Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een van die moeilikste veranderinge wat ek moes aanbring, was om te leer om my opvlieënde humeur te beteuel.
Amharic[am]
ከሁሉ የበለጠ ተፈታታኝ የሆነብኝ ግን ቁጣዬን መቆጣጠር ነው።
Arabic[ar]
الا ان كبح جماح غضبي كان من اصعب التحديات التي واجهتها.
Central Bikol[bcl]
Pero an saro sa pinakadipisil na mga pagbabago iyo an pagkontrol sa pagigin grabe ko kaarangguton.
Bemba[bem]
Lelo icayafishe sana, kuleka ukukalipa bwangu.
Bulgarian[bg]
Но най–трудно ми беше да се науча да контролирам избухливия си нрав.
Catalan[ca]
Un dels canvis que més em va costar fer va ser aprendre a controlar el meu temperament explosiu.
Cebuano[ceb]
Apan, usa sa kinalisdang kausaban mao ang pagkontrolar sa akong pagkamasuk-anon.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa ki ti pli difisil pour mwan se pour kontrol mon tanperaman.
Czech[cs]
Jednou z nejtěžších věcí však pro mě bylo naučit se ovládat svou výbušnou povahu.
Danish[da]
En af de sværeste forandringer var dog at lære at styre mit hidsige temperament.
German[de]
Am schwersten fiel mir jedoch, mein aufbrausendes Temperament zu zügeln.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siwo wɔwɔ sesẽ nam wu la dometɔ ɖekae nye be, maɖu ɖokuinye dzi be nyemaganɔ dziku dom helĩhelĩ o.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi ọkọsọn̄de mi nditre ekedi ndiyat esịt ntịme ntịme.
Greek[el]
Ωστόσο, μια από τις δυσκολότερες αλλαγές ήταν το να μάθω να ελέγχω τον εκρηκτικό χαρακτήρα μου.
English[en]
One of the hardest changes, though, was to learn to control my explosive temper.
Spanish[es]
Pero uno de los mayores retos fue aprender a controlar mi explosivo carácter.
Estonian[et]
Kuid kõige raskem oli mul õppida talitsema oma keevalisust.
Fijian[fj]
Dua na ka dredre duadua meu veisautaka, oya meu dau lewa vinaka na noqu cudru.
French[fr]
Mais le plus dur, ç’a été d’apprendre à contrôler mon tempérament explosif.
Ga[gaa]
Shi tsakemɔi lɛ ateŋ nɔ ni bawa waa kɛha mi ji bɔ ni mafee makudɔ mibɛku tsui lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bitaki teuana ae rangi ni kangaanga irou ngkanne bon reiakinan te aki kakai urarake n un.
Guarani[gn]
Che ningo cheviolentoiterei kuri, ha upéva pe ijetuʼuvéva chéve akambia hag̃ua.
Gun[guw]
Dopo to diọdo he e vẹawuna mi hugan nado basi lẹ mẹ wẹ nado jo hùnyinylan do.
Hausa[ha]
A cikin canje-canjen da na yi, mafi wuya shi ne shawo kan saurin fushi da nake yawan yi.
Hebrew[he]
אבל היה לי קשה במיוחד ללמוד לשלוט במזג החם שלי.
Hiligaynon[hil]
Pero ang isa sa pinakamabudlay nga pagbag-o nga dapat ko himuon amo ang pagkontrol sang akon kaakig.
Hiri Motu[ho]
Ihatoina be, egu badu haraga karana lau biagua be gau badana.
Croatian[hr]
Posebno teško bilo mi je obuzdati svoju naglu narav.
Hungarian[hu]
Az egyik legnehezebb feladat az volt, hogy megtanuljak uralkodni a lobbanékony természetemen.
Indonesian[id]
Salah satu hal terberat yang harus saya ubah adalah perangai saya yang meledak-ledak.
Isoko[iso]
Ghele na, enwene jọ nọ o mae jọ bẹbẹ kẹ omẹ họ, re mẹ kpọ ofu ọkpoo mẹ.
Italian[it]
Una delle cose più difficili, però, fu imparare a controllare il mio temperamento irascibile.
Japanese[ja]
しかし,一番難しかったのは,かっとなりやすい気性を抑えることでした。 二つの聖句が特に助けになりました。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად ჩემი ფიცხი ხასიათის შეცვლა გამიჭირდა.
Kongo[kg]
Kansi, nsoba ya ngolo yina yo lombaka nde mono sala vandaka, kuyala kikalulu na mono ya kuwa makasi.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũrĩa waarĩ mũritũ makĩria waarĩ kwĩgirĩrĩria marakara makwa moru.
