Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵла баа иҽеим ашәыр шҿало еиԥшҵәҟьа, убас амц-динхаҵарагьы иааӡоит ацәгьара ҟазҵо ауаа.
Acoli[ach]
Kit ma yat mutop nyako nyige maraco dini goba bene nyako jo matimo gin maraco.
Adyghe[ady]
Чъыг шъугъэм къыпыкІэрэр зэрэІаем фэдэу, дин нэпцІми цІыфхэу ыгъасэхэрэм бзэджагъэ ашІэ.
Afrikaans[af]
Net soos ’n slegte boom slegte vrugte voortbring, bring valse godsdiens mense voort wat slegte dinge doen.
Southern Altai[alt]
Чирип калган агаш канай јаман јиилек экелет, анайда ок тӧгӱн кудайлык јаҥ улусты јаман кылык-јаҥга ӱредет.
Amharic[am]
ክፉ ዛፍ መጥፎ ፍሬ እንደሚያፈራ ሁሉ የሐሰት ሃይማኖትም መጥፎ ነገር የሚሠሩ ሰዎችን ያፈራል።
Arabic[ar]
تماما كما ان الشجرة الفاسدة تنتج ثمرا فاسدا، ينتج الدين الباطل اشخاصا يفعلون امورا رديئة.
Mapudungun[arn]
Kiñe püdwiñ anümka reke wülkey wedake fün, femgechi rüfgenochi poyen ka wülkey che ñi femal wedake dungu.
Avaric[av]
Турараб гъветІалъ турараб пихъ кьолебго гІадин, гьересияб диналъги квешлъи гьабизе куцала гІадамал.
Azerbaijani[az]
Çürük ağac pis meyvə gətirdiyi kimi, yalan din də pis işlər görən insan yetişdirir.
Batak Toba[bbc]
Songon hau na busuk mamparbuehon parbue na so denggan, ugamo na so sintong mambahen angka jolma mangulahon angka hajahaton.
Baoulé[bci]
Kɛ waka saciwa m’ɔ su mma saciwa sa cɛ’n, be nga be suman Ɲanmiɛn kɛ ɔ nin i fata sa’n, be ayeliɛ’n ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an kahoy na raot nagbubunga nin raot, an bakong tunay na relihiyon nagbubunga nin mga tawong naggigibo nin maraot.
Bemba[bem]
Ababa mu mipepele ya bufi bacita ifyabipa, kwati fye ni fintu umuti ubi utwala ifisabo fyabipa.
Bulgarian[bg]
Точно както едно гнило дърво дава гнили плодове, и фалшивата религия създава хора, които вършат лоши неща.
Bislama[bi]
Olsem rabis tri i karem rabis frut, ol giaman skul oli karem ol man we oli gat rabis fasin.
Bangla[bn]
একটা খারাপ গাছে যেমন খারাপ ফল ধরে, তেমনই মিথ্যা ধর্মের লোকেরা খারাপ কাজ করে।
Batak Simalungun[bts]
Songon hayu na masik marbuahkon buah na masambor, ugama na ladung pe halakni masambor.
Batak Karo[btx]
Bali bagi batang kayu si la mehuli erbuahken buah si la mehuli, agama palsu erbahan kalak ngelakoken si la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane nkôkon élé w’awum mbia bibuma, nde fe évus nyebe ja miase mvoñ bôt ja bo mbia be mam.
Russia Buriat[bxr]
Хайшан гээд үмхирһэн модон муу үрэнүүдые үгэнэ, тиигээд худал хуурмаг шажан хоро хэдэг хүнүүдые хүмүүжүүлнэ.
Medumba[byv]
Tàʼ tù se ntù i bi là, ke njam à ntàm kebwô; matghamte ze kebwô, num mfà benntùn tse bo num mfàʼ à tshukebwô là.
Garifuna[cab]
Keisi aban tídibu wewe ñalaali wuribatu tin, relihión le mamabei inarüni alubahati gürigia ha adügatiñu katei wuribati.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼaynäq cheʼ man e ütz ta ruwäch yeruyaʼ; ke riʼ ri nimabʼäl kʼuʼx toq man qitzij ta, ri winäq man ütz ta kibʼanobʼal xtkibʼän.
Chechen[ce]
Дахкаделла долу дитто луш болу вон стоьмаш санна, иштта аьшпийн дино зулам деш долу адамаш кхиадо.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang daot nga punoan mamungag daot, ang bakak nga relihiyon magpatunghag mga tawo nga magbuhat ug daotang mga butang.
Chuukese[chk]
Ussun efoch ira a uwani uwa mi ngau, lamalam chofona a uwani aramas mi fori mettoch mi ngau.
Chuwabu[chw]
Dhaene ninga muri wabure onobala misapo dhabure, relijiau ehili ya ebaribari enowabala athu ankosa dhilobo dhabure.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha lomi thingkung nih a ṭha lomi thei a tlai bantukin a hmaan lomi biaknak nih mi ṭhalo pawl a chuahter.
