має “зцілення в крилах своїх” зцілило їхню заражену темряву.