Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke manipulering het gevolg, en Tweed het die goewerneur omgepraat om ’n teenstrydige plan vir ’n oorhoofse trein goed te keur wat 16 keer meer sou kos as die pneumatiese ondergrondstelsel wat deur Beach voorgestel is.
Arabic[ar]
فأدى الامر الى مناورات سياسية، وأقنع توِيد الحاكم بالموافقة على خطة مضادة لقطار عالٍ يكلِّف ١٦ ضعفا اكثر مما يكلفه النظام النفقي الذي يعمل بالدفع الهوائي الذي اقترحه بيتش.
Cebuano[ceb]
Misangpot ang politikanhong pagmaniobra, ug nadani ni Tweed ang gobernador sa pag-aprobar ug mabatokong plano alang sa usa ka gipataas nga riles sa tren nga mibilig 16 ka pilo sa pneumatic nga sistema sa ilalom sa yuta nga gisugyot ni Beach.
Czech[cs]
Následovalo politické manévrování, a Tweed přesvědčil starostu, aby schválil konkurenční plán na nadzemní dráhu, která by stála šestnáctkrát víc než pneumatický podzemní systém navrhovaný Beachem.
Danish[da]
Ved hjælp af politiske intriger overtalte han guvernøren til at godkende en plan om at opføre en højbane der ville koste 16 gange så meget som den af Beach foreslåede luftdrevne undergrundsbane.
German[de]
Mit politischer Taktik überredete Tweed den Gouverneur, einem konkurrierenden Plan für eine Hochbahn zuzustimmen, die 16mal so teuer kommen würde wie die von Beach befürwortete luftangetriebene Untergrundbahn.
Greek[el]
Ακολούθησαν πολιτικές μηχανορραφίες, και ο Τουίντ έπεισε τον κυβερνήτη να εγκρίνει ένα αντίθετο σχέδιο για την κατασκευή υπερυψωμένου σιδηρόδρομου που θα είχε 16πλάσιο κόστος από το υπόγειο δίκτυο που πρότεινε ο Μπιτς και το οποίο λειτουργούσε με την πίεση του αέρα.
English[en]
Political maneuvering ensued, and Tweed persuaded the governor to approve an opposing plan for an elevated train costing 16 times as much as the pneumatic underground system proposed by Beach.
Spanish[es]
Tras una serie de maniobras políticas logró persuadir al gobernador para que aprobase la construcción de un ferrocarril rival elevado, un proyecto dieciséis veces más caro que el sistema subterráneo por tracción neumática propuesto por Beach.
Finnish[fi]
Seurasi poliittista vehkeilyä, ja Tweed taivutti pormestarin hyväksymään vastakkaisen suunnitelman rakentaa ilmarata, joka maksoi 16 kertaa enemmän kuin Beachin ehdottama paineilmalla toimiva maanalainen.
French[fr]
Il se livra à des manœuvres politiques et persuada le gouverneur d’autoriser la construction d’un train aérien qui coûterait 16 fois plus cher que le système de métro pneumatique proposé par Beach.
Croatian[hr]
Uslijedile su političke malverzacije i Tweed je nagovorio guvernera da odobri jedan protivnički plan za izgradnju nadzemnog vlaka, čija je cijena bila 16 puta veća od cijene pneumatske podzemne željeznice koju je Beach predložio.
Hungarian[hu]
Politikai taktika következett: Tweed meggyőzte a kormányzót, hogy fogadjon el egy ellenséges tervet egy magasvasútról, amely 16-szor annyiba kerül, mint a Beach által javasolt, sűrített levegővel működő föld alatti rendszer.
Indonesian[id]
Rancangan politik dikeluarkan, dan Tweed membujuk sang gubernur agar menyetujui rancangan yang bertentangan untuk sebuah kereta api di permukaan tanah yang menghabiskan biaya 16 kali lipat biaya sistem bawah tanah pneumatik yang diusulkan Beach.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nagtignay dagiti politiko, ket inallukoy ni Tweed ti gobernador tapno anamonganna ti mangbusor a plano para iti tren a magna iti rabaw ti daga a nangingngina iti 16 a daras ngem iti sistema a paandaren ti angin iti uneg ti daga nga inlungalong ni Beach.
Italian[it]
Ne risultarono degli intrighi politici, e Tweed persuase il governatore ad approvare un progetto rivale per una ferrovia sopraelevata, che costava 16 volte più del sistema sotterraneo pneumatico proposto da Beach.
Japanese[ja]
トゥイードは政治上の策略を巡らし,ビーチが提案していた空気圧推進型の地下鉄線の対案として,それより費用が16倍もかさむ高架鉄道の計画を承認するよう,知事を説得しましたが,その後まもなくトゥイードは訴追され,終身刑に処せられました。
Korean[ko]
정치적 책략이 뒤따랐습니다. 트위드는 주지사를 설득하여, 비치의 안에 맞서서 공기를 이용한 지하철보다 비용이 열여섯 배나 더 드는 고가 철도를 건설하겠다는 안을 승인하도록 하였습니다.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ ഉപജാപമായിരുന്നു ഫലം. ബീച്ച് നിർദേശിച്ച, അപമർദിതവായുവിനാൽ ചലിക്കുന്ന ഭൂഗർഭ സംവിധാനത്തിന്റെ 16 ഇരട്ടി ചെലവുവരുന്ന, തൂണുകളിൽ സ്ഥാപിച്ച റെയിൽപ്പാതയിലൂടെപോകുന്ന തീവണ്ടിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു എതിർ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കാൻ റ്റ്വീഡ് ഗവർണറെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးလုပ်ဆောင်မှုဖြစ်ပေါ်လာပြီး ဘိခ်ျအဆိုပြုသည့် လေအားသုံး မြေအောက်စနစ်ကိုဆန့်ကျင်၍ ၎င်းထက်အကုန်အကျ ၁၆ ဆများသော မြှင့်တင်ရထားလမ်းဆောက်လုပ်ဖို့စီမံကိန်းကို တွိဒ်ကဘုရင်ခံချုပ်ထံမှခွင့်ပြုချက်ရရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Politisk tautrekking fulgte, og Tweed overtalte guvernøren til å godkjenne en alternativ plan for en høybane som ville bli 16 ganger dyrere enn det luftdrevne undergrunnssystemet som Beach foreslo.
