Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy kan sê: “Ná die Eerste Wêreldoorlog het sowat 21 000 000 mense binne ’n paar maande aan die Spaanse griep gesterf.”
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ይህንኑ ሐሳብ “ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በነበሩት ጥቂት ወራት ውስጥ 21, 000, 000 የሚያክሉ ሰዎች በኅዳር በሽታ አልቀዋል” ብሎ ሊያስቀምጠው ይችላል።
Arabic[ar]
او يمكنه ان يقول: «بعد الحرب العالمية الاولى، مات في غضون اشهر قليلة نحو ٠٠٠,٠٠٠,٢١ شخص من الانفلونزا الاسپانية».
Azerbaijani[az]
Ancaq bunu belə də demək olar: «Birinci Dünya müharibəsindən sonra bir neçə ayın içində təxminən 21 000 000 insan ispanka qripindən məhv oldu».
Central Bikol[bcl]
O puede niang sabihon: “Pakalihis kan Guerra Mundial I, sa laog nin pirang bulan, mga 21,000,000 an nagadan sa trangkaso Española.”
Bemba[bem]
Nelyo kuti atila: “Pa numa ya Nkondo ya Calo iya 1, papitile fye myeshi inono, kabili abantu 21,000,000 balifwile kuli Spanish influenza.”
Bulgarian[bg]
Или може да каже: „За няколко месеца след Първата световна война около 21 000 000 души умрели от испанския грип.“
Bislama[bi]
Be hem i save talem long defren fasin tu, maet hem i talem se: “Long en blong Wol Wo Wan, samwe long 21 milian man oli ded long sam manis nomo, from sik ya Flu blong Spen.” !
Cebuano[ceb]
O siya makaingon: “Human sa Gubat sa Kalibotan I, sa pipila ra ka bulan, mga 21,000,000 ka tawo ang namatay gumikan sa trangkaso Espanyola.”
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i kapab dir: “Apre premye Lager Mondyal, dan lespas detrwa mwan, apepre 21,000,000 dimoun ti mor avek lafyev Espanyol.”
Czech[cs]
Ale může také říci: „Po první světové válce zemřelo na španělskou chřipku během několika měsíců přibližně 21 milionů lidí.“
Danish[da]
Men han kunne også sige: „Da den første verdenskrig sluttede, var der inden for nogle få måneder 21.000.000 mennesker der døde af den spanske syge.“
German[de]
Oder er erklärt: „Nach dem Ersten Weltkrieg starben innerhalb weniger Monate etwa 21 000 000 Menschen an der spanischen Grippe.“
Ewe[ee]
Alo ate ŋu agblɔ be: “Le Xexemeʋa I ƒe ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, Spania dzamezã wu amesiwo ade 21,000,000.”
Efik[efi]
Mîdịghe enye ekeme ndidọhọ: “Ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄ ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre, udọn̄ọ efiomnsa ama owot n̄kpọ nte owo 21,000,000.”
Greek[el]
Ή θα μπορούσε να πει: «Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, μέσα σε λίγους μήνες, πέθαναν από ισπανική γρίπη περίπου 21.000.000 άνθρωποι».
English[en]
Or he could say: “After World War I, within a few months, some 21,000,000 people died from the Spanish influenza.”
Spanish[es]
O también: “Después de la primera guerra mundial, en pocos meses, murieron 21.000.000 de personas debido a la gripe española”.
Estonian[et]
Või hoopis: ”Pärast Esimest maailmasõda suri mõne kuu jooksul hispaania grippi 21000000 inimest.”
Persian[fa]
اما چقدر دقیقتر است که مشخص کنید منظور از «آن زمان،» «بسیاری از مردم» و «بیمار شدند» چیست!
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto: ”Ensimmäisen maailmansodan jälkeisinä muutamana kuukautena noin 21 miljoonaa ihmistä kuoli espanjantautiin.”
