Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe in die Paradys het vir hulle nie gou genoeg gekom nie.
Amharic[am]
ገነት እነሱ እንዳሰቡት በቶሎ አልመጣም።
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم، لم تأتِ الحياة في الفردوس بالسرعة الكافية.
Central Bikol[bcl]
An buhay sa Paraiso atrasado para sa sainda.
Bemba[bem]
Kuli bene ubumi bwa mu Paradise bulekokola.
Bulgarian[bg]
Според тях животът в рая се бави твърде много.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta ya, laef long Paradaes i tektaem tumas.
Bangla[bn]
তাদের কাছে পরমদেশে জীবন পেতে এখনও অনেক দেরি আছে বলে মনে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Alang kanila ang kinabuhi sa Paraiso dugay pang moabot.
Chuukese[chk]
Me rer nge a fen mangoto ar kuna manau lon Paratis.
Czech[cs]
Z jejich hlediska ráj nepřišel dostatečně rychle.
Danish[da]
Efter deres mening er Paradiset ikke kommet hurtigt nok.
German[de]
Das Leben im Paradies kommt ihnen nicht schnell genug.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le Paradiso me menɔ tsɔtsɔm na wo alesi wodi o.
Efik[efi]
Uwem ke Paradise isọpke idi nte mmọ ẹkekerede.
Greek[el]
Η ζωή στον Παράδεισο δεν έχει έρθει αρκετά γρήγορα για αυτούς.
English[en]
Life in Paradise has not come soon enough for them.
Spanish[es]
El Paraíso no ha llegado tan pronto como ellos querían.
Estonian[et]
Paradiislik elu ei saabunud nende jaoks küllalt kiiresti.
Persian[fa]
بهشت به آن زودی که آنها آن را میخواستند از راه نرسید.
Finnish[fi]
Paratiisi ei ole tullut heille tarpeeksi nopeasti.
French[fr]
Le Paradis ne vient pas assez vite pour eux.
Ga[gaa]
Paradeiso shihilɛ sɛɛ etsɛ tsɔ kɛha amɛ.
Hindi[hi]
उनके हिसाब से नई दुनिया के आने में बहुत देर हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Nadugayan sila sa pag-abot sang kabuhi sa Paraiso.
Croatian[hr]
Za njih život u Raju nije došao dovoljno brzo.
Hungarian[hu]
Szerintük túl lassan jön el a Paradicsom.
Armenian[hy]
Նրանք չեն համակերպվում այն մտքի հետ, որ Դրախտին պետք է այդքան երկար սպասել։
Indonesian[id]
Bagi mereka, kehidupan di Firdaus terlalu lama datangnya.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, mabayag pay nga umay ti Paraiso.
Icelandic[is]
Paradís kom ekki nógu fljótt fyrir þá.
Italian[it]
Per loro la vita nel Paradiso non è arrivata abbastanza in fretta.
Japanese[ja]
パラダイスでの生活は,それらの人の思うほど早くは実現していないのです。
Georgian[ka]
მათთვის სამოთხე ძალიან შორს არის.
Kongo[kg]
Bo kemonaka nde luzingu na kati ya Paladisu kesukinina na kukwisa.
Korean[ko]
그들에게는 낙원에서 살게 될 날이 너무 먼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бейиштеги жашоо аларга тез келбей жаткансыйт.
Lingala[ln]
Mpo na bango, bomoi na kati ya Paladiso ezali koya nokinoki te.
Lozi[loz]
Bupilo bwa mwa Paradaisi ku bona bu liyehile.
Lithuanian[lt]
Veikiau buvau įsitikinusi, jog nepajėgsiu sulaukti naujosios sistemos.“
Luvale[lue]
Vakivo vamona nge Palachise yikiko yinakushimbula kwiza.
Malagasy[mg]
Ela loatra ny fahatongavan’ny fiainana ao amin’ny Paradisa, tamin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Mour ilo Paradise eo ear jab bwe an mõkaj an itok ñan ir.
Macedonian[mk]
За нив животот во рај не дошол доволно брзо.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പറുദീസ എന്നതു വിദൂരമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Mongolian[mn]
Диваажинг тийм удаан хүлээх хэрэгтэй гэдэг нь тэдний тэвчээрийг бардаг.
Marathi[mr]
परादीस खूप लवकर येणार आहे असे त्यांना वाटत नाही.
Maltese[mt]
Il- ħajja fil- Ġenna taʼ l- art ma ġietx malajr biżżejjed għalihom.
