Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنها صنع الحرفيون حلى فاتنة، وذكر كتبة الكتاب المقدس المرجان مع الذهب، الفضة، والياقوت.
Central Bikol[bcl]
Gikan dian an mga trabahador nagdidisenyo nin magayon na mga dekorasyon, asin sinambit kan mga parasurat kan Biblia an mga korales kaiba kan bulawan, pirak, asin mga sardio.
Bemba[bem]
Ukufuma muli twene bakabasa bapangilemo ifibekobeko fyayemba, na bakalemba ba Baibolo balumbwile bakorali capamo na golde, silfere, na kadikode.
Bulgarian[bg]
От тях изкусни занаятчии майсторели прекрасни украшения, и библейските писатели споменават коралите наред със златото, среброто и рубините.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat gudhan blong wokem ol samting oli mekem ol naesfala samting long ol korel ya, mo ol man blong raetem Baebol oli tokbaot ol korel olsem we oli sem mak long gol, selva, mo ol sas ston we kala blong olgeta i red.
Cebuano[ceb]
Gikan niini ang mga artisano magdesinyog maanindot nga mga dayandayan, ug ang mga magsusulat sa Bibliya naghisgot ug mga korales nga may bulawan, salapi, ug mga rubi.
Czech[cs]
Umělci vyráběli z korálu krásné ornamenty a bibličtí pisatelé se o korálu zmiňovali v souvislosti se zlatem, stříbrem a rubíny.
Danish[da]
Håndværkere skabte skønne smykker af dem, og bibelskribenterne nævnte koraller sammen med guld, sølv og rubiner.
Efik[efi]
Mme odom n̄kpọ ẹma ẹsida mmọ ẹdom ndiye n̄kpọmbana, ndien mme andiwet Bible ẹsiak eme ẹdian ye gold, silver, ye ruby.
Greek[el]
Από αυτά διάφοροι τεχνίτες κατασκεύαζαν ωραία κοσμήματα, και οι Βιβλικοί συγγραφείς ανέφεραν τα κοράλλια μαζί με το χρυσάφι, το ασήμι και τα ρουμπίνια.
English[en]
From them artisans fashioned lovely ornaments, and Bible writers mentioned corals along with gold, silver, and rubies.
Spanish[es]
Los artesanos confeccionaban con ellas adornos preciosos, y los escritores de la Biblia mencionaron el coral junto con el oro, la plata y los rubíes.
Estonian[et]
Käsitöölised meisterdasid neist kauneid ehteid ning piiblikirjutajad mainisid koralle koos kulla, hõbeda ja rubiinidega.
Finnish[fi]
Käsityöläiset muotoilivat niistä ihastuttavia koriste-esineitä, ja raamatunkirjoittajat mainitsivat korallit yhdessä kullan, hopean ja rubiinien kanssa.
French[fr]
Les artisans en tiraient de ravissants ornements, et les rédacteurs de la Bible mettent les coraux au même rang que l’or, l’argent et les rubis (Proverbes 3:14, 15; Ézéchiel 27:16).
Ga[gaa]
Ŋaa nitsulɔi kɛfeɔ hewulamɔ nii fɛfɛji, ni Biblia ŋmalɔi tsiɔ shika, jwiɛtɛi, kɛ rubi-tɛi ata kɛfataa tɛŋɛlɛo ahe.
Hebrew[he]
האומנים היו מעצבים מהם עדיים יפהפיים, וכותבי המקרא הזכירו אלמוגים [ראמות או פנינים] יחד עם זהב, כסף ואבני־אודם (משלי ג’:14, 15; יחזקאל כ”ז:16).
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sini ginahimo sang mga artisano ang matahom nga mga puni, kag ginsambit sang mga manunulat sang Biblia ang mga korales upod sa bulawan, pilak, kag rubi.
Croatian[hr]
Vješti su majstori od njih oblikovali ljupke ornamente, a biblijski pisci pored zlata, srebra i rubina spominju i koralje (Priče Salamunove 3:14, 15; Ezehijel 27:16).
