Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че въпросът за регулиране на международната финансова система е твърде сериозен, за да го политизираме, и според мен десните и центристките партии биха могли да изразят становището си също така лесно като левите. Те биха могли да въздействат върху разискванията, да бъдат смели и да покажат чувство за отговорност, като предложат въвеждането на този данък от прагматична, а не от идеологическа гледна точка.
Czech[cs]
Myslím si, že otázka regulace mezinárodního finančního systému je příliš závažná na to, aby se proměnila v politickou záležitost, a také se domnívám, že pravicové a středové skupiny by k tomuto tématu mohly říci svoje stejně tak jako ty levicové: mohly by ovlivňovat rozpravy, mohly by být natolik odvážné a ukázat svůj smysl pro odpovědnost tím, že navrhnou zavedení této daně z pragmatického, a nikoli ideologického hlediska.
German[de]
Ich denke, dass das Thema der Regulierung des internationalen Finanzsystems zu ernst ist, um es zu einer parteipolitischen Angelegenheit zu machen, und ich denke, dass die Parteien der politischen Rechten und der politischen Mitte ebenso wie die Linke etwas zu diesem Thema beitragen könnten: Sie könnten die Debatten beeinflussen, sie könnten mutig sein und Verantwortungsbewusstsein zeigen, indem sie die Einführung dieser Steuer von einem pragmatischen und nicht von einem ideologischen Standpunkt aus vorschlagen.
Greek[el]
Νομίζω ότι το ζήτημα της ρύθμισης του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος είναι εξαιρετικά σημαντικό για να το μετατρέψουμε σε θέμα μικροκομματικής αντιπαράθεσης και νομίζω ότι τα δεξιά και κεντρώα κόμματα θα μπορούσαν να καταθέσουν τις δικές τους προτάσεις επί του θέματος το ίδιο εύκολα με την Αριστερά: θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις συζητήσεις, θα μπορούσαν να είναι τολμηρά και να επιδείξουν ένα αίσθημα ευθύνης προτείνοντας τη θέσπιση αυτού του φόρου από μια πραγματιστική, όχι ιδεολογική σκοπιά.
English[en]
I think the subject of regulating the international financial system is too serious to turn it into a party political matter and I think the right and centre parties could say their own piece on the subject just as easily as the left: they could influence the debates, they could be bold and show a sense of responsibility by proposing the introduction of this tax from a pragmatic standpoint, not an ideological one.
Spanish[es]
Creo que el tema de la regulación del sistema financiero internacional es demasiado serio como para convertirlo en un asunto de partidos políticos, y creo que los partidos de centro-derecha podrían dar su propia opinión exactamente de la misma forma que lo hace la izquierda: podrían influir en los debates, podrían ser valientes y demostrar un sentido de responsabilidad, proponiendo la introducción de este impuesto a partir de un punto de vista pragmático, no ideológico.
Estonian[et]
Arvan, et rahvusvahelise finantssüsteemi reguleerimise teema on liiga keeruline, et sellest erakondlikku poliitilist küsimust teha, ja arvan, et parempoolsed ning tsentristlikud erakonnad võiksid öelda oma osa sellel teemal sama hõlpsalt kui vasakpoolsed: nad võiks mõjutada arutelusid, olla julged ja ilmutada vastutustundlikkust, pakkudes selle maksu kehtestamise välja pragmaatilisest, mitte ideoloogilisest vaatenurgast.
French[fr]
Je crois que ce sujet de la régulation du système financier international est trop grave pour que cela soit un sujet partisan et je crois que la droite et le centre ont, au même titre que la gauche, la possibilité de jouer leur partition sur ce thème-là et surtout de peser dans les débats et d'être audacieux, responsables en proposant aussi l'instauration d'une telle taxe non pas avec idéologie mais avec pragmatisme.
Hungarian[hu]
Szerintem a nemzetközi pénzügyi rendszer szabályozásának tárgya túl komoly ahhoz, hogy azt politikai üggyé tegyük, és úgy gondolom, hogy a jobboldali és a középhez tartozó pártok is megmondhatnák saját véleményüket a témáról, éppolyan könnyen, mint a baloldal: befolyásolhatnák a vitákat, merészek lehetnének, és felelősségérzetről tehetnének tanúbizonyságot azáltal, hogy pragmatikus szempontból, nem pedig ideológiai szempont alapján javasolják ennek az adónak a bevezetését.