Island Carib[crb]
Ijo wane aricha niyoʼpopa paruru yaanïmbome roten eperï na, ijo paʼme roropa iʼchorïpono wòkunamatopo nemeparïkon yaame eropa mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en pye dibwa pouri i prodwi move fri, fo relizyon i prodwi dimoun ki fer bann move keksoz.
Czech[cs]
Prohnilý strom plodí špatné ovoce a stejně tak i falešné náboženství ‚plodí‘ lidi, kteří dělají špatné věci.
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ mach bʌ wenix juntejc teʼ mi yʌcʼ mach bʌ wenic i wut, jini ñopbalʌl mach bʌ isujmic miʼ pʼol winicob xʼixicob muʼ bʌ i melob chuqui mach wenic.
San Blas Kuna[cuk]
Igi sabbi isgana durba nued sanmagsuli, aa yobi noar babigar odurdagmaladi dulemar ibmar isgana samaladi onisii.
Chuvash[cv]
Ҫӗрӗк йывӑҫ япӑх ҫимӗҫ панӑ пекех, суя тӗн те усал тӑвакан ҫынсене пӑхса ӳстерет.
Danish[da]
Ligesom et råddent træ frembringer dårlige frugter, frembringer falsk religion mennesker som gør det onde.
Dakota[dak]
Hececa caŋ ṡice waskuyeca ṡica icaḣya, owacek̇iya itoŋṡni k̇aġa oyaṫe tuwe taku ṡica ecoŋpi.
German[de]
Ebenso, wie ein fauler Baum wertlose Frucht hervorbringt, so bringt die falsche Religion Menschen hervor, die Schlechtes tun.
Dehu[dhv]
Ceitune la sinöe ka ngazo ka thaa wa loi kö, memine la hmi ka thoi, itre atrene eje a kuca la itre ewekë ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa wan bon di á bun á poi meke bun nyanyan, a letiso falisi keliki e meke sama e du sani di á bun.
Duala[dua]
Kana bwele ba bobe bo mayano̱ bepuma ba bobe, ebasi e kwedī e malonga nde bato bena ba mabole̱ mambo ma bobe.
Jula[dyu]
I n’a fɔ yiri tolinen be den gwomanw kɛ cogo min na, nkalon diinan be mɔgɔw kɛ minw be koo jugumanw kɛ.
Ewe[ee]
Abe alesi ati manyomanyo tsea ku manyomanyoe ene la, nenema ke alakpasubɔsubɔ naa emenɔlawo nyea nugbegblẽwɔlawoe.
Efik[efi]
Kpa nte mbiara eto esin̄wụmde idiọk mfri, ntre ke nsunsu ido ukpono osion̄o mme owo oro ẹnamde ndiọi n̄kpọ edi.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένα σάπιο δέντρο παράγει κακούς καρπούς, η ψεύτικη θρησκεία παράγει ανθρώπους που κάνουν κακά πράγματα.
English[en]
Just as a rotten tree produces bad fruit, false religion produces people who do bad things.
Spanish[es]
Como un árbol podrido produce malos frutos, la religión falsa produce personas que hacen cosas malas.
Estonian[et]
Nagu halb puu kannab halba vilja, kasvatab valereligioon inimesi, kes teevad halba.
Persian[fa]
درست همانطور که درخت بد میوهٔ بد به بار میآورد، دین کاذب نیز انسانهایی به بار میآورد که شرارت میورزند.
Finnish[fi]
Niin kuin mätä puu tuottaa huonoa hedelmää, väärä uskontokin tuottaa ihmisiä, jotka tekevät pahaa.
Fijian[fj]
Na kau ca ena vuataka na vua ca, na lotu lasu tale ga ena vuataka na tamata ivakarau ca.
Faroese[fo]
Sum eitt rotið træ ber ringa frukt, soleiðis framleiðir falskur átrúni fólk, ið skikka sær illa.
French[fr]
Un arbre malade produit de mauvais fruits ; la fausse religion produit des gens qui font des choses mauvaises.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni tso gbonyo woɔ yibii fɔji lɛ, nakai apasa jamɔ woɔ gbɔmɛi ni feɔ nibii fɔji.
Gilbertese[gil]
N aron te kai ae buakaka ae karika uaana ae buakaka, te Aro ae kewe e karika uaana naba ae aomata aika taani kakaraoi mwakuri aika buakaka.
Guarani[gn]
Peteĩ yvyra máta itujúva ndahiʼaporãi, upéicha avei religión falsa omoheñói tapicha heko añáva.
Gujarati[gu]
૨. મુખમાં ભગવાનનું નામ પણ બગલમાં છુરી.
Wayuu[guc]
Maʼaka mojuin nüchon wanee wunuʼu ittüshi müsia tü wayuu suluʼukat tü iküleesia nnojotkat shiimain aainjüshii kasa mojusü.
Farefare[gur]
Maɣese wuu tia n ka ane soŋa n wɔne wɔla be’ero la, pumpɔreŋɔ pu’usegɔ me basɛ ti nɛreba tuna la tuunbe’ero.
Gun[guw]
Kẹdẹdile atin yinyọ̀n de nọ sẹ́n sinsẹ́n ylankan do, sinsẹ̀n lalo nọ wleawuna mẹhe nọ wà onú ylankan lẹ.
