Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tredje gang udtrykket anvendes er i Anden Mosebog 21:22-25, hvor der står: „Når mænd kommer i slagsmål og støder til en frugtsommelig kvinde . . . [og] der sker en ulykke, skal du bøde liv for liv, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod, brandsår for brandsår, sår for sår, skramme for skramme.“
German[de]
Die dritte Stelle, in der dieser Ausdruck erscheint, finden wir in 2. Mose 21:22-25, wo wir lesen: „Falls Männer miteinander raufen sollten und sie eine Schwangere tatsächlich verletzen . . . Sollte aber ein tödlicher Unfall entstehen, dann sollst du Seele für Seele geben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß, Brandmal für Brandmal, Wunde für Wunde, Hieb für Hieb.“
Greek[el]
Η τρίτη φορά που εμφανίζεται αυτή η έκφρασις είναι στην Έξοδο 21:22-25, όπου διαβάζομε: «Εάν μάχωνται άνδρες και πατάξωσι γυναίκα έγκυον . . . Αν . . . συμβή συμφορά, τότε θέλεις δώσει ζωήν αντί ζωής, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος, χείρα αντί χειρός, πόδα αντί ποδός, καύσιμον αντί καυσίματος, πληγήν αντί πληγής, κτύπημα αντί κτυπήματος.»
English[en]
The third time the expression appears is at Exodus 21:22-25, where we read: “In case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman . . . if a fatal accident should occur, then you must give soul for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, branding for branding, wound for wound, blow for blow.”
Spanish[es]
La expresión ocurre por tercera vez en Éxodo 21:22-25, donde leemos: “En caso de que haya hombres luchando el uno con el otro y realmente lastimen a una mujer encinta . . . si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida, golpe por golpe.”
Finnish[fi]
Kolmannen kerran tämä ilmaisu esiintyy 2. Mooseksen kirjan 21:22–25:ssä, josta luemme: ”Jos miehet tappelevat keskenänsä ja loukkaavat raskasta vaimoa . . . jos vahinko tapahtuu, niin annettakoon henki hengestä, silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta, palovamma palovammasta, haava haavasta, mustelma mustelmasta.”
French[fr]
L’expression “œil pour œil” se retrouve une troisième fois en Exode 21:22-25, où nous lisons ceci : “Et si des hommes sont aux prises et qu’ils heurtent une femme enceinte (...) s’il se produit un accident mortel, alors tu devras donner âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, impression au fer rouge pour impression au fer rouge, blessure pour blessure, coup pour coup.”
Italian[it]
La terza volta che ricorre quest’espressione è in Esodo 21:22-25, dove leggiamo: “Nel caso che degli uomini dovessero lottare l’uno contro l’altro e realmente urtano una donna incinta . . . se dovesse accadere un incidente mortale, devi dare anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede, marchio per marchio, ferita per ferita, colpo per colpo”.
Japanese[ja]
三番目にこの表現が見られるのは,出エジプト記 21章22‐25節ですが,そこにはこう記されています。「 もし人が互に争って,身ごもった女を撃ち,これに流産させるならば......ほかの害がある時は,命には命,目には目,歯には歯,手には手,足には足,焼き傷には焼き傷,傷には傷,打ち傷には打ち傷をもって償わなければならない」― 口。
Korean[ko]
세번째로 그러한 표현이 나오는 곳은 출애굽 21:22-25이다. 그 내용은 다음과 같다. “사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 ··· 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로, 데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을찌니라.”
Norwegian[nb]
Den tredje gangen uttrykket forekommer, er i 2 Mosebok 21: 22—25, hvor vi leser: «Når menn kommer i slagsmål med hverandre og støter til en fruktsommelig kvinne, . . . [og] dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.»
Dutch[nl]
De derde maal dat de uitdrukking voorkomt, is in Exodus 21:22-25, waar we lezen over het geval dat „mannen met elkaar vechten en zij werkelijk een zwangere vrouw letsel toebrengen”. Geschiedde er dan „een noodlottig ongeval, dan moet gij geven ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet, brandwond voor brandwond, letsel voor letsel, slag voor slag”.
Portuguese[pt]
A terceira vez que a expressão aparece é em Êxodo 21:22-25, onde lemos: “Caso homens briguem entre si, e eles realmente firam uma mulher grávida . . . se acontecer um acidente fatal, então terás de dar alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, pancada por pancada.”
Swedish[sv]
Det tredje tillfälle där detta uttalande förekommer finner vi i 2 Moseboken 21:22—25, där vi läser: ”Om män träta med varandra och någon av dem stöter till en havande kvinna, så att ... olycka sker, skall liv givas för liv, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot, brännskada för brännskada, sår för sår, blånad för blånad.”