Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoewel party Paulus se woorde waardeer het, het ander hulle tande teen hom gekners.
Amharic[am]
9 አንዳንዶች ጳውሎስ የተናገረውን ሐሳብ በአድናቆት የተመለከቱት ቢሆንም ሌሎቹ ግን በጥላቻ ጥርሳቸውን ያፋጩበት ነበር።
Azerbaijani[az]
9 Bəziləri Pavelin sözlərini məmnuniyyətlə qəbul etdiyi halda, digərləri ona qəzəbləndilər.
Bemba[bem]
9 Nangu ca kuti bamo balitemenwe no kutasha pa fyo Paulo abashimikile, bambi balimusumanishishe ameno.
Bulgarian[bg]
9 Макар че едни ценели думите на Павел, други скърцали със зъби срещу него.
Cebuano[ceb]
9 Bisan pag ang pipila nalipay sa mga pulong ni Pablo, ang uban nasuko kaniya.
Czech[cs]
9 Zatímco některým se Pavlova slova líbila a byli za ně vděční, jiní se rozzuřili.
Danish[da]
9 Selvom nogle satte pris på Paulus’ ord, skar andre tænder ad ham.
German[de]
9 Sie waren dankbar für das, was Paulus ihnen erklärte, andere dagegen schäumten vor Wut.
Efik[efi]
9 Okposụkedi emi ndusụk owo ẹkemade ndikop ikọ Paul, ndusụk owo ẹkeyayat esịt ye enye.
Greek[el]
9 Παρότι ορισμένοι εκτίμησαν τα λόγια του Παύλου, κάποιοι άλλοι οργίστηκαν μαζί του.
English[en]
9 Though some appreciated Paul’s words, others gnashed their teeth at him.
Spanish[es]
9 A diferencia de los anteriores, que acogieron el mensaje con gratitud, otros reaccionaron como perros rabiosos.
Finnish[fi]
9 Vaikka jotkut arvostivat Paavalin sanoja, toiset kiristelivät hänelle hampaitaan.
Fijian[fj]
9 Eso e marautaka na vosa i Paula, ia eso tale era kudruvaki koya.
French[fr]
9 Si la prédication de Paul a plu aux uns, elle a fait grincer des dents les autres.
Ga[gaa]
9 Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi kpɛlɛ Paulo wiemɔi lɛ anɔ moŋ, shi mɛi krokomɛi hu kpe amɛnyanyɔji ashishi amɛwo lɛ.
Gun[guw]
9 Dile etlẹ yindọ mẹdelẹ yọ́n pinpẹn nuhe Paulu dọ lẹ tọn, mẹdevo lẹ gblehomẹ.
Hindi[hi]
9 हालाँकि कुछ लोग पौलुस का संदेश सुनते हैं और उसके लिए कदरदानी दिखाते हैं मगर कुछ लोग उस पर दाँत पीसने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Samtang ang iban nalipay sa mga pinamulong ni Pablo, ang iban naman naakig sa iya.
Hiri Motu[ho]
9 Haida ese Paulo ena haroro herevana idia moalelaia bona laloa bada, to haida idia badu.
Croatian[hr]
9 Iako su neki cijenili ono što im je Pavao govorio, drugi su zbog toga bili bijesni.
Haitian[ht]
9 Se vre gen kèk moun ki te apresye pawòl Pòl te di yo, men gen lòt ki te fache anpil.
Hungarian[hu]
9 Míg néhányan nagyra értékelték Pál szavait, addig mások csikorgatni kezdték a fogukat.
Armenian[hy]
9 Բայց, ինչպես արդեն ասացինք, կային նաեւ հակառակվողներ։
Indonesian[id]
9 Meski ada yang menghargai perkataan Paulus, yang lain mengertakkan gigi tanda marah kepadanya.
Igbo[ig]
9 N’agbanyeghị na ụfọdụ ejighị okwu Pọl gwurie egwu, ndị ọzọ taara ya ikikere ezé.
Iloko[ilo]
9 Nupay inapresiar dagiti dadduma ti sasao ni Pablo, adda met dagidiay nakapungtot.
Italian[it]
9 Anche se alcuni apprezzarono le parole di Paolo, altri si infuriarono.
Japanese[ja]
9 パウロの言葉に感謝する人がいる一方で,パウロに対して歯ぎしりする人もいました。
Georgian[ka]
9 ზოგმა დააფასა პავლეს სიტყვები, ბევრიც მტრულად განეწყო მის მიმართ.
