Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie die reëls ken of dit goed kan speel nie, sal dit waarskynlik vervelig wees.
Amharic[am]
የጨዋታውን ሕጎች የማታውቅ ወይም በደንብ መጫወት የማትችል ከሆነ እነዚህ ጨዋታዎች አሰልቺ ሊሆኑብህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا كنت لا تعرف قواعدها او لا تبرع فيها، فستشعر على الارجح بالملل.
Azerbaijani[az]
Əgər oyunun qaydaları ilə tanış deyilsənsə və ya yaxşı oynamağı bacarmırsansa, oyun sənin üçün maraqsız olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nindo aram an mga regulasyon o bako kamong matibay magkawat kaiyan, tibaad magin nakakalangkag iyan.
Bemba[bem]
Nga tawaishiba ifyo bakonka pa kuteya, nelyo nga tawaishiba no kuteya, kuti uleumfwa ubunang’ani bwa kuteya.
Bulgarian[bg]
Ако не знаеш правилата или ако не можеш да играеш добре, вероятно ще ти бъде скучно.
Bangla[bn]
তুমি যদি নিয়মকানুন না জানো বা ভালো করে খেলতে না পারো, তাহলে সম্ভবত তা একঘেঁয়ে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon wala ka mahibalo sa lagda o dili kaayo ka makamaong modula niana, lagmit laayan ka.
Hakha Chin[cnh]
I celh ningcang na hngalh lo asiloah ṭha tein naa celhthiam lo ahcun celh na huam lai lo.
Czech[cs]
Pokud neznáš dobře pravidla nebo ti hra nejde, velmi pravděpodobně tě bude nudit.
Danish[da]
Hvis du ikke kender reglerne eller ikke er ret god til spillet, vil det sikkert være kedeligt.
Ewe[ee]
Ne mènya fefea ŋuti sewo o alo mèɖu tu nɛ o la, ɖewohĩ màse vivi nɛ tututu o.
Efik[efi]
Mbre oro idinemke fi edieke mûdiọn̄ọke nte ẹsibrede.
Greek[el]
Αν δεν γνωρίζεις τους κανόνες ή δεν μπορείς να παίξεις καλά, πιθανότατα θα το βρίσκεις ανιαρό.
English[en]
If you do not know the rules or cannot play it well, it will probably be boring.
Spanish[es]
¿Verdad que si no conoces las reglas o no sabes jugarlo bien, podría ser aburrido?
Estonian[et]
Kui sa ei tunne hästi mängureegleid või pole kuigi osav mängija, võib see igav tunduda.
Persian[fa]
اگر شما قوانین بازی را ندانید و یا در آن بازی تبحر نداشته باشید، مسلّماً برایتان خستهکننده خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos et tunne pelin sääntöjä tai et osaa sitä hyvin, pelaaminen on luultavasti ikävystyttävää.
Fijian[fj]
Ke o sega ni kila na kena lawa se mo qitora vakacava, ena vakavucesa na qitora.
French[fr]
Si vous ne connaissez pas les règles ou n’êtes pas habile, la partie ne sera probablement pas passionnante.
Ga[gaa]
Kɛ́ oleee ehe mlai loo oleee eshwɛmɔ jogbaŋŋ lɛ, ekolɛ ebaanyara ohiɛ.
Gun[guw]
Eyin a ma jẹakọ hẹ nunọwhinnusẹ́n he nọ yin hihodo lẹ kavi ma yọ́n ajì lẹ̀ ganji, enẹ sọgan hẹn apọṣi we.
Hausa[ha]
Idan ba ka san dokokin yin wasan ba ko kuma ba za ka iya yin sa ba sosai, ba za ka ji daɗin yin wasan ba.
Hebrew[he]
אם לא תדע את הכללים או אם לא תהיה מסוגל לשחק בו היטב, המשחק ישעמם אותך.
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon wala ka sing ideya sa sini nga hampang ukon indi ka maayo maghampang sini? Mahimo gid nga madali ka lang matak-an.
