Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy dink: ‘Maak hand toe’, en elektriese seine wat langs chirurgies herleide senuwees gestuur word, laat dit gebeur.”
Amharic[am]
ሰውየው “‘እጅህን እጠፍ’ ብሎ ሲያስብ በቀዶ ሕክምና አማካኝነት በተዘረጉለት ነርቮች በኩል የሚተላለፉት የኤሌክትሪክ መልእክቶች እጁ እንዲታጠፍ ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
«فحين يُصدر دماغه الامر بإغلاق قبضة يده، تنطلق اشارات كهربائية من الدماغ وتمر عبر الاعصاب الموصولة عن طريق الجراحة، فيُغلق يده».
Bulgarian[bg]
Когато той си помисли ‘Свий пръстите!’, електрическите сигнали, преминаващи през предварително пренасочени от хирурзите нерви, карат пръстите на ръката да се свият.“
Cebuano[ceb]
“Siya maghunahuna sa pagkumo sa iyang kamot, ug ang elektronikong mga signal nga moagi sa mga ugat nga gioperahan mosugo niini sa pagkumo.”
Czech[cs]
„Pomyslí si ‚chci sevřít dlaň‘ a elektrické signály procházející přesměrovanými nervovými vlákny způsobí, že se to stane.“
Danish[da]
„Når han tænker ’knyt hånden’, går elektriske signaler gennem nerver som er flyttet operativt, og hans hånd knyttes.“
German[de]
„Er denkt: ‚Hand schließen‘, und die elektrischen Impulse werden über die Nerven, die operativ neu ‚angeschlossen‘ wurden, weitergeleitet; die Hand schließt sich.“
Greek[el]
«Σκέφτεται: “Κλείσε το χέρι” και, με ηλεκτρικά σήματα τα οποία στέλνονται από νεύρα που έχουν ανασυνδεθεί χειρουργικά με άλλα σημεία του σώματος, το χέρι κλείνει».
English[en]
“He thinks, ‘Close hand,’ and electrical signals sent through surgically re-routed nerves make it happen.”
Spanish[es]
Cuando piensa en cerrar la mano, los impulsos eléctricos enviados a través de unos nervios redirigidos quirúrgicamente lo hacen posible.”
Finnish[fi]
”Hän ajattelee: ’Sulje käsi’, ja ajatus toteutuu sähköisten signaalien välityksellä, jotka kulkevat pitkin kirurgisesti uudelleen ohjattuja hermoja.”
Hiligaynon[hil]
“Kon magsiling gani sia sa iya hunahuna nga ‘Ikuom ang kamot,’ nagakuom dayon ang kamot.”
Croatian[hr]
“Kad on pomisli: ‘Zatvori ruku’, električni signali koji putuju živcima što su kirurškim putem prespojeni na druge mišiće omogućavaju da se to dogodi.”
Indonesian[id]
”Ia berpikir, ’Kepalkan tangan’, dan sinyal listrik yang dikirim melalui jaringan saraf, yang telah dialihkan melalui pembedahan, melaksanakan gerakan itu.
Iloko[ilo]
No panunotenna nga ipetpetna ti gemgemna, ti elektrikal a signal ket lumasat kadagiti naikabit a pannakauratna, ket aramiden ti gemgemna ti kas iti pinanunotna.”
Italian[it]
“Quando pensa di chiudere la mano, dei segnali elettrici provenienti da terminazioni nervose ‘trasferite’ chirurgicamente [nel torace] trasmettono alla mano il comando di chiudersi”.
Japanese[ja]
手を握る』と頭で考えると,その電気信号は,手術によって別の経路につながれた神経をたどって,その動作を行なわせる」。
Korean[ko]
“그가 손을 오므려야겠다고 생각하면, 외과적 시술을 통해 경로가 변경된 신경을 따라 전기 신호가 전달되어 그 동작이 이루어지게 된다.”
Latvian[lv]
”Kad viņš iedomājas par rokas savilkšanu dūrē, elektriski signāli, kas tiek noraidīti ar ķirurģiskā ceļā pārstādītu nervu starpniecību, liek šai kustībai notikt.”
Macedonian[mk]
„Тој ќе помисли: ‚Затвори ја раката‘, и електричните сигнали што се испраќаат низ нервите, кои се повторно поставени по хируршки пат, му ја затвораат раката“.
Burmese[my]
သူသည် ‘လက်ဆုပ်’ မည်ဟု စိတ်ကူးလိုက်သည့်အခါ ခွဲစိတ်ပြုပြင်ထားသောနာဗ်ကြောများမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည့် လျှပ်စစ်အချက်ပြများက သူ၏လက်ကိုဆုပ်စေသည်” ဟု စီအဲန်အဲန် သတင်းဌာနက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Han tenker ’lukk hånden’, og elektriske signaler som blir sendt gjennom nerver som med et kirurgisk inngrep er blitt flyttet, får det til å skje.»
