Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нормално е мислите ни да се движат по канали гравирани в мозъците ни които пречат на песента безцелно да прескача и само малцина са избраните които са в състояние да надскочат ограничението.
Czech[cs]
Normální myšlenky jsou automaticky vštěpovány do našeho mozku pomocí bariér, což brání odbočení z kolejí a přeskočí na ty, kde se nekladou žádné meze.
Danish[da]
Normale tanker bliver guidet ind i bestemte riller, ætset ind i hjernen, hvilket hæmmer os i at forlade den rille, og hoppe på den, som et par udvalgte der kan tænke uden begrænsninger.
German[de]
Normales Denken scheint in gewissen Rillen zu verlaufen die in unser Gehirn gezogen sind, und uns abhalten, dieses Gleis zu verlassen und ohne Schranken so denken zu können, wie es wenigen Auserwählten gewährt ist.
Greek[el]
Η κανονική σκέψη φαίνεται να καθοδηγείται από αυλάκια χαραγμένα στον εγκέφαλό μας εμποδίζοντας να αφήσουμε μία συγκεκριμένη τροχιά πηδώντας σε μία άλλη, που πολύ λίγοι, επιλεγμένοι, είναι σε θέση να σκεφτούν χωρίς περιορισμούς.
English[en]
Normal thought seems to be guided by certain grooves etched into our brain which impede our leaving that track and jumping it like the chosen few who are able to think without limitations.
Spanish[es]
El pensamiento normal parece dirigido por unos surcos grabados en nuestro cerebro que nos impiden salir del camino saltar como los pocos elegidos capaces de pensar sin barreras.
Finnish[fi]
Normaalit ajatukset kulkevat tiettyjä uria, - jotka ovat syöpyneet aivoihimme, ja jotka estävät meitä eksymästä polulta - ja hyppimästä kuin niiden muutamien valittujen, joiden on mahdollista ajatella rajoituksetta.
French[fr]
La pensée serait guidée par des sillons, imprimés dans le cerveau, qui la gardent sur une voie. Seuls les plus doués peuvent penser hors de ces limites.
Croatian[hr]
Normalne misli je vodila određena brazda urezana u naš mozak ostavljajući trag i preskakanje sa mišljenjem bez ograničenja.
Hungarian[hu]
Normális gondolkodásunkat olyan elménkbe vésődött szokások irányítják, melyek megakadályozzák, hogy elhagyjuk ezt az utat és elszálljunk, mint az a néhány kiválasztott, akik korlátok nélkül képesek gondolkodni.
Indonesian[id]
Pikiran normal tampaknya dibimbing oleh alur tertentu yang terukir di otak kita yang menghambat kita meninggalkan jalur itu dan melompat sepertinya beberapa pilihan itu yang mampu untuk dipikirkan tanpa keterbatasan.
Italian[it]
Il ragionamento normale pare guidato da solchi incisi nella mente, che ci impediscono di abbandonare quel tracciato e di saltarlo, come fanno quei pochi eletti capaci di pensare senza limitazioni.
Dutch[nl]
Normaal gezien, worden gedachten geleid door sommige gleuven. die geëtst zijn in ons brein, wat verhindert dat we het spoor bijster raakten. en je gaat springen zoals de paar gekozenen die kunnen denken zonder, grenzen.
Polish[pl]
Normalne myślenie zdawało się być prowadzone przez pewne rutyny wyryte w mózgu które blokowało zejście z utartej ścieżki i wskoczenie na tą wybraną, którzy są w stanie myśleć bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
O pensamento normal parece ser dirigido por uns sulcos, marcados no nosso cérebro, que nos impedem de sair do caminho e de saltar como os escolhidos que conseguem pensar sem limitações.
Romanian[ro]
În mod normal, suntem conduşi de anumiţi indici înscrişi în creier care ne împiedică să părăsim calea şi să ajungem la fel de departe ca aceia care pot gândi fără limite.
Russian[ru]
Обычная мысль, кажется, проходит в наш мозг по специальным желобам, которые мешают нам уходить с той тропы и сворачивать с нее, как немногие избранные, которые могут думать без ограничений.
Slovak[sk]
Normálne myšlienky sú automaticky vštepované do nášho mozgu za pomoci bariér, čo bráni odbočeniu z vychodených koľají a preskočení na tie, kde sa nekladú medze.
Slovenian[sl]
Normalne misli vodijo določene brazde, vrezane v naše možgane, ki preprečujejo, da bi misli zapustile to pot in preskakovale kot par izbrancem, ki so sposobni mišljenja brez omejitev.
Serbian[sr]
Normalne misli je vodila određena brazda urezana u naš mozak ostavljajući trag i preskakanje sa mišljenjem bez ograničenja.
Turkish[tr]
Normalde düşünceler beynimize kazınmış olan veri kanallarını izlerler. Limitsiz düşünebilen seçkin insanlar haricindeki... kişilerin düşünceleri asla bu kanalların dışına çıkmaz.