Kuanyama[kj]
Elunduluko limwe olo la li lidjuu unene ola li okulihonga okupangela ehandu lange.
Kazakh[kk]
Алайда ең қиын болғаны қызба мінезімді жүгендеу еді.
Kimbundu[kmb]
Maji o ia ngi bhonzele dingi, o kueha o njinda.
Korean[ko]
가장 힘들었던 점은 불같은 성격을 고치는 것이었습니다. 그렇게 하는 데 두 개의 성경 구절이 크게 도움이 되었지요.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyankosejile ke kuyuka bya kuba na bukaji bo najinga nabo.
Kwangali[kwn]
Nkareso zimwe zondigu ezi na hepere kuhageka kwa kere kupangera ehandu lyange lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diasunda e mpasi muna soba, i fu kia funga makasi mu konso kwa diambu.
Lingala[ln]
Moko ya makambo oyo ezalaki pɛtɛɛ te mpo na kotika ezalaki ezaleli na ngai ya nkanda.
Lozi[loz]
Kono cinceho ye tuna ye ne ni tokwa ku eza ne li ya ku tuhela ku ba ni kacima-cima.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sunkiausiai sekėsi išmokti nebesikarščiuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kushinta kwādi kukomo, i kwa kwifunda kubeja bulobo bwami.
Lunda[lun]
Hela chochu, chankalilili nankashi kuhimpa yililu yami yakuzuwa swayi.
Luo[luo]
Nyawo achiel ma ne tekna ahinya loyo ne en mar bedo ja mirima.
Morisyen[mfe]
Mais, enn parmi bann pli grand changement ki mo ti bizin faire c’est pou aprann controle mo mauvais caractere.
Macedonian[mk]
Но, една од најтешките промени ми беше да научам да си го контролирам избувливиот темперамент.
Maltese[mt]
Iżda waħda mill- iktar bidliet ibsin kienet li nitgħallem nikkontrolla t- tempra kiefra.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ရတဲ့ အခက်ဆုံးအရာကတော့ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရအောင် ဒေါသထွက်တာကို ချုပ်တည်းဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Men en av de vanskeligste forandringene var å lære å kontrollere det heftige temperamentet mitt.
Ndonga[ng]
Shimwe shomiinima iidhigu mbyoka nda li ndi na okweetha po, ongeyo yandje ombwinayi.
Dutch[nl]
Maar een van de moeilijkste dingen was dat ik zelfbeheersing moest leren.
South Ndebele[nr]
Nokho, elinye itjhentjho ebelibudisi khulu ukulenza, bekufuze ngifunde ukulawula ilaka lami.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e nngwe ya diphetogo tše thata kudu e be e le go ithuta go laola kgalefo ya ka.
Nzima[nzi]
Noko debie ko mɔɔ ɛnee yɛ se kpalɛ la a le kɛzi mebahomo me ɛyavalɛ ne azo la.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਗੱਲ ਸੀ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Balet say sankairapan a gawaen et say pangontrol kod petang na ulok.
Papiamento[pap]
Pero un di e kambionan di mas difísil ku mi tabatin ku hasi tabata di siña kontrolá mi temperamento violento.
Polish[pl]
Najwięcej trudności sprawiło mi jednak nauczenie się panowania nad wybuchowym temperamentem.
Portuguese[pt]
Uma das mudanças mais difíceis, porém, foi aprender a controlar meu gênio explosivo.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta iskay textokuna yanapawarqan sinchi saltaq sonqo kasqayta qonqapunaypaq.
Rundi[rn]
Ariko rero ikintu cambereye urugamba kuruta ibindi vyose, ni ugucungera ishavu ryanje rikaze.
Romanian[ro]
Cel mai greu mi-a fost să-mi stăpânesc firea impulsivă.
Russian[ru]
Труднее всего было научиться сдерживать свой взрывной характер.
Slovak[sk]
Jednou z najťažších vecí však pre mňa bolo naučiť sa ovládať svoju výbušnú povahu.
Slovenian[sl]
Ena od najtežjih sprememb, ki sem jih moral storiti, pa je bila ta, da sem se naučil obvladovati svojo vzkipljivo naravo.
Samoan[sm]
O se isi suiga faigatā, o le pulea lea o loʻu ita.
Shona[sn]
Chimwe chezvinhu zvaiva zvakandiomera zvikuru chaiva chokudzidza kudzora hasha dzangu.
Albanian[sq]
Por, një nga ndryshimet më të vështira ishte të mësoja të kontrolloja temperamentin gjaknxehtë.
Serbian[sr]
Najteže mi je bilo da naučim da kontrolišem svoju preku narav.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan fu den moro muilek kenki di mi ben musu tyari kon, na taki mi ben musu leri fu hori misrefi te mi ben atibron.