Italian[it]
Penso che il tema della regolamentazione del sistema finanziario internazionale sia troppo serio per trasformarlo in una questione politica e partitica. I partiti del centro e della destra hanno il diritto, esattamente come la sinistra, di dire la propria sull'argomento influendo sui dibattiti, dimostrandosi audaci e dando prova di senso di responsabilità, proponendo anche l'introduzione di tale tassa da un punto di vista pragmatico, non ideologico.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tarptautinės finansų sistemos reguliavimo klausimas yra pernelyg svarbus, kad jis taptų politiniu partijos klausimu, ir manau, kad centro ir dešiniosios politinės jėgos gali pareikšti savo nuomonę šiuo klausimu taip pat lengvai kaip ir kairiosios jėgos: jos gali daryti įtaką diskusijoms, jos gali būti drąsios ir parodyti atsakingumą pasiūlydamos šį mokestį įvesti praktiniu, o ne ideologiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Manuprāt, starptautiskās finanšu sistēmas regulēšana ir pārāk nopietns temats, lai pārvērstu to par partijas politisku jautājumu, un es uzskatu, ka labējo un centra partijas varētu teikt kaut ko savu par šo tematu tieši tikpat viegli kā kreisie. Viņi varētu ietekmēt debates, viņi varētu uzdrīkstēties un izrādīt atbildības sajūtu, ierosinot ieviest šo nodokli no pragmatisma, nevis ideoloģijas viedokļa.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit onderwerp over de regulering van het internationale financiële stelsel te ingrijpend is om partijgebonden te kunnen zijn en ik denk dat de rechtse en centrumpartijen evenals links de mogelijkheid hebben om zich te laten horen met betrekking tot dit thema. Ze kunnen druk uitoefenen in de debatten en durf en verantwoordelijkheid tonen door de instelling van deze belasting voor te stellen vanuit een pragmatisch in plaats van een ideologisch standpunt.
Polish[pl]
Moim zdaniem problem uregulowania międzynarodowego systemu finansowego jest zbyt poważny, by można było go przekształcić w kwestię partyjną. Sądzę też, że partie prawicowe i centrowe mogą zabrać głos w dyskusji na równi z partiami lewicowymi: mogą one wpływać na debaty, mogą wykazywać się odwagą i poczuciem obowiązku, proponując wprowadzenie przedmiotowego podatku z pragmatycznego, a nie ideologicznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Creio que a regulação do sistema financeiro internacional é um assunto demasiado sério para ser reduzido a simples política partidária e que os partidos do centro e da direita também conseguiriam dizer alguma coisa sobre este assunto com a mesma facilidade dos partidos de esquerda: podiam influenciar os debates, podiam mostrar coragem e sentido de responsabilidade, propondo a introdução deste imposto de uma perspectiva pragmática, não ideológica.
Romanian[ro]
Consider că subiectul reglementării sistemului financiar internațional este prea serios pentru a se transforma într-o chestiune legată de partide politice și cred că partidele de dreapta și de centru și-ar putea exprima opinia pe această temă, la fel ca și cele de stânga: ar putea influența dezbaterile, ar putea fi curajoși și da dovadă de responsabilitate propunând introducerea acestei taxe dintr-o perspectivă pragmatică, nu una ideologică.
Slovak[sk]
Myslím si, že téma regulácie medzinárodného finančného systému je príliš vážna na to, aby sa z nej stala stranícka záležitosť, a podľa mňa by sa k tejto téme mohli strany pravice a stredu samostatne vyjadriť rovnako ľahko ako ľavica: mohli by ovplyvniť diskusie, prejaviť odvahu a ukázať zmysel pre zodpovednosť návrhom zavedenia tejto dane z pragmatického, nie ideologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Mislim, da je ureditev mednarodnega finančnega sistema preresna tema, da bi jo spremenili v strankarsko politično zadevo, in da bi desne in sredinske stranke tudi same lahko o tem kaj povedale, prav tako kot to počne levica: lahko bi vplivale na razprave, lahko bi bile drzne in pokazale čut za odgovornost, tako da bi predlagale uvedbo tega davka s pragmatičnega vidika in ne z ideološkega.
Swedish[sv]
Jag anser att frågan om att reglera det internationella finanssystemet är alltför viktig för att göras till en partipolitisk fråga, och jag anser att höger- och mittpartierna ska kunna säga sin mening om frågan lika obehindrat som vänstern: de kan påverka debatten, de kan ta mod till sig och visa ansvar genom att föreslå att denna skatt ska införas av pragmatiska, snarare än ideologiska skäl.