Indonesian[id]
Dari koral-koral ini para seniman membentuk ornamen-ornamen yang indah, dan para penulis Alkitab menyebutkan koral bersama dengan emas, perak, dan batu delima.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti aramiden dagiti artesano a makaay-ayo nga arkos, ket dakamaten dagiti mannurat ti Biblia dagiti korales agraman ti balitok, pirak, ken dagiti rubi.
Italian[it]
Abili artigiani ne ricavavano graziosi ornamenti, e gli scrittori biblici menzionano i coralli insieme all’oro, all’argento e ai rubini.
Japanese[ja]
職人はサンゴから美しい装飾品を作りましたし,聖書筆者たちは,金や銀やルビーと共にサンゴを挙げています。( 箴言 3:14,15。
Korean[ko]
장인들은 산호로 아름다운 장신구를 만들었으며, 성서 필자들은 산호를 금, 은, 루비와 함께 언급하였다.
Lingala[ln]
Basáli ya ntɔ́ki bazalaki kosala na yango biloko ya kosepelisa, mpe Biblia etángi pauni elongo na wolo, palata mpe mabangá na penini.
Malagasy[mg]
Avy amin’ireny no nanamboaran’ireo mpanao asa tanana firavaka kanto, ary ireo mpanoratra ny Baiboly dia nanisy fitenenana ny amin’ny voahangy niaraka tamin’ny volamena sy volafotsy ary ny robina (rubis).
Malayalam[ml]
കൗശലപ്പണിക്കാർ അവയിൽനിന്ന് അതിമനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു, ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ പവിഴത്തെ സ്വർണം, വെള്ളി, പത്മരാഗം എന്നിവയോടൊപ്പം പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारागिरांनी त्या पोवळ्यांचे लावण्यपूर्ण दागदागिने बनवले, आणि पवित्र शास्त्र लेखकांनी सोने, चांदी आणि माणिक यांच्यासोबत, देखील पोवळ्यांचा उल्लेख केला आहे.
Norwegian[nb]
Kunstnere laget nydelige smykker av dem, og bibelskribentene nevnte koraller sammen med gull, sølv og rubiner.
Northern Sotho[nso]
Bakgabiši ba be ba dira dikgabiši tše botse ka tšona, le gona bangwadi ba Beibele ba bolela dikorale gotee le gauta, silifera le dirubine.
Nyanja[ny]
Akatswiri a ntchito yamanja anali kupanga zokometsera zokongola, ndipo olemba Baibulo anatchula ngale pamodzi ndi golidi, siliva, ndi rubi.
Portuguese[pt]
Com elas os artesãos faziam lindos ornamentos, e os escritores bíblicos mencionaram os corais junto com ouro, prata e rubis.
Romanian[ro]
Din ele, meşteşugarii confecţionau podoabe frumoase, iar scriitorii Bibliei au menţionat coralii alături de aur, argint şi rubine (Proverbele 3:14, 15; Ezechiel 27:16).
Russian[ru]
Ремесленники изготовляли из них великолепные украшения, а писавшие Библию упоминали кораллы вместе с золотом, серебром и рубинами (Притчи 3:14, 15 [НМ]; Иезекииль 27:16).
Slovak[sk]
Remeselníci z nich robili očarujúce ozdoby a pisatelia Biblie sa o koraloch zmieňovali spolu so zlatom, striebrom a rubínmi.
Samoan[sm]
Mai i na amu, na gaosia ai e tagata tomai i le faia o mea taulima ni mea teuteu fale mananaia, ma sa taʻua foi e tusitala o le Tusi Paia amu faatasi ma auro, ma ario, ma maa mūmū.
Shona[sn]
Nazvo nyanzvi dzaigadzira zvishongo zvakaisvonaka, uye vanyori veBhaibheri vakadudza maparera pamwe chete nendarama, sirivha, uye mabwe anovaima.