Kuanyama[kj]
9 Nonande ovanhu vamwe ova li va lenga eendjovo daPaulus, vamwe ova li ve mu handukila.
Korean[ko]
9 바울의 말에 대해 깊은 인식을 나타낸 사람들도 있었지만, 그에게 앙심을 품은 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bamo batemenwe byaambilenga Paulo, pakuba bakwabo bamuzhingijile.
Kyrgyz[ky]
9 Айрымдар Пабылдын сөзүн кубаныч менен кабыл алса, кээ бирөөлөр ага ачууланып, тиштерин кычыратышкан.
Lingala[ln]
9 Atako bato mosusu basepelaki na nsango oyo Paulo ateyaki, bamosusu balyelaki ye mino.
Lozi[loz]
9 Nihaike kuli ba bañata ne ba itebuha manzwi a Paulusi, ba bañwi ba mu kweceza meeno.
Lithuanian[lt]
9 Deja, kitiems Pauliaus žodžiai kėlė nirtulį.
Latvian[lv]
9 Kaut arī daži ar pateicību uzklausīja Pāvila vārdus, citi grieza zobus uz viņu.
Malagasy[mg]
9 Nankasitraka ny tenin’i Paoly ny sasany, fa ny hafa kosa tezitra be taminy.
Macedonian[mk]
9 Иако некои биле благодарни и покажале ценење за она што им го кажал Павле, други многу се разгневиле.
Malayalam[ml]
9 പൗലോസ് പറഞ്ഞത് ചിലയാ ളു കൾ വിലമ തി ച്ചെ ങ്കി ലും മറ്റു ചിലർ അവനു നേരെ പല്ലുക ടി ച്ചു.
Marathi[mr]
९ काहींना पौलच्या शिकवणींची कदर होती, तर इतरांना त्याचा खूप राग आला.
Maltese[mt]
9 Għalkemm xi wħud apprezzaw il- kliem taʼ Pawlu, oħrajn għażżew snienhom għalih.
Burmese[my]
၉ ပေါလု၏စကားကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သူတချို့ ရှိသကဲ့သို့ အမျက်ထွက်သူတချို့လည်း ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
9 Selv om noen satte pris på det Paulus sa, var det mange som skar tenner mot ham.
Dutch[nl]
9 Hoewel sommigen waardering hadden voor Paulus’ woorden, werden anderen woedend op hem.
Northern Sotho[nso]
9 Gaešita le ge ba bangwe ba ile ba tšeela godimo mantšu a Paulo, ba bangwe ba ile ba mo tsikitlanyetša meno.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti ena ankayamikira zimene Paulo ankaphunzitsa, ena anakwiya nazo kwambiri.
Ossetic[os]
9 Кӕд, Павел цы хабар дзырдта, уый иуӕй-иутӕ сӕ зӕрдӕмӕ айстой, уӕд ӕм иннӕтӕн та сӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс цыди.
Panjabi[pa]
9 ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕਈ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਦੰਦ ਪੀਹਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pijin[pis]
9 Nomata samfala tinghae long wanem Paul talem, olketa narawan kros long hem.
Polish[pl]
9 Ale nie wszyscy docenili działalność Pawła; znaleźli się i tacy, których ona rozzłościła.
Portuguese[pt]
9 Apesar de alguns terem gostado das palavras de Paulo, outros ficaram com raiva dele.
Rundi[rn]
9 Naho bamwe bahaye agaciro ivyo Paulo yavuze, abandi bobo baramuhekenyeye imisaya.
Romanian[ro]
9 Însă alţii s-au înfuriat pe Pavel.
Russian[ru]
9 Одни высоко ценили слова Павла, а другие скрежетали на него зубами.
