Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er af den faste overbevisning, at drøftelser bag lukkede døre om emner, der berører vores borgeres dagligdag, er noget, vi ikke med rimelighed kan forsvare, især nu, hvor alle medlemsstaterne højtideligt har underskrevet forfatningen.
German[de]
Ich bin fest davon überzeugt, dass es für das Verhandeln von das tägliche Leben unserer Bürger betreffenden Fragen hinter verschlossenen Türen keine Rechtfertigung gibt, schon gar nicht jetzt, da alle Mitgliedstaaten den Text der Verfassung feierlich unterzeichnet haben.
English[en]
I firmly believe that deliberating behind closed doors on issues that affect the daily lives of our citizens is something we cannot reasonably defend, especially now when all Member States have solemnly signed the text of the Constitution.
Spanish[es]
Creo firmemente que deliberar a puerta cerrada sobre cuestiones que afectan a la vida diaria de nuestros ciudadanos es algo que no podemos defender razonablemente, especialmente ahora que todos los Estados miembros han firmado solemnemente el texto de la Constitución.
Finnish[fi]
Uskon vakaasti, ettemme kohtuuden nimissä voi puolustaa sitä, että päätökset kansalaisten arkielämään vaikuttavista kysymyksistä tehdään suljetuin ovin etenkään nyt, kun kaikki jäsenvaltiot ovat juhlallisesti allekirjoittaneet perustuslain tekstin.
French[fr]
J’ai l’intime conviction que délibérer à huis clos sur des questions qui affectent les citoyens dans leur vie de tous les jours est une procédure que nous ne pouvons pas raisonnablement cautionner, en particulier maintenant que tous les États membres ont signé officiellement le texte de la Constitution.
Italian[it]
Sono fermamente convinto che l’usanza di deliberare a porte chiuse su problemi che riguardano la vita quotidiana dei cittadini sia indifendibile, soprattutto ora che tutti gli Stati membri hanno solennemente firmato il testo della Costituzione.
Dutch[nl]
Ik ben er vast van overtuigd dat het beraadslagen achter gesloten deuren over kwesties die het dagelijks leven van onze burgers beïnvloeden redelijkerwijs niet verdedigd kan worden, met name nu alle lidstaten de tekst van de Grondwet plechtig hebben ondertekend.
Portuguese[pt]
Acredito firmemente que deliberar à porta fechada sobre temas que afectam as vidas diárias dos nossos cidadãos é algo que não podemos defender razoavelmente, especialmente agora que todos os Estados-Membros assinaram solenemente o texto da Constituição.
Swedish[sv]
Jag är fast övertygad om att överläggningar inom stängda dörrar om frågor som berör våra medborgares vardag är något som vi inte rimligen kan försvara, särskilt inte nu när alla medlemsstater högtidligt har undertecknat konstitutionens text.