Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As for the part of the Portuguese Republic’s argument relating to the fact that the creation of the privileged shares was merely the result of the normal application of company law, permit me to observe that those shares are intended to remain the property of the State, under Article 15(3) of the Framework Law on Privatisations, in derogation from Article 4 of the Commercial Companies Code, which provides, in fact, that, in public limited companies, special rights may be attributed only to classes of shares and are to be transferred with them.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la parte de las alegaciones formuladas por la República Portuguesa relativa al hecho de que la creación de las acciones privilegiadas constituye meramente el resultado de una aplicación normal del Derecho de sociedades, me permito apuntar que dichas acciones están destinadas a permanecer bajo la titularidad del Estado, de conformidad con el artículo 15, apartado, 3 de la Ley marco de las privatizaciones, apartándose del artículo 4 del Código de sociedades mercantiles que dispone, en efecto, que en las sociedades anónimas los derechos especiales sólo se pueden atribuir a determinadas categorías de acciones y se transmiten con éstas.
Estonian[et]
Portugali Vabariigi argumendi selle osa kohta, mis käsitleb asjaolu, et eelisaktsiate väljalaskmine on vaid äriühinguõiguse tavapärase kohaldamise tulemus, lubage märkida, et need aktsiad on mõeldud riigi omandisse jäämiseks vastavalt erastamise raamseaduse § 15 lõikele 3 ja erandina äriseadustiku §‐st 4, mis sätestab, et aktsiaseltsides võib eriõigusi anda üksnes aktsiaklassidele ja neid kantakse üle koos aktsiatega.(
Finnish[fi]
Portugalin tasavallan sen osalta esittämistä perusteluista, että etuoikeutettujen osakkeiden luominen on vain seuraus yhtiöoikeuden tavanomaisesta soveltamisesta, totean, että yksityistämisestä annetun puitelain 15 §:n 3 momentin mukaisesti kyseisten osakkeiden on tarkoitus jäädä valtion omistukseen, mikä on poikkeus kaupallisista yhtiöistä annetun lain 4 §:ään, jossa säädetään, että osakeyhtiöissä erityisiä oikeuksia voidaan antaa vain osakesarjoille ja että ne siirtyvät osakkeiden mukana.(
Dutch[nl]
Wat het onderdeel van de argumentatie van de Portugese Republiek betreft dat betrekking heeft op het feit dat de uitgifte van preferente aandelen enkel het resultaat is van een normale toepassing van het vennootschapsrecht, wijs ik erop dat deze aandelen zijn bestemd om in handen van de Staat te blijven, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de privatiseringswet en in afwijking van artikel 4, van de Código das Sociedades Comerciais, dat immers bepaalt dat de bijzondere rechten in naamloze vennootschappen enkel kunnen worden toegekend aan categorieën van aandelen en samen met deze aandelen overgaan.(
Slovenian[sl]
Glede argumentacije Portugalske republike v zvezi s tem, da je izdaja prednostnih delnic le posledica običajne uporabe prava družb, poudarjam, da je namen teh delnic, da ostanejo v lasti države v skladu s členom 15(3) okvirnega zakona o privatizaciji in z odstopanjem od člena 4 zakonika o gospodarskih družbah, ki namreč določa, da se lahko posebne pravice v delniških družbah dodelijo le kategorijam delnic in se prenašajo z njimi.(
Swedish[sv]
Vad gäller de argument som Republiken Portugal har framfört och som avser att preferensaktierna tillkommit uteslutande som ett resultat av en normal tillämpning av bolagsrätten, vill jag påpeka att dessa aktier är avsedda att förbli i statens ägo, i enlighet med artikel 15.3 i ramlagen om privatiseringar, genom undantag till artikel 4 i lagen om bolag som bedriver affärsverksamhet, i vilken det nämligen föreskrivs att särskilda rättigheter i aktiebolag endast kan vara knutna till kategorier av aktier och överföras med dessa.(