Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoek eindig in die Herdenkingsaal, waar daar altyd ’n vlam brand.
Arabic[ar]
وأخيرا تصل الجولة الى قاعة الذِّكرى، حيث تحترق شُعلة دائمة.
Cebuano[ceb]
Ang paglibot mosangko sa Hawanan sa Handumanan, diin nagdilaab ang way-pagkapalong nga kalayo.
Czech[cs]
Exkurze končí v sále vzpomínek, kde hoří věčný plamen.
Danish[da]
Man slutter i Mindehallen, hvor der brænder en evig flamme.
German[de]
Der Rundgang endet in der Halle der Erinnerung, wo eine ewige Flamme brennt.
Greek[el]
Η ξενάγηση τελειώνει στην Αίθουσα Ενθύμησης όπου καίει μια άσβεστη φλόγα.
English[en]
The tour ends up in the Hall of Remembrance, where an eternal flame burns.
Spanish[es]
La gira termina en la Sala del Recuerdo, donde arde una llama perenne.
Finnish[fi]
Kiertokäynti päättyy Muistojen saliin, jossa palaa ikuinen liekki.
French[fr]
La visite se termine par la Salle du souvenir, où brûle une flamme perpétuelle.
Hungarian[hu]
A túra az Emlékezés Termében ér véget, ahol örökmécses lobog.
Iloko[ilo]
Agpatingga ti panagpasiar idiay Hall of Remembrance, a sadiay ti yan ti kanayon a gumilgil-ayab nga apuy.
Italian[it]
La visita finisce nella Sala della Rimembranza, dove arde una fiamma eterna.
Korean[ko]
관람은 불이 꺼지지 않고 타오르는 회상의 전당에서 끝난다.
Malayalam[ml]
പര്യടനം ഹോൾ ഓഫ് റിമംബ്റൻസിൽ ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു. അവിടെ ഒരു നിത്യദീപം പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Til slutt havner de i «Minnehallen», hvor det brenner en evig flamme.
Dutch[nl]
De rondleiding eindigt in de Zaal der Gedachtenis, waar een eeuwige vlam brandt.
Polish[pl]
Zwiedzanie kończy się w Sali Pamięci, gdzie płonie wieczny ogień.
Portuguese[pt]
A visita acaba na Sala da Recordação, onde arde uma chama eterna.
Romanian[ro]
Vizita se încheie în Sala Memorială, unde arde încontinuu o flacără.
Slovak[sk]
Prehliadka sa končí v Spomienkovej sále, kde horí večný oheň.
Slovenian[sl]
Nazadnje pridete v Spominsko dvorano, kjer gori večna luč.
Serbian[sr]
Obilazak se najzad okončava u Dvorani sećanja, gde gori večni plamen.
Swedish[sv]
Rundturen slutar i Hall of Remembrance (Minneshallen), där en eld ständigt brinner.
Swahili[sw]
Matembezi hayo yafika ndani ya Jumba la Ukumbusho, ambamo kuna moto uwakao milele.
Tamil[ta]
நித்திய தீக்கொழுந்து எரிந்துகொண்டிருக்கும் நினைவு மன்றத்தில் (Hall of Remembrance) சுற்றுலா முடிவடைகிறது.
Telugu[te]
నిరంతరం అగ్ని వెలుగుతూ ఉండే జ్ఞాపకార్థ హాలుకు చేరడంతో యాత్ర ముగుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang paglilibot ay makaaabot sa Hall of Remembrance, kung saan naroroon ang di-namamatay na sindi ng apoy.
Zulu[zu]
Ekugcineni uhambo lufika eHall of Remembrance, lapho kuvutha khona ilangabi laphakade.