Dutch[nl]
Er volgden politieke manipulaties en Tweed haalde de gouverneur over tot het goedkeuren van een tegenplan voor een verhoogde spoorbaan, die zestienmaal zoveel kostte als het pneumatische ondergrondse stelsel dat Beach had voorgesteld.
Papiamento[pap]
El a cuminsá usa maniobra político i a persuadí e gobernador pa aprobá un plan opuesto pa un trein cu ta core den haltu cu lo a costa 16 biaha mas tantu cu e sistema subteráneo di aire cu Beach a proponé.
Polish[pl]
Za pomocą intryg politycznych przekonał gubernatora do zaakceptowania zupełnie innego przedsięwzięcia — projektu kolei nadziemnej, kosztującej 16 razy więcej niż podziemna kolejka pneumatyczna zaprojektowana przez Beacha.
Portuguese[pt]
Seguiram-se manobras políticas, e Tweed persuadiu o governador a aprovar um projeto adversário, um trem de superfície que custaria 16 vezes mais do que o sistema pneumático subterrâneo proposto por Beach.
Romanian[ro]
Au urmat unele manevre politice, iar Tweed l-a convins pe guvernator să aprobe un plan contrar pentru un tren aerian, plan care costa de 16 ori mai mult decât reţeaua subterană pneumatică propusă de Beach.
Russian[ru]
При помощи удачных политических махинаций он добился от губернатора утверждения встречного плана — строительства подвесной железной дороги, стоящее в 16 раз дороже пневматической подземной системы, предложенной Бичем.
Slovak[sk]
Nasledovali politické machinácie a Tweed presvedčil guvernéra, aby dal súhlas na opačný plán pre nadzemný vlak, ktorý mal stáť 16 ráz viac ako pneumatický podzemný systém navrhnutý Beachom.
Slovenian[sl]
Spretno je vodil politiko in guvernerja prepričal, da je odobril opozicijski načrt za nadzemni vlak, 16-krat dražji kot podzemno pnevmatično omrežje, ki ga je predlagal Beach.
Serbian[sr]
Usledilo je političko manevrisanje, i Tvid je ubedio guvernera da odobri suprotan plan za nadzemni voz koji je koštao 16 puta više od pneumatskog podzemnog sistema koji je predložio Bič.
Swedish[sv]
Politiska manövrer följde, och Tweed övertalade guvernören att anta ett konkurrerande förslag om en högbana som kostade 16 gånger mer än det luftdrivna tunnelbanenät som Beach föreslog.
Swahili[sw]
Hila za kisiasa zikatokea, na Tweed akamshawishi gavana aidhinishe mpango wenye kupinga huo wa kuwa na gari-moshi la juu ya ardhi lenye kugharimu mara 16 kuliko lile la chini ya ardhi lililopendekezwa na Beach.
Tamil[ta]
அது ராஜதந்திரத்தில் விளைவடைந்தது; மாதிரிக்காக பீச் செய்துகாட்டின நிலத்தடியில் காற்றினால் இயங்கும் ரயிலைப் போன்று 16 மடங்கு செலவுபிடிக்கப் போவதாயிருந்த, உயரே ஓடும் ரயில் ஒன்றுக்கான ஓர் எதிர்த்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்க அந்த ஆளுநரை ட்வீட் தூண்டுவித்தார்.
Tagalog[tl]
Sumunod ang pulitikal na pagmamaniobra, at hinikayat ni Tweed ang gobernador na aprubahan ang kalabang plano para sa nakataas na tren na 16 na ulit ang laki ng halaga kaysa transportasyon sa ilalim ng lupa na pinatatakbo ng presyon ng hangin na dinisenyo ni Beach.
Ukrainian[uk]
Почалися політичні інтриги, і Твід переконав губернатора затвердити протилежний план — план підвісного поїзда, що коштував у 16 разів дорожче, ніж запропонована Бічем пневматична підземна система.
Yoruba[yo]
Ìdọ́gbọ́nsí lọ́nà ìṣèlú ṣẹlẹ̀, Tweed sì rọ gómìnà láti fọwọ́ sí ìwéwèé ìlòdìsí kan tí ń ṣàgbéga ọkọ̀ ojú irin kan tí yóò náni ní ìlọ́po 16 iye tí ìgbékalẹ̀ abẹ́lẹ̀ tí afẹ́fẹ́ ń sún ṣiṣẹ́, tí Beach dábàá, yóò náni.
Zulu[zu]
Kwaqala ukuqhubukushana kwezombangazwe, futhi uTweed wanxusa umbusi ukuba agunyaze icebo eliphikisayo eliphathelene nesitimela esihamba ngaphezulu esibiza ngokuphindwe izikhathi ezingu-16 kunesimiso sangaphansi komhlaba esisebenzisa umfutho womoya esasihlongozwe uBeach.