Hiri Motu[ho]
Bema unai gadara ena taravatu oi diba lasi o oi gadara namonamo lasi, reana do oi hesiku.
Croatian[hr]
Ako ne znaš pravila ili je ne znaš dobro igrati, vjerojatno će ti biti dosadna.
Haitian[ht]
Si w pa konn règ yo oswa ou pa konn jwe l byen, sandout ou twouve l annuiyan.
Hungarian[hu]
Ha nem ismered a szabályokat, vagy nem játszol jól, akkor talán unalmas lehet.
Armenian[hy]
Դու ինքդ գիտես, որ եթե մարդը չգիտի խաղի կանոնները կամ լավ չի խաղում, ապա այն, ըստ ամենայնի, ձանձրույթ է պատճառում նրան։
Indonesian[id]
Jika kamu tidak tahu aturannya atau tidak menguasainya, permainan itu akan membosankan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị maghị iwu na-achị ya ma ọ bụkwanụ na ị maghị azụ ya, ịzụ ya nwere ike ịna-agwụ gị ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a dika magagaran iti dayta no dimo ammo nga ay-ayamen wenno dimo ammo dagiti pagannurotanna.
Icelandic[is]
Þér fyndist leikurinn sennilega leiðinlegur ef þú kynnir ekki reglurnar eða værir ekki fær í honum.
Isoko[iso]
Whọ gbẹ riẹ kpahe arozaha nana ha, e rẹ jọ owhẹ oma eheho.
Italian[it]
Se non ne conoscevi le regole o non te la cavavi molto bene, probabilmente lo avrai trovato noioso.
Japanese[ja]
ルールがよく分からなかったり,うまくできなかったりするなら,つまらないと感じるでしょう。
Georgian[ka]
თუ წესები კარგად არ იცი ან კარგად ვერ თამაშობ, ალბათ, ეს თამაში მოსაწყენი იქნება შენთვის.
Kazakh[kk]
Ойынның ережелерін білмесең не жақсы ойнай алмасаң, оның саған қызықты болуы екіталай.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಆಟದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಅಥವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಲು ಬರದೆ ಅದನ್ನು ಆಡಲು ಹೋಗುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
규칙을 잘 모르거나 그 게임을 잘하지 못한다면, 쉽게 지루해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi mwayuka mizhilo ne bya kukaya bulongo nsolo ne, mwakonsha kumvwa mukose.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kutomene zaya nsiku mia nsaka zazi ko, kutoma zo sakana ko.
Kyrgyz[ky]
Эгерде оюндун эрежелерин билбесең же жакшы ойной албасаң, ал сен үчүн кызыксыз болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Toyinza kugunyumirwa nga tomanyi bwe guzannyibwa, oba ng’okyayiga buyizi okuguzannya.
Lingala[ln]
Soki oyebi mibeko ya lisano yango te to oyebi kobɛta yango malamu te, okosepela na lisano yango te.
Lozi[loz]
Haiba ha mu zibi milao ya papali yeo kamba ha mu zibi mwa ku i bapalela hande, ha mu na ku i tabela; mwendi mane i ka ba ye nyikwisa.
Lithuanian[lt]
Jei nežinai taisyklių ar nesi įgudęs, tikriausiai bus nuobodu.
Luba-Lulua[lua]
Didi mua kukutonda wewe kuyi mumanye kudinaya bimpe anyi kuyi mumanye mikenji yadi.
Luvale[lue]
Nge kamwatachikiza jishimbi veji kukavangizanga mukuhema kana chipwe nge kamwejiva mwakuhemena kanawako, kaha kamweshi kuhasa kulivwisa kuwaha kuhema kanako.
Latvian[lv]
Tam, kurš nezina spēles noteikumus un īsti neprot to spēlēt, tā droši vien liekas garlaicīga.
Marshallese[mh]
Elañe kwojaje kilen ikkure eo im kwojjab lukkun mõkare, emaroñ lukkun jalimo.