Ngäbere[gym]
Kri käme ngwä nemenkä käme ye kwrere, nitre kukwe ngwarbe driekä Ngöböbätä ye kätä nitre töimike kukwe käme nuainne.
Hausa[ha]
Kamar yadda ruɓaɓɓen itace yake ba da ’ya’ya da ba su da kyau, haka ma addinan ƙarya suna haifar da mugayen mutane.
Hebrew[he]
כשם שעץ נשחת עושה פרי רע, דתות הכזב מניבות אנשים שעושים דברים רעים.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang dunot nga kahoy nagapamunga sing malain nga bunga, ang butig nga relihion nagapamunga sing mga tawo nga nagahimo sing malain nga mga butang.
Hmong[hmn]
Ib yam li tsob ntoo phem yeej txi cov txiv phem, kev ntseeg cuav yeej txi cov neeg uas ua tej yam phem.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek saṟal peṟ kharáb phal dewe hai, nakli dharam manai loganke banáwe hai jaun kharáb cij kare hai.
Hiri Motu[ho]
Au dikana ese huahua dikadia ia havaraia bamona, tomadiho koikoi ese kara dika idia karaia taudia ia havaraia.
Croatian[hr]
Kao što trulo drvo donosi loš plod, tako i kriva religija stvara ljude koji rade loše stvari.
Haitian[ht]
Menm jan yon pyebwa ki pouri bay move fwi, se konsa fo relijyon bay moun k ap fè move bagay.
Hungarian[hu]
Ahogy egy rothadt fa rossz gyümölcsöt terem, a hamis vallás is olyanná teszi az embereket, hogy rossz dolgokat művelnek.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej owil xiül najtex amb tiül: üüch aóng ngomajneaj; atkiaj relijion nekiaach leaw ngomaleaing üüch nipilan monrang ngomajneaj.
Armenian[hy]
Ինչպես որ փտած ծառն է ոչ պիտանի պտուղներ բերում, այնպես էլ կեղծ կրոնն է չարագործներ ծնում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ փտած ծառ մը գէշ պտուղ կ’արտադրէ, սուտ կրօնքն ալ չար բաներ ընող մարդիկ յառաջ կը բերէ։
Herero[hz]
Tjimuna omuti mbwa motika tjuu ruka ovihape ovivi, ongamburiro yoposyo i ruka ovandu mbetjita oviṋa ovivi.
Iban[iba]
Baka kayu buruk ke ngeluarka buah ti jai, baka nya mega pengarap ti pelesu ulih ngenataika orang ti jai.
Indonesian[id]
Seperti halnya pohon yang busuk menghasilkan buah yang buruk, agama palsu menghasilkan orang-orang yang melakukan hal-hal yang buruk.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka osisi na-abaghị n’ihe na-amịpụta ajọ mkpụrụ, okpukpe ụgha na-azụpụta ndị na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
No kasano a ti rinuker a kayo pataudenna ti dakes a bunga, ti saan a pudno a relihion pataudenna dagiti tattao a dakes ti aramidda.
Isoko[iso]
Nwanọ epanọ ure ugbogbo o rẹ mọ ibi iyoma na, ere egagọ erue e rẹ mọ ahwo nọ a re ru eware iyoma re.
Italian[it]
Come un albero marcio produce frutti cattivi, così la falsa religione produce persone che fanno cose cattive.
Japanese[ja]
腐った木が悪い実を生み出すように,偽りの宗教は悪いことをする人々を生み出します。
Shuar[jiv]
Numi yajauchia nu yajauchin nerénaiti, aíntsaṉk aénts aántar religiónnumiasha yajauch aíniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tatún iin yító kuiʼí ñi̱ tseʼei̱ kui̱ʼi tséʼeí vá kána nuu̱ to̱, na̱ ntsíku̱n religión ña̱ ko̱ sánaʼa̱ ña̱ nda̱a̱ siaʼa̱ Ndióxi̱ na̱yivi kiñi va kú ná.
Javanese[jv]
Kaya wit sing bosok ngasilké woh sing bosok, ibadah sing ora bener ya ngasilké wong-wong sing tumindaké ala.
Kabyle[kab]
Yir ttejṛa teţţak- ed lfakyat n diri; ddin n lekdeb yeţţawi imdanen ad xedmen leḥwayeǧ n diri.
Kamba[kam]
O tondũ mũtĩ mwou ũsyaaa matunda mathũku, now’o ndĩni ya ũvũngũ ĩsyaaa andũ mekaa maũndũ mathũku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li qʼumet aj cheʼ moko us ta li ru naxkʼe ut li bʼalaqʼil paabʼal joʼkan ajwiʼ maaʼusebʼ xnaʼlebʼ naxkʼe.
Kongo[kg]
Kaka mutindu nti ya kupola kebutaka bambuma ya mbi, dibundu ya luvunu kebutaka mpi bantu yina kesalaka mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũtĩ mũthũku ũciaraga matunda moru, ndini ĩtarĩ ya ma ĩciaraga andũ mekaga maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omuti wa nyonauka hau ima oiimati ii, elongelokalunga loipupulu ohali ningi ovanhu vamo va kale tava ningi oinima ii.
