Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes ’n groep in Beankàna (Besakay), ongeveer 240 kilometer van Antananarivo, gaan besoek.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ከአንታናናሪቮ 240 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኝ ቢአንካና (በሳካይ) በተባለ ቦታ የሚገኝን አንድ ቡድን እንድንጎበኝ ቀጠሮ ተይዞልን ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تقرَّر ذات مرة ان نزور فريقا في بايَنكانا (بايساكاي) البعيدة ٢٤٠ كيلومترا تقريبا عن العاصمة.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Antananarivudan təxminən 240 kilometr uzaqlıqda yerləşən Beankana (Basaka) şəhərindəki qrupa baş çəkməli idik.
Central Bikol[bcl]
Nakaiskedyul kaming magdalaw sa sarong grupo sa Beankàna (Besakay), mga 240 kilometros hale sa Antananarivo.
Bemba[bem]
Twali no kubombela ibumba ilyali ku Beankàna, apali amakilomita 240 ukufuma ku Antananarivo.
Bulgarian[bg]
Веднъж трябваше да посетим една група в град Беанкана (Бесакей) на около 240 километра от Антананариво.
Bangla[bn]
আমাদের জন্য আন্টানানারিভো থেকে প্রায় ২৪০ কিলোমিটার (১৫০ মাইল) দূরে বেনকানা (বেসাকে) শহরের একটা দলের সঙ্গে পরিদর্শন করার তালিকা করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Teníem programat visitar un grup a Beankàna (Besakay), a uns 240 quilòmetres d’Antananarivo.
Cebuano[ceb]
Eskedyul namong duawon ang usa ka grupo sa Beankàna (Besakay), mga 240 kilometros gikan sa Antananarivo.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Antananarivo in meng 150 hrawng a hlatmi Beankàna (Besakay) khua unau pawl sin kal kan i tim.
Czech[cs]
Jednou jsme měli naplánovanou návštěvu skupiny ve městě Beankàna (Besakay) asi 240 kilometrů od Antananariva.
Danish[da]
Vi skulle besøge en gruppe i byen Beankàna (Besakay), cirka 240 kilometer fra Antananarivo.
German[de]
Einmal sollten wir eine Gruppe bei Beankàna (Besakay) besuchen, etwa 250 Kilometer von Antananarivo entfernt.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo na mí be míayi aɖasrã ƒuƒoƒo aɖe kpɔ le Beankàna (Besakay), si didi tso Antananarivo abe kilometa 240 ene.
Efik[efi]
Akana ika ikese otu emi okodude ke Beankàna (Besakay), emi edide n̄kpọ nte kilomita 240 tọn̄ọ ke Antananarivo.
Greek[el]
Προγραμματίσαμε να επισκεφτούμε έναν όμιλο στο Μπεανκάνα (Μπεσακέι), περίπου 240 χιλιόμετρα μακριά από το Ανταναναρίβο.
English[en]
We were scheduled to visit a group at Beankàna (Besakay), about 150 miles (240 km) from Antananarivo.
Estonian[et]
Meil tuli külastada gruppi Beankànas (Besakay’s), mis asus Antananarivost 240 kilomeetri kaugusel.
Persian[fa]
برنامهریزی شده بود که از گروه بِاینکانا (بِساکِی) دیدار کنیم که حدود ۲۴۰ کیلومتر با آنتاناناریوو فاصله داشت.
Finnish[fi]
Olimme suunnitelleet vierailla eräässä ryhmässä Beankànassa (Besakayssa), noin 240 kilometrin päässä Antananarivosta.
Fijian[fj]
E dodonu me keirau sikova na iwasewase lailai e Beankàna (Besakay), qori e tiko e rauta ni 240 na kilomita mai Antananarivo.
French[fr]
Un jour, nous devions visiter le groupe de Beankàna (Besakay), à 240 kilomètres de la capitale.
Ga[gaa]
Wɔto gbɛjianɔ koni wɔyasara kuu ko ni yɔɔ Beankàna (Besakay), ní kɛ Antananarivo jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 240 lɛ.
Gun[guw]
Mí basi tito nado yì dla kándo de pọ́n to Beankàna (Besakay), to nudi kilomẹtlu 240 do Antananarivo.