Fijian[fj]
Se rawa ni kaya: “Vica ga na vula ni oti na iMatai ni iValu Levu, era a mate e rauta ni le 21,000,000 ena mate levu na Spanish influenza.”
Ga[gaa]
Aloo ebaanyɛ ekɛɛ akɛ: “Yɛ Jeŋ Ta I lɛ sɛɛ, yɛ nyɔji fioo ko pɛ mli lɛ, mɛi aaashɛ 21,000,000 gboi yɛ Spanish influenza lɛ hewɔ.”
Guarani[gn]
Térã ikatu omyesakãve ha heʼi: “Pe primera gérra mundiál rire, pe grípe españóla sapyʼaitépe ojuka hetaiterei héntepe, 21 millónpe voi”.
Gun[guw]
Kavi e sọgan dọmọ: “To Wẹkẹ Whàn I godo, azọ̀n-nujẹmẹji Espagnole tọn hù nudi gbẹtọ 21 000 000 to osun vude gblamẹ.”
Hebrew[he]
או: ”אחרי מלחמת העולם הראשונה, מתו תוך מספר חודשים כ־21,000,000 איש כתוצאה מהשפעת הספרדית”.
Hindi[hi]
या वह यूँ कह सकता है: “पहले विश्वयुद्ध के बाद, कुछ ही महीनों के अंदर, करीब 2,10,00,000 लोग स्पैनिश इन्फ्लुएंज़ा के शिकार होकर मर गए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo sia magsiling: “Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, sa sulod sang pila lamang ka bulan, mga 21,000,000 ka tawo ang napatay bangod sa trangkaso Espanyola.”
Hiri Motu[ho]
Eiava, ia gwau diba: “Tanobada Tuarina Ginigunana murinai, hua haida lalonai, taunimanima 21,000,000 be Spanish influenza dainai idia mase.”
Croatian[hr]
A mogao bi i reći: “U prvih nekoliko mjeseci nakon Prvog svjetskog rata oko 21 000 000 ljudi umrlo je od španjolske groznice.”
Haitian[ht]
Se pa ti diferans sa t ap fè si oratè a ta di: “Apre Premye Gè mondyal la, nan entèval kèk mwa, gen 21 000 000 moun ki te mouri ak grip espayòl”!
Hungarian[hu]
De így is fogalmazhat: „Az I. világháború után néhány hónap leforgása alatt mintegy 21 000 000 ember halt meg spanyolnáthában.”
Armenian[hy]
Նա կարող է այդ միտքը նաեւ հետեւյալ կերպ արտահայտել. «Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո, ընդամենը մի քանի ամսում մոտ 21 միլիոն մարդ մահացավ իսպանական գրիպից»։
Indonesian[id]
Atau, ia dapat mengatakan, ”Setelah Perang Dunia I, dalam beberapa bulan saja, kira-kira 21.000.000 orang meninggal akibat flu Spanyol.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ọ pụrụ ikwu, sị: “Mgbe Agha Ụwa Mbụ gasịrị, n’ime ọnwa ole na ole, ọrịa oké ahụ́ ọkụ Spen gburu ihe dị ka mmadụ 21,000,000.”
Iloko[ilo]
Wenno mabalinna a kunaen: “Kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, iti las-ud ti sumagmamano laeng a bulan, agarup 21,000,000 a tattao ti natay gapu iti trangkaso Español.”
Isoko[iso]
Hayo ọ sae ta nọ: “Nọ Ẹmo Akpọ I ọ vrẹ no, evaọ umutho emerae jọ, ẹyao ọtehekọ Spen o te kpe ahwo 21,000,000.”
Italian[it]
Oppure potrebbe dire: “Dopo la prima guerra mondiale, l’influenza spagnola provocò in pochi mesi la morte di circa 21.000.000 di persone”.
Georgian[ka]
მას შეეძლო ასეც ეთქვა: «პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ, რამდენიმე თვის განმავლობაში, 21 000 000 ადამიანი იმსხვერპლა „ესპანურმა გრიპმა“».
