Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Затова Аз ще ви обясня това тайнство, защото е уместно за вас да знаете, тъкмо както Моите апостоли.
Catalan[ca]
8 Per consegüent, us explicaré aquest misteri, car convé que sapigueu, així com els meus apòstols.
Cebuano[ceb]
8 Busa, Ako mopasabut nganha kanimo niini nga misteryo, kay kini mao ang angay nganha kanimo nga mahibalo gani sama sa akong mga apostoles.
Czech[cs]
8 Pročež, vysvětlím vám toto tajemství, neboť je pro vás vhodné to znáti, tak jako to znali moji apoštolové.
Danish[da]
8 Se, jeg vil forklare jer denne hemmelighed, for det er passende, at I skal kende den, ligesom mine apostle.
German[de]
8 Darum werde ich euch dieses Geheimnis erklären, denn es ist gut, wenn ihr es wißt, ebenso wie meine Apostel.
English[en]
8 Wherefore, I will explain unto you this amystery, for it is meet unto you to know even as mine apostles.
Spanish[es]
8 Os explicaré, por tanto, este misterio, porque os conviene saber, así como a mis apóstoles.
Estonian[et]
8 Mispärast, ma selgitan sulle seda saladust, sest sul on kohane seda teada just nagu minu apostlitelgi.
Persian[fa]
۸ از این رو، من برای شما این راز را توضیح خواهم داد، زیرا برای شما مناسب است تا همان گونه که رسولان من می دانند بدانید.
Fanti[fat]
8 Dɛm ntsi, merebɛkyerɛ esumasɛm yi mu akyerɛ hom, osiandɛ oye ma hom dɛ hom hu tse dɛ m’esuafo noara.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, minä selitän teille tämän salaisuuden, sillä teidän on soveliasta tuntea se samoin kuin minun apostolienikin.
Fijian[fj]
8 O koya, au na vakamacalataka vei kemudou na veika vuni oqo, ni sa kilikili mo dou kila me vakataki ira na noqu iapositolo.
French[fr]
8 Je vais donc t’expliquer ce mystère, car il convient que tu saches, tout comme mes apôtres.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are, N na kabwarabwara nakoimi te bwai ae e raba aei, bwa e riai iroumi bwa kam na atai n ai aroia au abotoro.
Croatian[hr]
8 Stoga, ja ću vam protumačiti ovo otajstvo, jer prikladno je za vas da znadete baš kao apostoli moji.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, m pral esplike ou mistè sa a, paske se nesesè pou ou konnen menm jan avèk apot mwen yo.
Hungarian[hu]
8 Elmagyarázom tehát nektek ezt a rejtelmet, mert rendjén van, hogy tudjátok ezt, akárcsak az apostolaim.
Armenian[hy]
8 Ուստի, ես կբացատրեմ ձեզ այս խորհուրդը, քանզի պատշաճ է, որ դուք իմանաք, ճիշտ ինչպես իմ առաքյալները:
Indonesian[id]
8 Karenanya, Aku akan menjelaskan kepadamu misteri ini, karena pantaslah bagimu untuk mengetahui bahkan seperti para rasul-Ku.
Igbo[ig]
8 Ya mere, a ga m akọwara unu ihe omimi nke a; n’ihi na o kwesịrị ka unu mata ọbụna dịka ndị-ozi m.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, ilawlawagko kadakayo daytoy a kinadatdatlag, ta mainugot a maammuan a kas kadagiti apostolko.
Icelandic[is]
8 Ég mun þess vegna útskýra fyrir þér þennan leyndardóm, því að rétt er að þú þekkir hann eins og postular mínir.
Italian[it]
8 Pertanto, vi spiegherò questo mistero, poiché è opportuno che voi sappiate, proprio come i miei apostoli.
Japanese[ja]
8 わたし は この 奥 おく 義 ぎ を あなたがた に 説明 せつめい しよう。 わたし の 使 し 徒 と たち の よう に、これ を 知 し る の は あなたがた に ふさわしい から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼkan ut, tinchʼolobʼ cheru li muqmuukil naʼlebʼ aʼin, xbʼaan naq naʼajman ru choqʼ eere naq teenaw joʼ chanru ajwiʼ ebʼ lin apostol.
Khmer[km]
៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង នឹង ពន្យល់ ប្រាប់ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា នូវ ការ អាថ៌កំបាំង នេះ ត្បិត សម ឲ្យ អ្នក ដឹង ដូច ជា ពួក សាវក របស់ យើង ជា ដើម។
Korean[ko]
8 그런즉 내가 이 비밀을 너희에게 설명하리니, 이는 실로 나의 사도들과 같이 아는 것이 너희에게 합당함이니라.