Khakas[kjh]
Хайди ірік ағас хомай чистек тӧрітче, ідӧк тайма религия хомай киректер итчеткен кізілерні ӧскірче.
Kazakh[kk]
Шіріген ағаштың жаман жеміс беретіні сияқты, жалған дін де зұлымдық істейтін адамдарды тәрбиелейді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu orpik ajortoq ajortunik inerititaqartartoq, eqqunngitsumik upperisarsiornerup inerititarai inuit ajortuliortartut.
Korean[ko]
썩은 나무가 나쁜 열매를 맺듯이, 거짓 종교는 악한 일을 하는 사람이 되게 합니다.
Konzo[koo]
Ng’omuthi mubi kw’akabyako ebighuma bibi, edini ey’amabehi yikabyamu abandu abakakolha ebindu bibi.
Kaonde[kqn]
Byonka biji kichi kyabipa byo kipanga bipangwa byabipa, bupopweshi bwa bubela bulenga bantu kuba bintu byabipa.
Karachay-Balkar[krc]
Аман терек аман кёгет бергенча, ётюрюк дин да аманлыкъ этген адамланы юйретип ёстюреди.
Krio[kri]
Jɛs lɛk aw rɔtin tik de bia rɔtin frut, na so pipul dɛn we de insay lay lay rilijɔn de du bad tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ yɔm wɔɔŋndo kuam kɔmnde wɔɔŋndeŋ yɛ, lende koni piɛile lachoowaleŋ le kuam wanaa wɔɔŋnda a tosa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ nda ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သ့ၣ်လၢအတဂ့ၤန့ၣ် သၣ်ထီၣ်တၤသၣ်လၢအတဂ့ၤအသိး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်န့ၣ် မၤကဲထီၣ်ပှၤမၤတၢ်အၢတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu sitji sosidona asi reta yiyimwa yoyidona, ukarelikarunga woyimpempa nawo kureta po vantu owo ava rugana yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nti a wola uyimanga bundu yambi, e dibundu dia luvunu mpe avangi a mambi diyimanga.
Kyrgyz[ky]
Жаман дарак жаман жемиш бергендей эле, жалган динди туткандар жаман иштерди кылышат.
Lamba[lam]
Koti nififilya iciti icibipile cikate’fisepo ifibipile, efili nemapempelo abufi aali nebantu abacita ifintu ifibipile.
Ganda[lg]
Ng’omuti omubi bwe gubaako ebibala ebibi, n’eddiini ez’obulimba zibaamu abantu abakola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Ndenge moko lokola nzete ya mabe ebotaka mbuma ya mabe, mangomba ya lokuta ezalaka na bato oyo basalaka makambo ya mabe.
Lao[lo]
ແບບ ດຽວ ກັບ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ໃຫ້ ເກີດ ຫມາກ ບໍ່ ດີ ສາສະຫນາ ປອມ ເປັນ ສາເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
Sina kota ye maswe ha i beya miselo ye maswe, ni bulapeli bwa buhata bu tahisa batu ba ba eza ze maswe.
Lithuanian[lt]
Kaip netikęs medis veda blogus vaisius, taip klaidinga religija ugdo blogus žmones.
Luba-Katanga[lu]
Mutyi mukobakane ulupulanga bipa bibi, ne mutōtelo wa bubela nao mo monka, ulupulanga bantu balonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mutshi mubole ukuama bimuma bibi, bitendelelu bia dishima bidi bipatula bantu badi benza malu mabi.
Luvale[lue]
Ngana muze mutondo wakupola weji kwimanga mihako yayipi, nakwitava chamakuli nachikiko nawa chatwama navatu veji kulinganga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Chochekala mutondu watoka wasoñaña nyikambu yatoka, nikwitiya kwakutwamba kwekala nawantu akoñaña yililu yatama.
Luo[luo]
Kaka yien marach nywolo olemo maricho, din mar miriambo nywolo joma timo timbe maricho.
Lushai[lus]
Thing ṭha lovin rah chhia a chhuah ang bawkin, sakhaw dik lo chuan thil sual titu a rah chhuak a.
Latvian[lv]
Tāpat kā sliktā kokā izaug slikti augļi, viltus reliģijas izveido cilvēkus, kas rīkojas slikti.
Mam[mam]
Ik tzaʼnj jun tzeʼ nya tbʼanel melay tzʼel tbʼanel twitz, ikxtzun tten okslabʼiljo nya axix tok mitiʼ nchi ok xjal tuʼn te tbʼanel.
Central Mazahua[maz]
Na zaa kʼu̷ a dyaa unu̷ lulu kʼu̷ dya ga joo, akjaba yo religión kʼu̷ dya ga kjuana pe̷sʼi ntee kʼu̷ me sʼonteji.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën extëm tuˈugë kepy diˈib kyaj yˈoyëty tëëmpˈäjtp axëëk, nandëˈënë jäˈäy diˈib tyukˈijtëbë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty axëëk jyukyˈattë.