Kongo[kg]
To yandi lenda tuba nde: “Na nima ya Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba, na nsungi ya bangonda fyoti mpamba, bantu kiteso ya 21 000 000 kufwaka na grippe espagnole.”
Kikuyu[ki]
Kana oige: “Mĩeri mĩnyinyi thutha wa Mbara ya Mbere ya Thĩ, andũ ta 21,000,000 nĩ maakuire nĩ homa ya Hispania.”
Kazakh[kk]
Яки: “Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін бірнеше айдың ішінде шамамен 21 000 000 адам “испанка” тұмауынан қаза болды”,— деп айтуы да мүмкін.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು, “ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧಾನಂತರ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, 2,10,00,000 ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸದಿಂದ ಸತ್ತರು” ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa wakonsha kwamba’mba: Byo papichile bañondo bachechetu “panyuma ya Nkondo itanshi ya Ntanda yonse, bantu bafika ku 21,000,000 bafwile na kikola kya kipwizhipwizhi.”
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura a tante asi: “Konyima zoYita yoPomuhowo yoUzuni, momakwedi gongandi tupu, vantu wokusika po-21 000 000 kwa fire kesakisa lyaSipanye.”
Kyrgyz[ky]
Же: «Биринчи дүйнөлүк согуштан кийин бир нече эле айдын ичинде „испанка“ эпидемиясынан 21 миллион адам кырылган»,— деши ыктымал.
Ganda[lg]
Oba ayinza okugamba: “Emyezi mitono nnyo oluvannyuma lwa Ssematalo I, abantu 21,000,000 baafa olw’obulwadde bwa Sseseba.”
Lingala[ln]
To akoki koloba: “Nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, na boumeli ya mwa basanza mpamba, bato soki milio 21 bakufaki na grippe espagnole.”
Lozi[loz]
Kamba n’a ka bulela kuli: “Hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya I, mwa likweli fela za ku bala, batu ba ba bat’o eza 21,000,000 ne ba bituzwi ki butuku bwa Spanish influenza.”
Lithuanian[lt]
Arba jis gali nurodyti tiksliau: „Po Pirmojo pasaulinio karo per keletą mėnesių nuo ispaniškojo gripo mirė apie 21000000 žmonių.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba: “Kupwa kwa Divita I dya Ntanda, mu myeji mityetye yonka, bantu bafika ku 21 000 000 bāfwa kipupo kya manzamba kyālupukile mu Espanye.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi mua kuamba ne: “Kunyima kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima, mu ngondo mikese tshianana, bantu batue ku 21 000 000 bakafua ne gripe wa bena Espagne.”
Luvale[lue]
Chipwe kwamba ngwenyi: “Omu hahichile tukweji vavandende kufuma hakukuma chaJita yaKaye I, vatu vakuheta kafwe ku 21,000,000 vafwile kumusongo wafuluweza yakuSpain.”
Luo[luo]
Kata onyalo wacho ni: “Dweche matin bang’ Lweny Mokwongo mar Piny, ji 21,000,000 ne otho nikech tuwo mar Spanish influenza.”
Latvian[lv]
Taču viņš var izteikties arī šādi: ”Pēc Pirmā pasaules kara dažu mēnešu laikā 21 miljons cilvēku nomira ar spāņu gripu.”
Malagasy[mg]
Nefa azo atao koa ny milaza hoe: “Olona 21 000 000 no matin’ny gripa espaniola, tao anatin’ny volana vitsivitsy monja, taorian’ny Ady Lehibe I.”
Macedonian[mk]
Или, може да каже: „По I светска војна, за неколку месеци, од шпанска грозница умреле 21.000.000 луѓе“.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും: “ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സ്പാനീഷ് ഇൻഫ്ളുവൻസാ പിടിപെട്ട് 2,10,00,000-ത്തോളം പേർ മരണമടഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jgħid: “Wara l- Ewwel Gwerra Dinjija, fi ftit xhur, xi 21,000,000 ruħ mietu bl- influwenza Spanjola.”
