Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit ’n jammerlike verwaarlosing van ouerlike verantwoordelikheid as die televisie as ’n kinderoppasser gebruik word?
Arabic[ar]
(ب) لماذا استعمال التلفزيون كحاضن هو اهمال محزن للمسؤولية الابوية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an paggamit sa telebisyon bilang paraaling ta mamondong kapabayaan sa paninimbagan nin magurang?
Bulgarian[bg]
(б) Защо позволяването на телевизията да върши ролята на бавачка означава сериозно занемаряване на родителските задължения?
Czech[cs]
b) Proč je smutným zanedbáním rodičovské odpovědnosti, jestliže televize slouží jako chůva?
Danish[da]
(b) Hvorfor forsømmer man sit forældreansvar hvis man bruger fjernsynet som babysitter?
German[de]
(b) Warum stellt es eine sträfliche Vernachlässigung der elterlichen Verantwortung dar, das Fernsehen zum Babysitter zu machen?
Greek[el]
(β) Γιατί η χρήση της τηλεόρασης ως μπέιμπι σίτερ αποτελεί οικτρή παραμέληση της ευθύνης που έχουν οι γονείς;
English[en]
(b) Why is using television as a baby-sitter a sad neglect of parental responsibility?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es un lamentable descuido de la responsabilidad del padre o la madre el usar la televisión como niñera?
Finnish[fi]
b) Miksi television käyttäminen lapsenvahtina on vanhempien vastuun murheellista laiminlyöntiä?
French[fr]
b) Pourquoi les parents qui se servent de la télévision comme d’une gardienne d’enfants négligent- ils leurs responsabilités?
Hindi[hi]
(ब) बच्चे की देखभाल करनेवाले व्यक्ति के तौर से टेलिविजन को इस्तेमाल करना माता-पिता संबंधी ज़िम्मेदारी की दुःखद अवहेलना क्यों है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang paggamit sa telebisyon subong manuglibang isa ka makapasubo nga pagpatumbaya sa salabton sang mga ginikanan?
Croatian[hr]
b) Zašto korištenje televizije kao djevojke za čuvanje djece predstavlja žalosno zanemarivanje roditeljske odgovornosti?
Hungarian[hu]
b) Miért jelenti a televízió gyermekmegőrzőként való felhasználása a szülői felelősség sajnálatos elhanyagolását?
Indonesian[id]
(b) Mengapa menggunakan televisi sebagai pengasuh suatu kelalaian yang menyedihkan dalam tanggung jawab sebagai orangtua?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eru þeir að vanrækja foreldraábyrgð sína sem nota sjónvarpið sem ‚barnapíu‘?
Italian[it]
(b) Perché usare la televisione come baby-sitter significa venir meno alle proprie responsabilità di genitori?
Japanese[ja]
ロ)テレビを子守代わりに用いることが,親の責任をないがしろにする残念な事態であると言えるのはなぜですか。
Korean[ko]
(ᄀ) 텔레비전은 가정 안으로 무엇을 들여올 수 있으며, 그런데도 많은 부모들은 어떻게 하고 있읍니까? (ᄂ) 텔레비전을 탁아모로 이용하는 것이 왜 부모로서의 책임을 서글플 정도로 소홀히 하는 것입니까?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no manao tsirambina ny andraikiny ny ray aman-dreny izay mampiasa televiziona ho toy ny mpiambina ankizy?
Malayalam[ml]
(ബി) റെറലിവിഷനെ ഒരു ആയ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഒരു പരിതാപകരമായ അവഗണനയായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) दूरदर्शनला मुलाला संभाळणाऱ्या दाईसारखे वापरणे हे पालकांना आपल्या जबाबदारीविषयी केवढा निष्काळजीपणा आहे हे दुःखदपणे का सांगते?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor viser foreldre at de forsømmer sitt ansvar hvis de bruker fjernsynet som barnevakt?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het een droeve verwaarlozing van de ouderlijke verantwoordelijkheid als de tv als babysitter wordt gebruikt?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji kugwiritsira ntchito wailesi ya kanema monga mlezi wa mwana kuli kunyalanyaza komvetsa chisoni kwa thayo la ukholo?
Polish[pl]
(b) Dlaczego dopuszczenie telewizji do roli niańki stanowi poważne zaniedbanie obowiązków rodzicielskich?
Portuguese[pt]
(b) Por que é o uso da televisão como babá uma triste negligência da responsabilidade parental?
Romanian[ro]
(b) De ce folosirea televizorului în chip de dădacă constituie o tristă neglijare a responsabilităţii de părinte?
Russian[ru]
(б) Почему представляет собой печальное пренебрежение родительской ответственностью использовать телевидение в качестве няни?
Slovenian[sl]
b) Zakaj pomeni uporaba televizije kot otroške varuške zanemarjanje dolžnosti staršev?
Shona[sn]
(b) Neiko kushandisa terevhizheni somureri womwana kuri kuregeredzwa kunosuruvarisa kwomutoro wavabereki?
Serbian[sr]
b) Zašto je korišćenje televizije kao dadilje žalosno zapostavljanje roditeljske odgovornosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san-ede a de dati wan sma no e sorgu bun gi e frantwortu leki papa ofu mama efu a e gebroiki tv leki babysitter?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho sebelisa thelevishine hore e sale le bana e le ho hlokomolohuoa ho bohloko ha boikarabelo ba botsoali?
Swedish[sv]
b) Varför är det en sorglig försummelse av föräldraansvaret att använda TV-n som barnvakt?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ang paggamit sa telebisyon bilang isang baby-sitter ay isang malungkot na pagpapabaya ng pananagutan ng magulang?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa go dirisa thelebishene jaaka motlhokomedi wa bana e le go tlogela boikarabelo jwa botsadi mo go swabisang?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos papamama i larim televisen i kamap olsem wasmama bilong ol pikinini, olsem wanem i olsem ol i les long mekim wok bilong ol?
Turkish[tr]
(b) Televizyonu bir bakıma çocuk bakıcısı olarak kullanmak neden ana-babaya özgü sorumluluğun acı bir ihmalidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku tirhisa thelevhixini tanihi xihungasi xa vana ku ri ku honisa loku vavisaka ka vutihlamuleri bya vutswari?
Tahitian[ty]
b) No te aha te mau metua e faaohipa nei i te afata teata mai te hoê vahine haapao tamarii e ore ai e tâu‘a i ta ratou mau hopoia?
Ukrainian[uk]
(б) Чому користуватись телевізією, щоб доглядати дітей є серйозним занедбанням батьківських відповідальностей?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ukusebenzisa umabonwakude njengomgcini womntwana ikukungayikhathaleli ngokulusizi imbopheleleko yokuba ngumzali?
Chinese[zh]
可是许多父母却怎样行?( 乙)为什么父母若运用电视机作保姆,便可说是严重失职了?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukusebenzisa ithelevishini njengomzanyana kuwukudebesela umthwalo wemfanelo wobuzali okudabukisayo?