Macedonian[mk]
Ако не ги знаеш правилата или не играш добро, веројатно ќе ти биде здодевно.
Malayalam[ml]
കളിനിയമങ്ങളും കളിക്കേണ്ടവിധവും അറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും തീർച്ച.
Marathi[mr]
त्या खेळाचे नियम तुम्हाला माहीत नसतील किंवा तो खेळता येत नसेल तर तुम्हाला तो खेळ अगदीच कंटाळवाणा वाटेल.
Maltese[mt]
Jekk ma tkunx taf ir- regoli jew ma tafx tilgħabha sew, wisq probabbli se tiddejjaq.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kjenner reglene eller ikke er særlig god, synes du sannsynligvis at det er kjedelig.
Niuean[niu]
Ka nakai iloa e koe e tau matafakatufono po ke nakai iloa mitaki a koe ke pelē, to liga ahumate ai.
Dutch[nl]
Als je de regels van het spel niet kent of er niet zo goed in bent, vind je het waarschijnlijk saai.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa tsebe melao ya yona goba o sa e tsebe gabotse, e ka ba e tšwafišago.
Nyanja[ny]
Mukanakhala kuti simudziwa malamulo ake kapena simutha kusewera bwino, si bwenzi mukuwakonda.
Oromo[om]
Seerawwan tapha kanaa kan hin beeknee ykn taphawwan kana sirriitti taphachuu kan hin dandeenye taanaan si nuffisiisuu danda’u.
Ossetic[os]
Адӕймаг уыцы хъазтӕй хъазын куы нӕ зона, уӕд йӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਡ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
No agmo amta itan a galawen odino agka tanton marunong ed satan, nayarin agmo paglabayen itan.
Pijin[pis]
Sapos iu no savve long olketa rul or no savve pleim gud, iu bae les nomoa for plei.
Polish[pl]
Gdybyś nie znał jej zasad lub nie był w niej dobry, prawdopodobnie by cię nudziła.
Portuguese[pt]
Sem conhecer bem as regras ou saber jogar bem, ele provavelmente será entediante.
Quechua[qu]
¿Chay pukllaypi kusiyta tariwaqchu? Mana, ¿icharí?
Rundi[rn]
Igihe utaba uzi amategeko arugenga canke ngo ube uzi kurukina neza, rwoshobora guca rukurambira.
Romanian[ro]
Dacă nu-i cunoşti regulile sau nu-l joci prea bine, te plictiseşte, nu-i aşa?
Russian[ru]
Когда не знаешь правил или не имеешь навыков, игра кажется скучной.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse utazi amategeko yawo cyangwa ukaba uwukina nabi, ntiwagushimisha.
Slovak[sk]
Ak si nepoznal jej pravidlá alebo ti veľmi nešla, asi ťa nebavila.
Slovenian[sl]
Če ne bi poznal pravil te igre ali pa je ne bi znal dobro igrati, bi se verjetno pri tem dolgočasil.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē iloa tulafono pe e te lē iloa lelei taalo ai, atonu la o le a e fiu.
Shona[sn]
Kana usingazivi matambirwo awo kana kuti usingagoni kunyatsoutamba, ungasakunakidza.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk i di rregullat ose nuk di të luash mirë, ka mundësi që loja do të të duket e mërzitshme.
Serbian[sr]
Ako ne znaš pravila ili ne igraš dobro, verovatno će ti biti dosadno.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no sabi fa yu musu prei wan sport, dan yu no o man prei en bun, èn a no o switi fu prei en.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa tsebe melao kapa u sa tsebe ho e bapala hantle, mohlomong e tla u tena.
Swedish[sv]
Om du inte kunde reglerna eller inte var så bra på att spela, tyckte du förmodligen att det var tråkigt.
Swahili[sw]
Ikiwa hujui sheria za mchezo huo, au huwezi kuucheza vizuri, huenda ukakuchosha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hujui sheria za mchezo huo, au huwezi kuucheza vizuri, huenda ukakuchosha.