Norwegian[nb]
Eller han kan si: «I løpet av noen få måneder etter den første verdenskrig døde omkring 21 millioner mennesker i spanskesyken.»
Nepali[ne]
अथवा त्यही कुरालाई तिनी यसरी पनि भन्न सक्छन्: “पहिलो विश्वयुद्ध अन्त भएको केही महिनापछि करिब २ करोड १० लाख मानिसहरू स्पेनिस ज्वरोले गर्दा मरे।”
Dutch[nl]
Hij kan ook zeggen: „Na de Eerste Wereldoorlog stierven binnen een paar maanden zo’n 21.000.000 mensen aan de Spaanse griep.”
Northern Sotho[nso]
Goba se ka re: “Ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase, ka dikgwedi tše sego kae feela, batho ba ka bago 21 000 000 ba ile ba hwa ba bolawa ke Kwatama.”
Nyanja[ny]
Kapena anganene kuti: “Patangopita miyezi yochepa, itatha nkhondo yoyamba ya padziko lonse, anthu pafupifupi 21,000,000 anafa ndi nthenda ya Fuluwenza.”
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɔbahola yeaha kɛ: “Wɔ Ewiade Konle I anzi siane ekyii anu, Spanish influenza ne hunle menli kɛyɛ 21,000,000.”
Pangasinan[pag]
Odino nayarian ton ibaga: “Kayari Guera Mundial I, diad loob na pigaran bulan, ngalngalin 21,000,000 a totoo so inatey lapud trangkaso Espanyol.”
Papiamento[pap]
Òf e por bisa: “Despues di Promé Guera Mundial, den un par di luna rònt di 21.000.000 hende a muri di malu di kabouter.”
Pijin[pis]
Or hem savve sei: “Bihaen World War I, insaed tu-thri month, samting olsem 21,000,000 pipol dae from datfala Spanish influenza.”
Polish[pl]
Ale możesz też ująć to tak: „W ciągu kilku miesięcy po I wojnie światowej około 21 milionów ludzi zmarło na grypę hiszpankę”.
Portuguese[pt]
Ou poderia dizer: “Depois da Primeira Guerra Mundial, em poucos meses, cerca de 21 milhões de pessoas morreram por causa da gripe espanhola.”
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq ninman: “Allpantinpi punta kaq guerra tukuruptinmi killakuna pasayllata 21.000.000 runakuna wañururqaku gripe española nisqan onqoywan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Otaq aswan sut’ita entiendenankupaq ninman: “Primera guerra mundial tukuytan iskay kinsa killakunallapi 21.000.000 runakuna wañurqanku gripe española nisqa onqoywan”, nispa.
Rundi[rn]
Canke yoshobora kuvuga ati: “Mu mezi makeyi inyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, abantu nk’21.000.000 barapfuye bishwe na ya giripe yitwa iyo muri Esupanye.”
Romanian[ro]
Sau: „După încheierea primului război mondial, circa 21 000 000 de oameni au murit în doar câteva luni din cauza gripei spaniole“.
Russian[ru]
А может сказать и по-другому: «В течение буквально нескольких месяцев после Первой мировой войны 21 миллион человек умер от испанки». Какая большая разница!
Kinyarwanda[rw]
Ashobora no kuvuga ati “nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, mu mezi make gusa, abantu bagera kuri 21.000.000 bapfuye bazize indwara yiswe grippe espagnole.”
Sango[sg]
Me lo lingbi ti tene nga: “Na peko ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, gi na yâ ti anze mingi pëpe, azo 21 000 000 tongaso akui na kobela ti Grippe Espagnole.”