Morisyen[mfe]
Parey kouma enn pie pouri raport bann move frwi, dan fos relizion ena bann dimounn ki fer bann move kitsoz.
Malagasy[mg]
Manome voankazo ratsy ny hazo ratsy. Manao ratsy koa ny olona ao amin’ny fivavahan-diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi vino icimuti ciipe cikaseeka ivizao viipe, avino ni mipepele ya ufi na yo yaya, yakwata antu akacita iviipe.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn wijki enana ej jebar leen enana, eindein kabuñ wan ej jebar armij ro rej kõmman nana.
Eastern Mari[mhr]
Кузе шӱшӧ пушеҥге шӱкшӧ саскам пуа, тыгак Юмылан шоя кумалмаш осалым ыштыше еҥ-влакым туныктен шога.
Mbukushu[mhw]
Kenge yira thitondo thothimango kureta mbuyo dhodhimango, nawo ghukareri ghombango kureta hanu ghokutenda ghumango.
Mískito[miq]
Dus sukwan kum ma nani saura saki baku, kunin rilidianka ba upla saura dadaukra nani baman saki sa.
Macedonian[mk]
Исто како што едно гнило дрво дава лош плод така и една лажна религија дава луѓе кои прават лоши работи.
Mongolian[mn]
Өмхөрсөн мод муу үр жимс өгдөг шиг хуурамч шашин муу үйл хийдэг хүмүүсийг бий болгодог.
Mòoré[mos]
Wala tɩ-põos sẽn womd bi-wẽnsã, ziri tũudmã wata ne neb nins sẽn maand bõn-wẽnse.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma siġra mħassra tipproduċi frott ħażin, ir- reliġjon falza tipproduċi nies li jagħmlu affarijiet ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyo yitún táxi kui̱ʼi ña̱ tiáʼyu, saá íyo veñu̱ʼu ña̱ vatá, nina na̱ yiví na̱ va̱ása kéʼé ña̱ va̱ʼa ñúʼu ti̱xin ña.
Burmese[my]
မကောင်း သော အပင် သည် မကောင်း သော အသီး များ ကို သီး တတ် သကဲ့ သို့ အယူမှား ဘာ သာ သည် ဆိုး သွမ်း မှု ပြု သူ များ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som et råttent tre frambringer dårlig frukt, frambringer falsk religion mennesker som gjør onde ting.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej se amo kuali kuauitl temaka amo kuali itlajka, kampa tlamachtiaj tlen amo melauak itstokej katli kichiuaj tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se kuouit tein amo kuali amo kitemaka kuajkuali takilot, taneltokalis tein amo melauak kinchiua taltikpakneminij maj kichiuakan tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se kuauitl tlen palantok amo kuali kitemaka itlakilotl, tlaneltokalistli tlen amo melauak kichiua tlaltikpaktlakamej ma kichiuakan tlamantli tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Njengoba isihlahla esibi sithela izithelo ezimbi, inkolo yamanga ithela izithelo ezingabantu abenza izinto ezimbi.
Nepali[ne]
खराब रूखले बिग्रेको फल फलाएझैं झूटो धर्मले खराब काम गर्ने मानिसहरू पैदा गर्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa omuti omwiinayi hagu imi iiyimati iiwinayi, osho elongelokalunga lyiifundja hali ningi aantu yamo ya kale taya ningi iinima iiwinayi.
Lomwe[ngl]
Ntoko mummo mwiri wawucha oniimaya sawina soonanara, ekeresha yowoka ennakhalano ni atchu awera itchu soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken se kojtlakilyotl palanki xkuajli tlatlakiltia, noijki xmelauak tlaneltokijli kichiua tlaltikpakchanejkej manochiuakan xkuakualtin.
Nias[nia]
Hulö geu sobou ba iʼowua mbua si lö sökhi, agama selungu ifatumbuʼö niha solau ngawalö zi lö sökhi.
Niuean[niu]
Tuga ni e akau popo ne fua mai e tau fua kelea, kua moua mai he lotu fakavai e tau tagata kua taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Net zoals een rotte boom slechte vruchten voortbrengt, brengt valse religie mensen voort die doen wat slecht is.
South Ndebele[nr]
Njengombana umuthi obolileko uveza iinthelo ezimbi, ikolo yamanga iveza abantu abenza izinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge sehlare se se bodilego se tšweletša dienywa tše mpe, bodumedi bja maaka bo tšweletša batho bao ba dirago dilo tše mpe.
Navajo[nv]
Tʼáá tsin dííłdzidgo bineestʼąʼ doo yáʼátʼéehígíí nahalingo, doo tʼááʼaaníínii nahaghaʼ éí diné doo yáʼátéehgo ádaʼoołʼįįłígíí yineestʼą́.
Nyanja[ny]
Monga mtengo wowola ubala zipatso zoipa, chipembedzo chonyenga chimakhalanso ndi anthu ochita zoipa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vonongeleya mbomatutu valinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
Nk’oku ekiti kifiire kiri kwaana ebijuma bibi, ediini y’ebishuba eine abantu abari kukora ebihagaro.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ baka ɛtane so ma ɛtane la, zɔhane ala a adalɛ ɛzonlenlɛ maa menli yɛ nyɛleɛ ɛtane a.