Burmese[my]
ပရဒိသုတွင်အသက်တာသည် သူတို့အတွက် စောလျင်စွာမရောက်လာချေ။
Norwegian[nb]
Livet i paradiset har ikke kommet fort nok for dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा प्रमोदवन आउन असाध्यै ढिलो भयो।
Niuean[niu]
Nakai hoko mafiti mai e moui he Parataiso ma lautolu.
Dutch[nl]
Het leven in het Paradijs is voor hen niet snel genoeg gekomen.
Northern Sotho[nso]
Bophelo Paradeiseng ga se bja tla kapejana ka mo ba bego ba gopotše ka gona.
Nyanja[ny]
Moyo wa m’Paradaiso wawachedwera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bida den Paradijs no a yega suficiente lihé pa nan.
Polish[pl]
Ich zdaniem życie w raju jest jeszcze zbyt odległe.
Pohnpeian[pon]
Mour nan Paradais sohte mwadangete leledo duwen arail kin kasikasik.
Portuguese[pt]
Para eles, a vida no Paraíso não veio com bastante rapidez.
Rundi[rn]
Kuri bo ubuzima bwo mw’Iparadizo ntibwatebutse.
Romanian[ro]
Pentru ele, viaţa în Paradis nu a venit suficient de repede.
Russian[ru]
Их не устраивает, что Рая нужно ждать так долго.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo, Paradizo yaratinze.
Slovak[sk]
Život v Raji pre nich neprišiel dosť rýchlo.
Slovenian[sl]
Zanje rajsko življenje ni prišlo dovolj hitro.
Samoan[sm]
Ua tuai tele le oo mai o le olaga i le Parataiso mo i latou.
Shona[sn]
Kwavari upenyu hwomuParadhiso hauna kukurumidza kuuya zvavaida.
Albanian[sq]
Për ta, jeta në Parajsë nuk po vjen aq shpejt sa duhej.
Serbian[sr]
Život u Raju za njih nije došao dovoljno brzo.
Sranan Tongo[srn]
A libi na ini a Paradijs no ben kon esi nofo gi den.
Southern Sotho[st]
Bophelo Paradeiseng ha boa tla kapele ka ho lekaneng ho bona.
Swedish[sv]
Paradiset har inte kommit tillräckligt fort för dem.
Swahili[sw]
Wao huona kwamba uhai katika Paradiso haujaja haraka kama wanavyotarajia.
Tamil[ta]
அவர்கள் விரும்பிய நேரத்தில் பரதீஸ் வராததே அவர்களுக்குப் பிரச்சினை.
Telugu[te]
వారి విషయంలో పరదైసులోని జీవితం వారు కోరుకున్నంత త్వరగా రాలేదు.
Thai[th]
ชีวิต ใน อุทยาน ไม่ ได้ มา เร็ว ทันใจ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Para sa kanila ay matagal ang pagdating ng buhay sa Paraiso.
Tswana[tn]
Botshelo jwa mo Paradaiseng ga bo a tla ka bonako kafa ba neng ba solofetse ka teng.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke hoko vave fe‘unga mai ‘a e mo‘ui ‘i Palataisí kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbabo Paradaiso yamuka kapati kusika.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol, ol i mas wet longtaim tumas inap long Paradais i kam.
Turkish[tr]
Cennetteki yaşam onlar için yeterince çabuk gelmedi.
Tsonga[ts]
Eka vona, xitshembiso xa ku hanya eParadeyisini a xi hlwela ku hetiseka.
Twi[tw]
Paradise amma ntɛm amma wɔn.
Tahitian[ty]
No ratou, aita te Paradaiso i tae oioi mai.
Ukrainian[uk]
Для цих людей життя в Раю не настало так швидко, як вони цього чекали.
Umbundu[umb]
Omuenyo Vofeka Yelau kawukasi okuiya lonjanga kokuavo.
Vietnamese[vi]
Đời sống trong Địa Đàng đã không đến nhanh như họ muốn.
Wallisian[wls]
Kia nātou, ʼe tuai te hoko mai ʼo te Palatiso.
Xhosa[xh]
Ubomi eParadesi bubonakala bucotha okonwabu kubo.
Yapese[yap]
Yad be lemnag ni ke sagaal ni nge yib e Yafas u Paradis e ma dabi gaman rorad.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, párádísè náà kò tètè dé.
Chinese[zh]
在他们看来,乐园实在太遥远了。
Zulu[zu]
Kubo, ukuphila ePharadesi akufiki ngokushesha ngokwanele.