Lithuanian[lt]
8 Todėl aš jums paaiškinsiu šį slėpinį, nes jums dera žinoti, kaip ir mano apaštalams.
Latvian[lv]
8 Tādēļ Es izskaidrošu jums šo noslēpumu, jo jums to ir derīgi zināt, tāpat kā Maniem apustuļiem.
Malagasy[mg]
8 Koa hohazavaiko aminareo izany mistery izany, fa mety aminareo ny mahafantatra, tahaka ireo apostoliko.
Marshallese[mh]
8 Kōn menin, Inaaj kōmmeļeļeik n̄an kom̧ mennin ittino in, bwe ekkar n̄an kom̧ bwe kom̧in jeļā em̧ool āinwōt rijjilōk ro Aō.
Mongolian[mn]
8Иймийн тул, энэ нууцыг би чамд тайлбарлах болно, учир нь энэ нь миний төлөөлөгчдөд мэдэгдсэний адилаар чамд мэдэгдвээс зохилтой.
Norwegian[nb]
8 Derfor vil jeg forklare dette mysterium for dere, for det er høvelig for dere å vite det, likesom for mine apostler.
Dutch[nl]
8 Welnu, Ik zal u deze verborgenheid uitleggen, want het is gepast dat u dit weet, evenals mijn apostelen.
Portuguese[pt]
8 Explicar-vos-ei, portanto, este mistério, porque vos convém conhecê-lo, assim como meus apóstolos.
Romanian[ro]
8 De aceea, Eu vă voi explica această taină, pentru că este drept pentru voi să cunoaşteţi, la fel ca apostolii Mei.
Russian[ru]
8 Поэтому, Я объясню вам эту тайну, ибо вам следует её знать, как знали Апостолы Мои.
Samoan[sm]
8 O le mea lea, o le a Ou faamatala atu ai ia te outou lenei mealilo, ona ua tatau ai ia te outou ona outou iloa e pei lava o aʼu aposetolo.
Shona[sn]
8 Nokudaro, ndichatsanangura kwauri chakavandika ichi, nokuti zvakafanira kwauri kuti uzive kunyangwe sevaapositori vangu.
Swedish[sv]
8 Därför skall jag förklara denna hemlighet för er, ty ni bör få veta det liksom mina apostlar gjorde.
Swahili[sw]
8 Kwa hivyo, nitakuelezea wewe siri hii, kwani ni muhimu kwako kujua hata kama mitume wangu.
Thai[th]
๘ ดังนั้น, เราจะอธิบายความลี้ลับนี้แก่เจ้า, เพราะมันสมควรกับเจ้าที่จะรู้แม้ดังเหล่าอัครสาวกของเรา.
Tagalog[tl]
8 Dahil dito, aking ipaliliwanag sa iyo ang hiwagang ito, sapagkat ito ay dapat mong malaman maging tulad ng aking mga apostol.
Tongan[to]
8 Ko ia, te u fakamatalaʻi atu kiate koe ʻa e meʻa liló ni, he ʻoku ʻaonga ke ke ʻiloʻi ia ʻo hangē pē ko ʻeku kau ʻaposetoló.
Ukrainian[uk]
8 Отже, Я поясню вам цю таємницю, бо вам належить знати це, саме так, як Моїм апостолам.
Vietnamese[vi]
8 Vậy nên ta sẽ giải thích sự kín nhiệm này cho các ngươi biết, vì đó là điều thích đáng để cho các ngươi biết, cũng giống như các sứ đồ của ta vậy.
Xhosa[xh]
8 Ngako oko, ndiya kunichazela le mfihlelo, kuba kufanelekile kuni ukuba nazi nkqu njengabapostile bam.
Yoruba[yo]
8 Nítorí-èyí, èmi yíò ṣe àlàyé ohun ìjìnlẹ̀ yìí fún ọ, nítorí ó yẹ kí ìwọ mọ̀ àní gẹ́gẹ́bí àwọn àpostélì mi.
Chinese[zh]
8因此,我要向你们说明这奥秘,因为你们适宜像我的使徒一样,知道这奥秘。
Zulu[zu]
8 Ngalokho-ke, ngizonichazela lemfihlakalo, ngokuba nifanele ukwazi ngisho njengabaphostoli bami.