Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче предметът на дейност на встъпилата страна бил достатъчно ясен, що се отнася до „производство и продажба на всякакви ножарски изделия, ножици“.
Czech[cs]
Předmět podnikání vedlejší účastnice je přitom v projednávaném případě dostatečně určitý, pokud jde o „výrobu a prodej veškerého nožířského zboží, střihačských potřeb“.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde var intervenientens selskabs formål dog tilstrækkeligt præcist for så vidt angik »fabrikation og salg af alle knivsmedevarer, sakse«.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei der Unternehmensgegenstand der Streithelferin hinsichtlich „Anfertigung und Verkauf jeglicher Messerschmiede- und Schneidwaren“ aber hinreichend präzise.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο εταιρικός σκοπός της παρεμβαίνουσας ήταν αρκούντως σαφής όσον αφορά την «κατασκευή και πώληση ειδών μαχαιροποιίας, οργάνων κοπής».
English[en]
In the present case, the objects of the intervener were sufficiently clear as regards the ‘manufacture and sale of all cutlery articles, scissors’.
Spanish[es]
Señaló que, en el caso de autos, el objeto social de la coadyuvante es suficientemente preciso en lo tocante a la «fabricación y venta de todos los artículos de cuchillería, tijerería».
Estonian[et]
Käesoleval juhul on ettevõtja põhikirjajärgne tegevusala sõnastatud piisavalt täpselt tegevuse „igat liiki nugade, lõikeriistade tootmine ja müük” osas.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa väliintulijan toimiala on riittävän tarkka toiminnan alan ˮkaikenlaisten veitsien ja siselöintivälineiden valmistus ja myyntiˮ osalta.
French[fr]
Or, en l’espèce, l’objet social de l’intervenante serait suffisamment précis en ce qui concerne la «fabrication et vente de tous articles de coutellerie, cisellerie».
Croatian[hr]
Međutim, intervenijentov predmet poslovanja dovoljno je jasno određen u ovom slučaju u pogledu „proizvodnje i prodaje svih „proizvoda u smislu noževa, škara“.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben viszont a beavatkozó létesítő okirat szerinti tevékenységi köre a „mindenfajta kés, olló gyártása és értékesítése” vonatkozásában kellően pontosan meg van határozva.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, l’oggetto sociale dell’interveniente sarebbe sufficientemente preciso per quanto attiene alla «fabbricazione e vendita di tutti gli articoli di coltelleria, forbiceria».
Lithuanian[lt]
Šioje byloje įstojusios į bylą šalies įstatai yra pakankamai aiškūs, kiek tai susiję su „visų peilių, žirklių, gamyba ir pardavimu“.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā personas, kas iestājusies lietā, reģistrētās darbības mērķis esot pietiekami precīzs attiecībā uz “jebkāda veida nažu izstrādājumu un šķēru izstrādājumu ražošanu un pārdošanu”.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, l-għanijiet ta’ kumpannija tal-intervenjenti huma biżżejjed preċiżi f’dak li jikkonċerna l-“fabbrikazzjoni u bejgħ ta’ kull tip ta’ artikolu ta’ skieken, oġġetti maqtugħa biċ-ċiżell”.
Dutch[nl]
In casu is interveniëntes ondernemingsdoel evenwel voldoende duidelijk aangaande de „productie en verkoop van messenmakerswaren en scharen”.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie zaś przedmiot działalności interwenienta jest określony w sposób wystarczająco precyzyjny, obejmując „produkcję i sprzedaż wszelkiego rodzaju wyrobów nożowniczych, nożyczek”.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, o objeto social da interveniente é suficientemente preciso no que respeita ao «fabrico e venda de todos os artigos de cutelaria, cinzelagem».
Romanian[ro]
Or, în speță, obiectul social al intervenientei ar fi suficient de precis în ceea ce privește „fabricarea și vânzarea oricăror articole de cuțitărie, foarfece”.
Slovak[sk]
V danom prípade však podľa neho predmet činnosti vedľajšieho účastníka konania bol dostatočne presný, pokiaľ ide o „výrobu a predaj všetkých predmetov nožiarstva, strihačstva“.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa naj bi bil poslovni namen intervenientke dovolj natančno določen v zvezi s „proizvodnjo in prodajo vseh nožarskih izdelkov in škarij“.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden var verksamhetsföremålet i förevarande fall dock tillräckligt precist såvitt avser ”tillverkning och försäljning av alla slags knivsmidesvaror och ciseleringsrelaterade varor”.