Slovak[sk]
Alebo môže povedať: „Po prvej svetovej vojne v priebehu niekoľkých mesiacov zomrelo asi 21 000 000 ľudí na španielsku chrípku.“
Slovenian[sl]
Ali pa bi lahko dejal: »Po prvi svetovni vojni je v nekaj mesecih za špansko gripo umrlo kakih 21,000.000 ljudi.«
Samoan[sm]
Pe faapea mai foʻi: “I ni nai masina lava talu le Taua Lona Lua a le Lalolagi, tusa e 21,000,000 tagata na maliliu i le fulū Sepania.”
Shona[sn]
Kana kuti angati: “Mwedzi mishomanana Hondo Yenyika I yapera, vanhu 21 000 000 vakafa nefuruwenza yokuSpain.”
Albanian[sq]
Ose mund të thotë: «Pas Luftës I Botërore, brenda pak muajsh vdiqën rreth 21.000.000 njerëz nga gripi spanjoll.»
Serbian[sr]
Ili bi mogao da kaže: „Posle Prvog svetskog rata, za samo nekoliko meseci oko 21 000 000 ljudi umrlo je od španske groznice.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a takiman kan taki tu: „Baka a Fosi Grontapufeti, dan na ini wan tu mun nomo, sowan 21.000.000 sma dede fu wan siki di den e kari Spanyoro agrabu (Spaanse griep).”
Southern Sotho[st]
Kapa se ka ’na sa re: “Ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, ka likhoeli tse seng kae, mokakallane oa Spain o ile oa bolaea batho ba ka bang 21 000 000.”
Swedish[sv]
Men han kan också säga: ”Efter första världskriget dog omkring 21 miljoner människor i spanska sjukan på bara några månader.”
Swahili[sw]
Au anaweza kusema: “Miezi michache tu baada ya Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, watu wapatao 21,000,000 walikufa kwa ugonjwa wa homa ya Hispania.”
Congo Swahili[swc]
Au anaweza kusema: “Miezi michache tu baada ya Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, watu wapatao 21,000,000 walikufa kwa ugonjwa wa homa ya Hispania.”
Tamil[ta]
அல்லது அதே விஷயத்தை இப்படியும் கூறலாம்: “முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு, சில மாதங்களுக்குள்ளாகவே, சுமார் 2,10,00,000 பேர் ஸ்பானிஷ் விஷ ஜுரத்தால் இறந்துபோனார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Ka nia hatete: “Depois Funu Mundiál Primeiru, iha fulan balu nia laran deʼit, maizumenus ema naʼin-21.000.000 mate tanba kona moras gripe españól.”
Telugu[te]
లేదా “మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాతి కొన్ని నెలల్లో దాదాపు 2,10,00,000 మంది ప్రజలు స్పానిష్ ఫ్లూ మూలంగా చనిపోయారు” అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เขา อาจ พูด ว่า “หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ภาย ใน ไม่ กี่ เดือน ผู้ คน ประมาณ 21,000,000 คน เสีย ชีวิต ด้วย ไข้หวัด ใหญ่ สเปน.”
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ “ድሕሪ ቐዳማይ ውግእ ዓለም: ኣብ ውሽጢ ሒደት ኣዋርሕ 21,000,000 ዝዀኑ ሰባት ብናይ ስጳኛ እንፍሉዌንዛ ሞይቶም” ኪብል ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ýa-da ol: «Birinji Jahan urşundan soň, birnäçe aýyň içinde takmynan 21 million adam ispan dümewinden öldi» diýip biler.
Tagalog[tl]
O maaari niyang sabihin: “Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, sa loob lamang ng ilang buwan, mga 21,000,000 tao ang namatay dahil sa trangkaso Espanyola.”
Tetela[tll]
Kana nde koka mbuta ɔnɛ: “L’ɔkɔngɔ wa Ta dia Hende di’Andja w’Otondo, yɛdikɔ y’anto 21 000 000 wakavu la hemɔ ka grippe espagnol.”