Khana[ogo]
Bee doo kɛ piya te wee mum pɔrɔ bee doo, kɛ pya ekwɔ sidee taaŋabah nua nage pya nɛɛ, ba doo piya nu doo lo.
Oromo[om]
Akkuma mukti gadheen ija gadhee godhatu, amantiin sobaas namoota waan gadhee raawwatan godhata.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр бӕласыл ӕвзӕр дыргътӕ куыд зайы, афтӕ мӕнг дин дӕр ӕвзӕрын кӕны, ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ чи кӕны, ахӕм адӕмы.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nˈa rä yˈaza hingi uni yä fruta xä ñho, ha yä jamfri hingä mäjuäni uni yä jäˈi yä tsˈomˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਮਾੜਾ ਦਰਖ਼ਤ ਬੁਰਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No panon a say makapuy a kiew et manbunga na makapuy a bunga, say palson relihyon so mamawala na totoon manggagawa na mauges iran bengatla.
Papiamento[pap]
Mescos cu un palu putrí ta producí mal fruta, religion falsu ta producí hende cu ta haci malu.
Palauan[pau]
Ngdi ua mekngit el kerrekar el ourodech a mekngit el rodech, ma klsuul el klechelid a ourodech er a rechad el meruul a mekngit el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo, aus een schlajchta Boom bloos schlajchte Frucht drajcht, brinjen uk de faulsche Relijionen Menschen verendach, dee schlajcht haundlen.
Phende[pem]
Luholo mutshi wabola wanubuta mbuma jiabola, dibundu diabola dianubuta athu anutshita ima yabola.
Pijin[pis]
Olsem wanfala rotten tree hem garem nogud frut, false religion tu garem pipol wea duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
Spróchniałe drzewo rodzi złe owoce i podobnie religia fałszywa wydaje owoce w postaci ludzi czyniących zło.
Pohnpeian[pon]
Duwehte tuhke sakanakan kin wa suwed, kaudok likamw kin wiahda aramas akan me kin wia tiahk suwed.
Portuguese[pt]
Assim como uma árvore podre produz frutos ruins, a religião falsa produz pessoas que fazem coisas más.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun cheʼ uraqom ul, kuyaʼ ul täq uwäch, ri kojonem che qastzij täj kuyaʼ winaq che kkebʼan ri itzelal.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quiquin suj poshckoscka tacko mana alli frutusta ckon, llulla religioncka, persunasta mana alli imasta ʼruachincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ismu sachaqa manam allintaqa rurunchu, chaynam pantay religionkunapas runakunataqa allintaqa mana yanapanchu.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene igiti kigwaye cama ivyamwa bibi, ni ko n’idini y’ikinyoma ivamwo abantu bakora ibintu bibi.
Ruund[rnd]
Mud kamu mutond uyimp chiukata kubudish mabuj mayimp, difukwil dia makasu dikat kubudish antu asadila yom yiyimp.
Romanian[ro]
Așa cum un pom putred produce roade rele, religia falsă produce oameni care fac lucruri rele.
Rotuman[rtm]
La fak ma ne ‘ại hu raksa‘at hue‘ȧk hue raksa‘, rot siko hue‘ȧk famör ne re te se lelei.
Russian[ru]
Как гнилое дерево приносит плохие плоды, так и ложная религия воспитывает людей, которые делают зло.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igiti kibi cyera imbuto mbi, ni na ko idini ry’ikinyoma na ryo rivamo abantu bakora ibintu bibi.
Sakha[sah]
Сытыйбыт мас куһаҕан аһы биэрэрин курдук, сымыйа итэҕэл куһаҕаны оҥорор дьону иитэн таһаарар.
Sena[seh]
Sawasawa ninga muti wa kubvunda usabala misapo yakubvunda, relijiau yauthambi isakhala na anthu akucita pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni keke so abuba awe alë asioni lê ti keke, lege ti vorongo ti wataka alë azo so asala aye ti sioni.
Sinhala[si]
නරක ගසක් නරක ඵල නිපදවනවා වගේ බොරු ආගම දුෂ්ට ක්රියා කරන මනුෂ්යයන්ව බිහි කරනවා.
Sidamo[sid]
Busha haqqicho busha guma laaltannonte gede, kaphu ammaˈnano bunshe assanno manna laaltanno.
Slovak[sk]
Tak ako skazený strom plodí zlé ovocie, falošné náboženstvo plodí ľudí, ktorí robia zlé veci.
Slovenian[sl]
Kakor so sadovi slabega drevesa slabi, tako so sadovi krive vere ljudje, ki počno slabe reči.
Samoan[sm]
E pei lava ona fuaina mai e se laau leaga fua leaga, e fuaina mai foʻi e le lotu sesē tagata o ē faia mea leaga.
Shona[sn]
Kungofanana nomuti wakaora unobereka michero yakaipa, chitendero chenhema chinobereka vanhu vanoita zvakaipa.