Swati[ss]
Lushintjo lokwaba lukhuni kakhulu kulwenta bekukulawula intfukutselo yami.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ’ngoe ea liphetoho tse boima haholo tseo ke ileng ka li etsa e bile hore ke ithute ho laola khalefo ea ka e matla.
Swedish[sv]
Bland det svåraste var ändå att lära mig att kontrollera mitt temperament.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo gumu zaidi lilikuwa, kujifunza kudhibiti hasira yangu kali.
Congo Swahili[swc]
Kuzuia hasira yangu kali ni jambo moja kati ya mambo ambayo yalikuwa magumu kwangu kubadilisha.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé susar liu mai haʼu mak kontrola haʼu-nia hirus.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เปลี่ยน แปลง ที่ ยาก ที่ สุด คือ การ ฝึก ควบคุม อารมณ์ ไม่ ให้ โกรธ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣዝዩ ዝኸበደኒ ለውጥታት ግና፡ ቍጥዐይ ምቍጽጻር እዩ። ነዚ ለውጢ እዚ ንኽገብር፡ ብፍላይ ክልተ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ሓጊዘናኒ እየን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh u hemba taver mo u den cii yô, lu ishima i m nyoon kpishi la.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamahirap baguhin ay ang pagiging magagalitin ko.
Tetela[tll]
Dui diakaleke wolo diakamahombe ndɔshana la diɔ ele, ntshika momala esadi ndo lo tshambandeko.
Tswana[tn]
Phetogo e nngwe e ke neng ka tshwanelwa ke go e dira, e ne e le go ithuta go laola kgalefo ya me.
Tongan[to]
Ka, ko e taha ‘o e ngaahi liliu faingata‘a tahá, ko e ako ke mapule‘i ‘eku ‘ita vavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cakandikatazya kapati, nkwiiya kulijata aakunyema.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xaluku xakwanit, tlakg tuwa kmakgkatsilh naktalakgpali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela senis mi hatwok tru long mekim, em long lain long bosim belhat bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat benim için en zoru, öfkemi kontrol altında tutmayı öğrenmekti.
Tsonga[ts]
Kambe xin’wana xa swilo leswi ndzi tikeleke swinene ku swi cinca a ku ri ku lawula ximbilwambilwana.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xinwe xa zilo zo karata nguvu nzi nga fanele ku cica, ku wa hi ku gonza ku ti khoma loku nzi zangarile.
Tatar[tt]
Әмма иң зур авырлык — үз холкымны үзгәртү, тиз кызып китүчән булсам да, үз-үземне кулда тотарга өйрәнү иде.
Tumbuka[tum]
Kukwiya luŵiro ndico cikaŵa cinthu ico cikanisuzga comene kuti nisinthe.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe ‵fuliga faigata eiloa, ko te tauloto ke pule atu ki toku kaitaua malosi.
Twi[tw]
Ade biako a na ɛwɔ me ho ne sɛ na me koko nye koraa, na mereyɛ ho adwuma no, mebrɛe paa.
Tahitian[ty]
O te haavîraa ia ’u iho te mea fifi roa ’tu â. E taata riri hanoa hoi au.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi toj vokol laj kaʼie jaʼ ti mu ta aniluk xikape. Oy chib teksto ta Vivlia ti la skoltaun tajeke.
Venda[ve]
Tshanduko i konḓaho vhukuma ho vha hu u guda u langa u fhela mbilu ha vhuhali he nda vha ndi naho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính hung hăng của tôi.
Makhuwa[vmw]
Muxankiho muulupale waari wootepa ovila mweekumini mwaka, waari ohiya owali.
Waray (Philippines)[war]
Usa han pinakamakuri ko bag-uhon amo an akon pagin bayolente. Duha nga teksto an nakabulig ha akon.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te faʼahi ʼae neʼe faigataʼa ʼaupito, neʼe ko te lolomi ʼo toku ita.
Xhosa[xh]
Kodwa ke enye yezona zinto kwakunzima ukwahlukana nazo liqwakaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tó nira jù fún mi láti ṣe ni bí màá ṣe máa káwọ́ ìbínú mi. Àwọn ẹsẹ méjì kan nínú Bíbélì ló ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach kʼaas in pʼuʼujul kaʼachi; leloʼ junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob maas talamchaj in pʼatkoʼ.
Chinese[zh]
我觉得最难做到的是控制自己火爆的脾气。 在这方面,有两节经文给了我很大的帮助。
Zulu[zu]
Nokho, enye yezinguquko okwaba nzima kakhulu ukuyenza ukulawula ulaka lwami.