Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit sy doel bereik het, kom dit tot ’n einde.
Amharic[am]
አንዴ ዓላማውን ካከናወነ በኋላ ቁጣው ይበርዳል።
Arabic[ar]
فعندما يحقق السخط قصده، يتوقف.
Bemba[bem]
Ilyo kwabomba ubufwayo bwa kuko, kulapwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakatuman na kini sa katuyoan niini, kini mahunong na.
Czech[cs]
Když je jeho účel splněn, rozhořčení pomíjí.
Danish[da]
Når hensigten med den er nået, hører den op.
German[de]
Wenn er seinen Zweck erfüllt hat, vergeht er.
Ewe[ee]
Ne eɖo eƒe taɖodzinu gbɔ la, eƒe dzi fana.
Efik[efi]
Ke ini enye ọyọhọde uduak esie, enye etre.
Greek[el]
Αφού επιτελέσει το σκοπό της, τερματίζεται.
English[en]
When it has accomplished its purpose, it ceases.
Estonian[et]
See lakkab, olles saavutanud oma eesmärgi.
Persian[fa]
وقتی مقصود از آن به انجام رسد، پایان میپذیرد.
Finnish[fi]
Se lakkaa, kun se on täyttänyt tarkoituksensa.
Fijian[fj]
Ena mudu nona cudru ni sa oti na kena inaki.
French[fr]
Une fois qu’elle a atteint son but, elle s’éteint.
Ga[gaa]
Kɛ́ etsu eyiŋtoo he nii egbe naa lɛ, esɛɛ foɔ.
Gun[guw]
To whenuena e ko dotana lẹndai etọn, e nọ doalọte.
Hebrew[he]
בהשיגו את מטרתו, הוא מתפוגג.
Hindi[hi]
वह जिस मकसद से क्रोध करता है, उसके पूरा होने के बाद उसका क्रोध शांत हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon matuman na sini ang iya katuyuan, magaugdaw ini.
Croatian[hr]
Nakon što ispuni svoju svrhu, on prestaje.
Hungarian[hu]
Amikor haragja eléri a célját, megszűnik.
Indonesian[id]
Amarah-Nya akan reda setelah tujuannya tercapai.
Igbo[ig]
Ọ na-akwụsị mgbe o mezuru nzube ya.
Iloko[ilo]
Agpatingga dayta no mairingpasnan ti nakairantaanna.
Italian[it]
Quando ha raggiunto il suo scopo, finisce.
Georgian[ka]
მიზნის მიღწევის შემდეგ ის ცხრება.
Kannada[kn]
ಅದು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಬಳಿಕ ತಣ್ಣಗಾಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 분개는 목적을 달성하고 나면 그칩니다.
Lingala[ln]
Esilaka soki ekokisi mokano na yango.
Lozi[loz]
Ha se bu petile mulelo wa bona, bwa fela.
Lithuanian[lt]
Tikslingai išliejęs rūstybę jis nurimsta.
Latvian[lv]
Kad ir panākts vēlamais, viņa dusmas mitējas.
Macedonian[mk]
Штом ќе ја исполни својата цел, престанува.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവൃത്തിയേറി കഴിയുമ്പോൾ അത് ഇല്ലാതാകുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jkun wettaq l- iskop tiegħu, jieqaf.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်ပြီးမြောက်အောင်မြင်သွားလျှင် ပြီးဆုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Den opphører når hensikten med den er oppnådd.
Dutch[nl]
Wanneer het doel ervan is bereikt, houdt ze op.
Northern Sotho[nso]
Ge e phethile morero wa yona, e a kgaotša.
Nyanja[ny]
Umasiya pamene wakwaniritsa cholinga chake.
Papiamento[pap]
Ora esei kumpli ku su propósito, e ta pasa.
Polish[pl]
Kiedy spełni zadanie, ustaje.
Portuguese[pt]
Depois de realizado seu objetivo, ela cessa.
Romanian[ro]
După ce realizează ce şi-a propus, ea încetează.
Russian[ru]
Когда гнев достигает цели, он утихает.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bugeze ku cyo bwari bugambiriye, burashira.
Sango[sg]
Tongana a sala ye so a leke lo ndali ni awe, fade ngonzo ni ayeke hunzi.
Slovak[sk]
Keď dosiahne svoj účel, ustáva.
Slovenian[sl]
Ko doseže svoj namen, se konča.
Shona[sn]
Kana kwapedza chinangwa chakwo kunoguma.
Albanian[sq]
Kur arrin qëllimin e tij, ai ndalet.
Serbian[sr]
Kad ispuni svoju svrhu prestaje.
Southern Sotho[st]
Ha e finyeletse morero oa eona, ea khaotsa.
Swedish[sv]
När den har fullgjort sitt syfte, upphör den.
Swahili[sw]
Ghadhabu hiyo hukoma baada ya kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Ghadhabu hiyo hukoma baada ya kutimiza kusudi lake.
Telugu[te]
అది దాని సంకల్పాన్ని నెరవేర్చిన తర్వాత, తగ్గిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag natupad na ang layunin nito, ito’y napapawi na.
Tswana[tn]
Fa e setse e diragaditse boikaelelo jwa yone, e a fela.
Turkish[tr]
Amacını gerçekleştirdiğinde geçiyor.
Tsonga[ts]
Loko ku fikelele xikongomelo xa kona, ka khawuka.
Twi[tw]
Sɛ ewie n’adwuma a, egyae.
Ukrainian[uk]
Коли досягається необхідний результат, Божий гнів стихає.
Venda[ve]
Musi ho no khunyeledza ndivho yaho, vhu a fhela.
Waray (Philippines)[war]
Kon natuman na an katuyoan hito, nawawara na ito.
Xhosa[xh]
Kwakuba kuyifezile injongo yako, kuyaphela.
Yoruba[yo]
Bí ìkannú rẹ̀ bá ti ṣe iṣẹ́ tó fẹ́ ṣe, ìkannú yẹn a sì rọlẹ̀.
Zulu[zu]
Uma isiyifezile injongo yayo, iyaphela.