Albanian[sq]
Ashtu si një pemë e prishur jep fruta të këqija, edhe feja e rreme nxjerr njerëz që bëjnë gjëra të këqija.
Serbian[sr]
Baš kao što trulo drvo rađa loš plod, kriva religija stvara ljude koji čine loše stvari.
Saramaccan[srm]
Leti kumafa wan poipoi pau ta pai poipoi njanjan, söseei poipi keiki ta mbei sëmbë ta du hogi.
Swati[ss]
Sihlahla lesibi sitsela titselo letimbi, ngendlela lefanako inkholo yemanga iveta bantfu labenta lokubi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha sefate se sebe se beha litholoana tse mpe, bolumeli ba bohata bo hlahisa batho ba etsang lintho tse mpe.
Sundanese[su]
Kawas tangkal goréng nu buahanana goréng, agama palsu ngahasilkeun jalma-jalma nu milampah hal-hal anu goréng.
Swedish[sv]
Precis som ett ruttet träd frambringar dålig frukt, frambringar falsk religion människor som gör sådant som är dåligt.
Swahili[sw]
Kama vile mti uliooza uzaavyo matunda mabaya, ndivyo dini isiyo ya kweli itokezavyo watu wanaofanya mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mti uliooza unavyozaa matunda mabaya, ndivyo dini isiyo ya kweli inavyotokeza watu wanaofanya mambo mabaya.
Tamil[ta]
கெட்ட மரம் கெட்ட கனிகளை தருவதுபோல, பொய் மதமும் கெட்ட செயல்களை செய்பவர்களையே உருவாக்குகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká japi riká bilé ichí muyáami nijí sunú chati, echi bichíwiliami japi ke bichíwali ju isimí japi echi pagótami nokimea namuti chati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó mbóó ixi̱ ni̱ʼga̱ ra̱májánʼ xndúú exná, xúʼkhii̱n máʼ xa̱bu̱ ra̱míjínʼ nagajnun náa kamba̱a̱ náa tsesngáá rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ai aat fó fuan aat, relijiaun falsu halo ema sai aat.
Tajik[tg]
Чуноне ки дарахти пӯсида меваҳои бад ба бор меорад, ибодати нодуруст низ одамони бадкорро ба бор меорад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ต้น ไม้ เลว ที่ เกิด ผล เลว ศาสนา เท็จ ก่อ ให้ เกิด คน ที่ ทํา สิ่ง เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሕማቕ ኦም ሕማቕ ፍረ ዘፍሪ: ናይ ሓሶት ሃይማኖት ድማ ሕማቕ ዝገብሩ ሰባት እያ እተፍሪ።
Tiv[tiv]
Di vough er kon u bo ú úm átám a bo nahan, kape kwaghaôndo u aiegh kpa á ne ior ve eren akaabo je la.
Turkmen[tk]
Çüýrük agajyň erbet miwe getirşi ýaly, ýalan din hem zalymlyk edýän adamlary etişdirýär.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng masamang bunga, ang huwad na relihiyon ay nagluluwal ng mga tao na gumagawa ng masasamang bagay.
Tetela[tll]
Oko watɔtɔka osongo wa kɔlɔ elowa wa kɔlɔ, ɔtɛmwɛlɔ wa kɔlɔ watotondjaka anto watsha awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka setlhare se se bodileng se ntsha maungo a a bodileng, bodumedi jwa maaka bo ntsha batho ba ba dirang dilo tse di bosula.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘omai ‘a e fua koví ‘e ha fu‘u ‘akau kovi, ‘oku ‘omai ‘e he lotu loí ‘a e kakai ‘oku nau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya musamu uusampukide mbuuzyala micelo mibi, cikombelo cakubeja cijisi bantu ibacita zintu zibyaabi.
Tojolabal[toj]
Jachʼ jastal jun teʼ kʼaʼelxa bʼa yojol wax yaʼa sat bʼa malo, relijiʼon miʼ meranuk wax yaʼ ajyuk kristiʼano wa skʼulan jastik malo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xamasni kiwi makgalay nixatlan xtawakat, chuna nixaxlikana takanajla makgalay kristiano tiku tlawakgoy tuku ni tlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela diwai nogut i save karim ol pikinini nogut, lotu giaman i save kamapim ol manmeri i mekim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Tıpkı çürük bir ağaçta kötü meyveler yetiştiği gibi, sahte din de kötü işler yapan insanlar yetiştirir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi murhi wo bola wu humesaka mihandzu yo biha, vukhongeri bya mavunwa byi humesa vanhu lava endlaka swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Kota lezi a sinya yo biha yi pswalako mihanzu ya kubiha, a wukhongeli ga mawunwa gi pswala vanhu va mahako zilo zo biha.
Purepecha[tsz]
Isï eska ma anhatapu tereri na íntspejka ámanhenchakua tereri, religióni enga no jurhimbitika íntspesïndi kʼuiripuechani engaksï no sesi jasï ambe újka.
Tatar[tt]
Начар агач начар җимешләр биргән кебек, ялган дин дә явызлык эшли торган кешеләр тәрбияли.