Kinyarwanda[rw]
9 Nubwo bamwe bishimiye amagambo ya Pawulo, abandi bo bamuhekenyeye amenyo.
Sango[sg]
9 Atâa so ambeni ayeda na tënë ti Paul, ambeni ate pembe ti ala na tere ti lo.
Sinhala[si]
9 නමුත් පාවුල් පැවසූ දේවල් පිළි නොගත් යුදෙව්වන්ට ඔහු ගැන මහත් කෝපයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
9 Zatiaľ čo niektorí si Pavlove slová cenili, iní škrípali zubami, keď ho počuli.
Slovenian[sl]
9 Resda so nekateri Pavlove besede cenili, toda drugi so zaradi Pavla od jeze škripali z zobmi.
Samoan[sm]
9 E ui ina talisapaia e isi upu a Paulo, ae o isi na lilivau o latou nifo iā te ia.
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo vamwe vakakoshesa mashoko aPauro, vamwe vakamugumbukira.
Albanian[sq]
9 Ndonëse disa i vlerësuan fjalët e Pavlit, të tjerë u acaruan keq me të.
Serbian[sr]
9 Premda su neki bili zahvalni za ono što im je Pavle govorio, drugi su bili besni na njega.
Sranan Tongo[srn]
9 Aladi son sma ben breiti, toku yu ben abi trawan di ati ben bron nanga den sani di Paulus taki.
Southern Sotho[st]
9 Le hoja ba bang ba ne ba ananela mantsoe a Pauluse, ba bang ba ile ba mo halefela.
Swedish[sv]
9 Även om vissa uppskattade det Paulus sade fanns det andra som blev mycket upprörda.
Swahili[sw]
9 Ingawa baadhi yao walithamini maneno ya Paulo, wengine walimsagia meno.
Congo Swahili[swc]
9 Ingawa baadhi yao walithamini maneno ya Paulo, wengine walimsagia meno.
Tamil[ta]
9 ஒருசிலர் பவுலுடைய வார்த்தைகளை மனதார ஏற்றுக்கொண்டாலும், வேறு சிலர் அவர்மீது கோபவெறி கொண்டார்கள்.
Thai[th]
9 แม้ บาง คน เห็น คุณค่า ถ้อย คํา ของ เปาโล แต่ คน อื่น ๆ กลับ โกรธ เคือง ท่าน.
Tigrinya[ti]
9 ገሊኦም ነቲ ጳውሎስ እተዛረቦ ቓላት ኣኽቢሮም እኳ እንተ ረኣይዎ፡ ገሊኦም ግን ኣስናኖም ሓርቀሙሉ።
Tagalog[tl]
9 Bagaman natuwa ang ilan sa mensahe ni Pablo, nagngitngit naman sa galit ang iba.
Tswana[tn]
9 Le fa batho bangwe ba ne ba itumelela se Paulo a neng a se bua, ba bangwe bone ba ne ba mo ja ka meno.
Tongan[to]
9 Neongo na‘e fakahounga‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi lea ‘a Paulá, na‘e ‘ū‘ūnifo mai kiate ia ‘a e ni‘ihi ia.
Tok Pisin[tpi]
9 Sampela i amamas long ol tok bilong Pol, tasol sampela i kros long em.
Turkish[tr]
9 Bazıları Pavlus’un sözlerine değer verse de, diğerleri ona diş gıcırdattı.
Tsonga[ts]
9 Hambileswi van’wana a va teka marito ya Pawulo ma ri ya nkoka, van’wana a va nga ma tsakeli nikatsongo.
Tumbuka[tum]
9 Nangauli ŵanji ŵakakondwa na mazgu gha Paulosi, kweni ŵanji ŵakamumemenera mino.
Tuvalu[tvl]
9 E tiga eiloa ne fia‵fia a nisi tino ki pati a Paulo, ne kaitaūa a nisi tino ki a ia.
Twi[tw]
9 Ebinom ani gyee Paulo asɛm no ho, nanso na ɛyɛ afoforo ahi.
Ukrainian[uk]
9 Однак дехто гнівався на Павла.
Vietnamese[vi]
9 Dù một số người quý trọng lời của Phao-lô, nhưng những người khác thì nghiến răng giận dữ với ông.
Xhosa[xh]
9 Nakuba abanye babewaxabisa amazwi kaPawulos, abanye baba lugcwabevu ngumsindo.
Yoruba[yo]
9 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan mọyì ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù bá wọn sọ, ńṣe làwọn tó kù fárígá.
Chinese[zh]
9 虽然有些人很喜欢保罗所说的话,但另一些人却对保罗咬牙切齿。
Zulu[zu]
9 Nakuba abanye babewazisa amazwi kaPawulu, abanye bamthukuthelela.