Tswana[tn]
Kgotsa se ka nna sa re: “Morago ga Ntwa ya Lefatshe I, mo dikgweding di sekae fela, batho ba ka nna 21 000 000 ba ne ba bolawa ke letshoroma la Spain.”
Tongan[to]
Pe ‘e lava ke ne pehē: “Hili ‘a e Tau I ‘a Māmaní, ‘i loto ai ‘i ha ngaahi māhina si‘i pē, na‘e mate ai ‘a e kakai ‘e toko 21,000,000 nai mei he fulū faka-Sipeiní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Antela ulakonzya kwaamba kuti: “Noyakamana Nkondo Yanyika Yakusaanguna, mumyezi misyoonto buyo ibantu batandila ku 21,000,000 bakafwa abulwazi bwanamakweekwe (Spanish Influenza).”
Tok Pisin[tpi]
O em inap tok olsem: “Inap sampela mun bihain long Namba Wan Pait, winim 21,000,000 manmeri i dai long bikpela sik kus bilong Spen.”
Turkish[tr]
Dünya Savaşından sonra, birkaç ay içinde 21.000.000 insan İspanyol gribinden öldü.”
Tsonga[ts]
Kumbe xi nga ha ku: “Endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava, ku nga si hundza tin’hweti to tala, vanhu va kwalomu ka 21 000 000 va dlayiwe hi chachalaza ya le Spain.”
Tumbuka[tum]
Panji wangayowoya kuti: “Pamanyuma pa Nkondo Yakudanga ya Caru Cose, kwa myezi yicoko waka, ŵantu ŵakukwana 21,000,000 ŵakafwa na ntenda ya fuluwenza ya Cisipanishi.”
Twi[tw]
Anaasɛ obetumi aka sɛ: “Asram kakraa bi wɔ Wiase Ko I akyi no, Spania influensa kunkum nnipa bɛyɛ 21,000,000.”
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van xi chal xtoke: «Jayibuk u ta mas tsʼakal kʼalal echʼem xaʼox li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, chamik 21 miyon krixchanoetik ta skoj li gripe española».
Umbundu[umb]
Ale o popia hati: “Noke yoku pua Kuyaki Watete Woluali Luosi, volosãi viñami ñami ci soka 21. 000. 000 komanu va fa luveyi wa tukuiwa hati gripe espanhola.”
Venda[ve]
Kana tshi nga ri: “Nga murahu ha Nndwa ya Shango ya U Thoma, nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, vhathu vha ṱoḓaho u vha 21 000 000 vho vhulahwa nga dwadze ḽa Spain.”
Waray (Philippines)[war]
O mahimo hiya magsiring: “Katapos han Girra ha Kalibotan I, ha sulod hin pipira ka bulan, mga 21,000,000 ka tawo an nagkamatay tungod han trangkaso Espanyola.”
Xhosa[xh]
Okanye sisenokuthi: “Emva kweMfazwe Yehlabathi I, kwisithuba seenyanga ezimbalwa, abamalunga nezi-21 000 000 babulawa nguMbathalala.”
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè sọ pé: “Láàárín oṣù bíi mélòó kan lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kìíní parí, nǹkan bíi mílíọ̀nù mọ́kànlélógún èèyàn ni àrùn gágá pa.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel u páajtal u yaʼalik xaneʼ: «Maʼ yaʼab mesoʼob tsʼoʼokok le yáax nojoch baʼateltáambaloʼ, kíim 21,000,000 máakoʼob yoʼolal junpʼéel kʼojaʼanil ku kʼaabaʼtik gripe española».
Chinese[zh]
2)“第一次世界大战后,在区区几个月内,大约有2100万人死于西班牙流行性感冒。”
Zulu[zu]
Noma singase sithi: “Ezinyangeni ezimbalwa ngemva kweMpi Yezwe I, abantu abangaba ngu-21 000 000 babulawa umkhuhlane waseSpain.”