Tooro[ttj]
Nk’omuti ogujunzire gwana ebyana bibi, n’edini y’ebisuba ebamu abantu abakora ebibi.
Tumbuka[tum]
Nga ndi umo khuni liheni likupasira vipasi viheni, nteuraso ndimo cisopo cautesi cikupasira ŵantu awo ŵakucita vintu viheni.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te ‵fua mai o fuaga ma‵sei mai i se lakau masei, e ‵fua mai ne lotu ‵se a tino kolā e amio ma‵sei.
Twi[tw]
Sɛnea dua a ɛyare sow aba bɔne no, saa ara na atoro som nso ma yenya nnipa a wɔyɛ nneɛma bɔne.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tumu raau ino e faahotu ra i te maa hotu ino, e faahotu mai te haapaoraa hape i te feia rave ohipa ino.
Tuvinian[tyv]
Ирик үнүштүң багай чимис бээри дег, меге шажын кижилерни каржы чүүлдер кылырынче идип турар.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil wol kʼaem teʼ chopol sit ya yakʼ, jich euk te lotil relijion ya spas kristianoetik te chopol yatʼel ya spasik.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jpets kʼaemal teʼ chopol tsatin, li jecheʼ relijione tspʼoles krixchanoetik ti tspasik kʼusitik chopole.
Uighur[ug]
Сесип кәткән дәрәқниң мевиси сесиқ болғинидәк, ялған динму зулум қилидиған адәмләрни тәярлимақта.
Ukrainian[uk]
Як гниле дерево родить поганий плід, так і плід фальшивої релігії — це люди, котрі чинять погане.
Umbundu[umb]
Omo okuti uti ũvi wima epako lĩvi, cimuamue haeco okuti etavo liesanda limavo omanu vana vakuakupanga ovina vĩvi.
Urdu[ur]
ایک خراب پھل لانے والے درخت کی طرح جھوٹا مذہب بُرے کام کرنے والے لوگ پیدا کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ orharhe rẹ urhe mọ orharhe rẹ emamọ na, ọtiọyen ẹga rẹ ofian ji vwo erharhe ihwo ri ruẹ obo ri miovwirin.
Uzbek[uz]
Yomon daraxt yomon mevalar keltirgani kabi, soxta dindagi odamlar ham yomon ishlar qilishadi.
Venda[ve]
Samusi muri u si wavhuḓi u tshi aṋwa mitshelo mivhi, vhurereli ha mazwifhi vhu bveledza vhathu vhane vha ita zwivhi.
Wolaytta[wal]
Iita mitti iita ayfe ayfiyoogaadan, worddo haymaanooteekka iitabaa oottiya asa ayfees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han maraot nga kahoy nga nagbubunga hin maraot nga bunga, an palso nga relihiyon nagbubunga hin mga tawo nga nagbubuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he fuʼu ʼakau kovi ʼe ina fakatupu he ʼu fua kovi, ʼo toe feiā pe ko te lotu hala ʼe ina fakatupu he ʼu hahaʼi ʼe nātou fai he ʼu meʼa kovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop religión toj kamatache iwatlok wichi iwuye mʼak toj niʼisa, hoteʼiwuye halʼo toj najeti toj iwu lhaya lhay najetiche.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esibi, nonqulo lobuxoki luvelisa abantu abenza izinto ezimbi.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ berei wúru nyɔ́mɔɔ fa pɔri ɓai la a ma lɛ́lɛɛi, bere nɔ́ ɓé lɛɛ ɣâla-mɛni a sâa zu ɓela kɛ́i la dikɛ mɛni nyɔ́mɔɔ-ŋa kɛ.
Yao[yao]
Mwayikusaŵela kuti citela cangalumbana cikusasogola yisogosi yangalumbana, dini jaunami ŵandu ŵakwe akusatenda yangalumbana.
Yapese[yap]
Ri bod e yu ke gek’iy ni ke misilpig ni ma yib wom’engin nib kireb, ere teliw ni googsur e ma yib e girdi’ riy nib kireb e pi n’en ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí igi tó ti bàjẹ́ kò ti lè so èso tó dára, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀sìn èké ṣe máa ń mú àwọn èèyàn tó máa ń hùwà ibi jáde.
Yucateco[yua]
Le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ beyoʼob ukúul cheʼ maʼatech u tsʼáaik maʼalob icheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ti yaga nayuudxuʼ rudii cuananaxhi ni qué zaquiiñeʼ, zacá nga relijión ni cadi dxandíʼ ca laaca rudii binni runi ni malu.
Chinese[zh]
正如腐朽的树会结坏果实,伪宗教也会产生做坏事的人。
Zande[zne]
A wa gbegberẽ ngua naazuka gbegberẽ rinde, ziree pambori nakusa agu aboro namanga gbegberẽ apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximodca toib yac ni raduidy cuanax yotz, scúca nac religión falz, pór buñ mal ni diti raquiin raduidy.
Zulu[zu]
Njengoba nje isihlahla esibolile sithela izithelo ezimbi, nenkolo yamanga iveza abantu abenza izinto ezimbi.