Albanian[sq]
Prej tyre zejtarët bënin modele me zbukurime tërheqëse dhe shkrimtarët e Biblës i krahasonin koralet me arin, argjendin dhe rubinët.
Serbian[sr]
Od njih su umetnici oblikovali divne ornamente, a biblijski pisci su spominjali korale zajedno sa zlatom, srebrom i rubinima (Poslovice 3:14, 15, NW; Ezekjel 27:16).
Southern Sotho[st]
Batho ba etsang mesebetsi ea matsoho ba ne ba etsa mekhabiso ea feshene e ratehang ka tsona, ’me bangoli ba Bibele ba ile ba bua ka lik’horale hammoho le khauta, silevera, le rubise.
Swedish[sv]
Konsthantverkare använde dem i vackra utsmyckningar, och Bibelns skribenter nämner korallen tillsammans med guld, silver och rubiner.
Swahili[sw]
Wasanii walivitumia kufanyiza mapambo mazuri, na waandishi wa Biblia walitaja marijani pamoja na dhahabu, fedha, na akiki.
Tamil[ta]
அவற்றிலிருந்து கைவினைஞர் அழகிய நகைகளை வடிவமைத்தெடுப்பார்கள்; மேலும் பைபிள் எழுத்தாளர்கள் பவழங்களை, பொன், வெள்ளி, மாணிக்கங்களுடன் சேர்த்து குறிப்பிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Mula sa mga ito ang bihasang manggagawa ay nakahuhugis ng magagandang hiyas, at ang mga manunulat ng Bibliya ay bumanggit ng korales na kasama ng ginto, pilak, at mga rubi.
Tswana[tn]
Babetli ba ne ba dira mekgabisa e mentle, mme bakwadi ba Bibela ba ne ba umaka dikorale mmogo le gouta, selefera, le dirubi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Baibel i tok, dispela kain ston i dia tumas ol i gutpela samting olsem gol na silva.
Turkish[tr]
Zanaatkârlar onlardan çok hoş takılar yaptılar ve Mukaddes Kitap yazarları altın, gümüş ve yakutlarla birlikte mercanlardan söz ettiler.
Tsonga[ts]
Vatshila va ti tirhise ku endla swin’wetsin’wetsi swo saseka, naswona vatsari va Bibele va boxe tikorali kun’we ni nsuku, silivhere ni rubisi.
Twi[tw]
Ná adwumfo de mmota yɛ agude a ɛyɛ fɛ, na Bible akyerɛwfo kaa ho asɛm kaa sika kɔkɔɔ, dwetɛ, ne nnɛnkyerema ho.
Tahitian[ty]
E hamani na te feia rima î i te mau tao‘a faanehenehe i teie mau to‘a, e ua faahiti te feia papai bibilia i te mau to‘a apitihia e te auro, te ario, e te mau ofai piru.
Ukrainian[uk]
З них майстри виготовляли прекрасні оздоби, а біблійні письменники згадували корали поряд із золотом, сріблом та рубінами (Приповістей 3:14, 15, Куліш; Єзекіїля 27:16).
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tufuga neʼe nātou faʼu ʼaki te ʼu feo he ʼu meʼa fakateuteu matalelei, pea ko te hahaʼi faitohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou fakatahiʼi te ʼu feo mo te aulo, pea mo te siliva, pea mo te ʼu maka gigila.
Xhosa[xh]
Ngazo iingcibi zokwakha zazisenza izinto zokuhombisa ezithandekayo, yaye ababhali beBhayibhile bakhankanya iikorale kunye negolide, isilivere neerubhi.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣọ̀nà ń lò wọ́n láti fi ṣe àwọn ohun-ọ̀ṣọ́ dídára, àwọn òǹkọ̀wé Bibeli dárúkọ iyùn papọ̀ pẹ̀lú wúrà, fàdákà, àti òkúta rúbì.
Zulu[zu]
Izingcweti zazenza imihlobiso emihle ngazo, futhi abalobi beBhayibheli bakhuluma ngamatshe ayigugu kanye negolide, isiliva, namarubi.