Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Prosím, ať můj pán nezaměřuje své srdce na toho neužitečného+ muže Nabala, neboť jaké je jeho jméno, takový je on.
German[de]
25 Mein Herr möge bitte sein Herz nicht auf diesen nichtsnutzigen+ Mann Nạbal richten, denn wie sein Name ist, so ist er.
English[en]
25 Please, do not let my lord set his heart upon this good-for-nothing+ man Naʹbal, for, as his name is, so is he.
Spanish[es]
25 Por favor, no fije mi señor su corazón en este hombre Nabal, que no sirve para nada,+ porque, como es su nombre, así es él.
Finnish[fi]
25 Pyydän, älköön herrani sydämistykö tähän kelvottomaan+ mieheen Nabaliin, sillä hän on nimensä mukainen.
French[fr]
25 S’il te plaît, que mon seigneur ne fixe pas son cœur sur ce vaurien+, [sur] Nabal, car tel son nom, tel est- il.
Italian[it]
25 Ti prego, non rivolga il mio signore il suo cuore a quest’uomo buono a nulla,+ Nabal, poiché, come è il suo nome, così è lui.
Norwegian[nb]
25 Jeg ber deg, la ikke min herre vende sitt hjerte mot denne udugelige+ mannen Nạbal, for som hans navn er, slik er han.
Dutch[nl]
25 Laat mijn heer alstublieft zijn hart niet zetten op deze nietswaardige+ man Na̱bal, want zoals zijn naam is, zo is hij.
Portuguese[pt]
25 Por favor, não fixe meu senhor seu coração neste homem imprestável,+ Nabal, pois ele é tal qual seu nome.
Swedish[sv]
25 Må min herre inte fästa sitt hjärta vid den här oduglingen+ till man, Nabal, det ber jag dig, för som hans namn är, så är han.