Dutch[nl]
„Hij denkt ’sluit hand’, en elektrische signalen die via operatief omgeleide zenuwen worden uitgezonden, zorgen dat de handeling uitgevoerd wordt.”
Polish[pl]
„Kiedy pomyśli: ‚Zaciśnij dłoń’, sygnały elektryczne przesyłane za pośrednictwem przeszczepionych nerwów sprawiają, że tak się właśnie dzieje”.
Portuguese[pt]
“Ele pensa ‘feche a mão’, e sinais elétricos transmitidos por nervos desviados cirurgicamente obedecem.”
Romanian[ro]
„Când bărbatul gândeşte: «Închid pumnul», nervii redirecţionaţi pe cale chirurgicală transmit semnale electrice, iar pumnul se închide“.
Russian[ru]
«Его левая рука представляет собой бионическое устройство, управляемое мозгом,— сообщает Си-эн-эн.— Когда он дает мысленную команду сжать руку, сокращаются определенные мышцы, к которым хирургическим путем были подведены нервные окончания».
Sinhala[si]
අත නැවිය යුතුයි කියා සිතන විට මොළයේ ස්නායු දිගේ අතට විද්යුත් සංඥා ගමන් කරයි” කියා කේබල් නිව්ස් නෙට්වර්ක් මගින් පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
„Pomyslí si: ‚Zatvoriť ruku‘, a elektrické signály prechádzajúce cez chirurgicky presmerované nervy to vykonajú.“
Slovenian[sl]
»Ko pomisli ‚Skrči roko‘, stečejo električni impulzi po kirurško preusmerjenih živcih in roka se skrči.«
Serbian[sr]
„On pomisli: ’Stegni šaku‘ i električni signali koji se šalju kroz nerve preusmerene hirurškim putem izvršavaju naredbu.“
Southern Sotho[st]
Ha a nahana, ‘Fupara letsoho,’ melaetsa e romelloang ka methapo ea kutlo e raliloeng bocha ka ho buuoa e etsa hore letsoho le fupare.”
Swedish[sv]
”Han tänker ’knyt handen’, och elektriska signaler som går via nerver som har omdirigerats på kirurgisk väg gör så att den knyts.”
Swahili[sw]
Anapotaka kukunja mkono, yeye hufikiria tu, kisha ujumbe unatumwa kupitia chembe za neva zilizoelekezwa kwenye mkono huo kupitia upasuaji.”
Congo Swahili[swc]
Anapotaka kukunja mkono, yeye hufikiria tu, kisha ujumbe unatumwa kupitia chembe za neva zilizoelekezwa kwenye mkono huo kupitia upasuaji.”
Tamil[ta]
“‘கையை மூட வேண்டும்’ என்று அவர் நினைத்தால், அறுவை சிகிச்சையால் பாதை மாற்றப்பட்ட நரம்புகள் ஏந்திச் செல்கிற மின் செய்திகள் அவருடைய கையை மூட வைக்கின்றன.”
Thai[th]
เมื่อ เขา คิด ว่า ‘กํา มือ’ สัญญาณ ไฟฟ้า ซึ่ง วิ่ง ผ่าน เส้น ประสาท ที่ ผ่าตัด เปลี่ยน ทาง เดิน แล้ว ก็ จะ ทํา ให้ มือ กํา.”
Tagalog[tl]
“Kapag inisip niyang, ‘Itikom ang kamay,’ tumitikom nga ito dahil sa mga signal na dumaraan sa mga nerbiyong inopera.”
Tswana[tn]
“O a akanya, ‘O tswala seatla,’ mme go na le ditemosi tsa motlakase tse di romelwang ka methapo e a e tsentsweng ka karo mme di dira gore seno se kgonege.”
Turkish[tr]
O, elini kapamayı düşündüğünde, ameliyatla yönlendirilen sinirler aracılığıyla gönderilen elektrikli sinyaller bu düşünceyi gerçekleştiriyor.”
Tsonga[ts]
Wanuna loyi wo ehleketa kunene a ku, ‘Voko pfaleka,’ kutani rungula ra gezi leri fambaka hi misiha leyi nga lo vekeriwa ri endla leswaku sweswo swi endleka.”
Urdu[ur]
جب وہ آدمی سوچتا ہے کہ ’مٹھی بناؤ‘ تو اُس کا دماغ ہلکا سا کرنٹ پیدا کرتا ہے جو اعصاب کے ذریعے مصنوعی بازو تک پہنچتا ہے۔“
Xhosa[xh]
“Iyacinga ‘Vala isandla,’ zize izimva-mvo ezithunyelwa ngombane zisivale.”
Chinese[zh]
只要他想着‘把手合上’,电子信号就会通过经手术‘改道’的神经线路,使手合上。”
Zulu[zu]
Le ndoda ivele icabange ukuthi, ‘Vala isandla,’ bese amaza kagesi ethunyelwa ezinzweni ezifakwe engalweni zenze isandla sivaleke.”