Tamil[ta]
அந்த ஆட்டத்தின் விதிமுறைகளை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், அல்லது சரியாக விளையாடத் தெரியவில்லை என்றால் உங்களுக்கு அந்த ஆட்டத்தில் ஈடுபாடே இருக்காது.
Telugu[te]
మీకు ఆట నియమాలు తెలియకపోయినా, అసలు ఎలా ఆడాలో తెలియకపోయినా ఎంత బోరుకొడుతుందో కదా!
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ รู้ กติกา หรือ เล่น ไม่ เก่ง คุณ ก็ อาจ จะ รู้สึก เบื่อ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕግታት ዘይትፈልጦ ወይ ጽቡቕ ጌርካ ኽትጻወት ዘይትኽእል እንተ ዄንካ፡ ኣዝዩ ዜሰልኪ እዩ ዚዀነካ።
Tiv[tiv]
Aluer u fa atindi a dar u zan ga shin u fa er i ze u kpaa ga yô, alaghga a due u ishima a mi.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo alam kung paano ito nilalaro o kung hindi ka magaling dito, baka mabagot ka.
Tetela[tll]
Naka wɛ heye ɛlɛmbɛ kana heye kɛnya dimɛna, kete ondo wɛ hatoyaoka dimɛna.
Tswana[tn]
Fa o sa itse melao ya motshameko oo kgotsa o sa itse go o tshameka sentle, o ka nna wa go lapisa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘a e laó pe ‘ikai poto lelei ai, ‘oku ngalingali ‘e fakapipiko hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutaazyi kabotu malailile naa mboisobanwa, ambweni inga kamutaikkomanini.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no save long ol lo bilong en, o yu no save gut long pilaim dispela gem, ating bai yu les long en.
Turkish[tr]
Kurallarını bilmiyor ya da iyi oynayamıyorsan sana sıkıcı gelir.
Tsonga[ts]
Loko u nga yi tivi milawu ya kona kumbe u nga swi koti kahle ku wu tlanga, wu ta ku phirha.
Tatar[tt]
Кагыйдәләрне аңламасаң яисә уйный белмәсәң, бу сиңа кызык та булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange mukumanya yayi malango, mungaseŵera makora yayi, mungakondwa yayi.
Twi[tw]
Sɛ wunnim agoru no mu anaasɛ wunnim di yiye a, ebia w’ani rennye ho.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti chakʼ chʼaj kʼalal mu jnabetik kʼuyelan smelolal xchiʼuk ti kʼalal mu xi jtojob lek li ta tajimol taje?
Ukrainian[uk]
Якби ти не знав правил чи не вмів добре грати в неї, вона, правдоподібно, була б для тебе нудною.
Umbundu[umb]
Nda kua kũlĩhĩle olonumbi vioku tasula ombunje, omapalo yaco ka yi kuata esilivilo.
Venda[ve]
Arali ni sa ḓivhi milayo yawo, kana ni sa koni u u tamba zwavhuḓi, u nga kha ḓi sa ni nyanyula.
Vietnamese[vi]
Nếu không hiểu luật hoặc chơi không giỏi thì bạn sẽ nhanh chán.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka maaram han mga patakaran o diri maopay mag-uyag, makahurubya gud ito.
Xhosa[xh]
Ukuba wawungayazi indlela yokuwudlala okanye ungakwazi ukuwudlala kakuhle, wawunokukukruqula.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá mọ bí wọ́n ṣe ń ta á, o ò ní lè ta á dáadáa, ó tiẹ̀ lè sú ọ pàápàá.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ wa maʼ a wojel bix u báaxtaʼaleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u náaksik a wóoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ pa qué gánnaluʼ ximodo riguítecabe ni nireeluʼ gana ni la?
Chinese[zh]
假如你不清楚有关规则,或技艺不精,你可能会觉得这种活动令人沉闷。
Zulu[zu]
Uma ungayazi imithetho yawo noma ungakwazi ukuwudlala kahle, cishe ngeke uwujabulele.