Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har vi brug for - sådan som vi f.eks. i Tyskland har det med vores system til fordeling mellem de enkelte delstater - en fast nøgle til fordeling mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
German[de]
Deshalb brauchen wir - wie wir es etwa in Deutschland mit dem System für die Aufteilung zwischen den einzelnen Ländern haben - einen festen Schlüssel für die Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Greek[el]
Γι' αυτό χρειαζόμαστε - όπως εμείς στην Γερμανία, με το σύτημα κατανομής στα διάφορα επί μέρους ομοσπονδιακά κρατίδια - μια σταθερή κλείδα, για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
For this reason we need a set code for the sharing of people between different member countries of the European Union - rather as we have in Germany, with the system for sharing between individual Länder.
Spanish[es]
Por esto necesitamos una cláusula firme -como la que tenemos, por ejemplo, en Alemania con el sistema de distribución entre los distintos Estados federales- que regule la redistribución entre los Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Näin ollen me tarvitsemme vastuun jakamiseen kestävän ratkaisun, joka koskee kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita - meillä Saksassa asia on ratkaistu kaikkia osavaltioita koskevalla jakojärjestelmällä.
French[fr]
Nous avons donc besoin d'un code fixe pour la répartition entre les différents États membres de l'Union européenne - comme ce que nous avons par exemple en Allemagne, avec le système de répartition entre les différents Länder.
Italian[it]
Per questo motivo abbiamo bisogno di un criterio di ripartizione fra gli Stati membri dell'Unione europea, come per esempio ce l'abbiamo in Germania col sistema della ripartizione fra i vari Länder .
Dutch[nl]
Daarom is er - zoals in Duitsland, waar een systeem bestaat voor de verdeling tussen de verschillende deelstaten - een sleutel nodig voor de verdeling tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Por esta razão, torna-se necessário encontrar coeficientes fixos - como, por exemplo, os que existem na Alemanha com o sistema para a distribuição entre os diferentes Estados federados - para a distribuição entre os Estados-membros da União Europeia.
Swedish[sv]
Därför behöver vi - ungefär som i Tyskland där vi har systemet med en uppdelning mellan de enskilda delstaterna - en fast fördelningsnyckel mellan medlemsstaterna inom Europeiska unionen.