Hausa[ha]
Mun yi shirin ziyartar wani rukuni a ƙauyen Beankàna da ke da nisan mil 150 daga birnin Antananarivo.
Hebrew[he]
היינו אמורים לבקר קבוצה בבּיַאנְקַאנַה (בֵייסָקֵיי), מרחק של כ־240 קילומטר מאַנְטַנַנַריבוֹ.
Hindi[hi]
हमें एंटानानारीवो से करीब 240 किलोमीटर दूर के बेअंकाना (बेसाके) कस्बे में एक समूह का दौरा करना था।
Hiligaynon[hil]
Nakaiskedyul kami nga magbisita sa isa ka grupo sa Beankàna (Besakay), nga mga 240 kilometros halin sa Antananarivo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, palani ai karaia Beankàna (Besakay) grup ai vadivadi totona, to ena daudau be kilomita 240 bamona.
Croatian[hr]
Jednom prilikom trebali smo posjetiti jednu grupu u gradiću Beankàni (Besakayu), udaljenom oko 240 kilometara od Antananariva.
Haitian[ht]
Nou te fè aranjman pou n al vizite yon gwoup ki te Beankàna (Besakay), ki te a anviwon 240 kilomèt parapò ak Antananarivo.
Hungarian[hu]
Azt terveztük, hogy meglátogatunk egy csoportot az Antananarivótól mintegy 240 kilométerre lévő Beankàna (Besakay) városában.
Armenian[hy]
Մենք պետք է այցելեինք Բեյնկանա (Բեյսակեյ) քաղաքը, որը Անտանանարիվուից մոտ 240 կիլոմետր հեռավորության վրա է գտնվում։
Indonesian[id]
Kami dijadwalkan untuk mengunjungi kelompok di Beankàna (Besakay), sekitar 240 kilometer dari Antananarivo.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panagbisitami, nakaeskediul a bisitaenmi ti maysa a grupo iti Beankàna (Besakay), nga agarup 240 kilometro manipud Antananarivo.
Icelandic[is]
Okkur var ætlað að heimsækja hóp í Beankàna (Besakay) um 240 kílómetra frá Antananarivo.
Isoko[iso]
Omaa nọ a kẹ omai u dhesẹ nọ ma re kpohọ Beankàna (ẹwho Besakay), nọ o rehọ oware wọhọ emaele udhuhrẹ gbikpe (150) thabọ no Antananarivo.
Italian[it]
Una volta dovevamo visitare un gruppo a Beankàna (Besakay), distante circa 240 chilometri da Antananarivo.
Japanese[ja]
そこはアンタナナリボから240キロほどの所にあります。
Georgian[ka]
ჩვენ ვაპირებდით, მოგვენახულებინა ანტანანარივუდან 240 კილომეტრში მდებარე ბეანკანას ჯგუფი (ბესაკე).
Kuanyama[kj]
Oshikando shimwe, otwa li twa ninga elongekido lokuya tu ka talele po ongudu imwe i li kuBeankàna (ile Besakay), pe na eekilometa 240 okudja muAntananarivo.
Kazakh[kk]
Біз Антананаривудан 240 шақырым жерде орналасқан Биенканадағы (Бесекай) оқшау топқа баруды жоспарлап қойғанбыз.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅಂಟನಾನಾರಿವೊದಿಂದ 240 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದ ಬೆಯಂಕಾನಾ (ಬೇಸಾಕೇ) ಎಂಬಲ್ಲಿದ್ದ ಗುಂಪನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
한번은 안타나나리보에서 240킬로미터가량 떨어진 베안카나(베사카이)에 있는 한 격지 집단을 방문할 계획이었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo twayile na kufwakesha jibumba jajinga mu muzhi wa Beankàna (Besakay) palepele makilomita 240 kufuma mu muzhi wa Antananarivo.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, kwa here kukadingura kambunga moBeankàna (Besakay), konyara nokilometa 240 kutundilira mositata saAntananarivo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavewa kiyekwa kia kingula buka yakala kuna Beankàna (Besakay) tezo kia 240 ma kilometa ye mbanza Antananarivo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу биз Антананаривудан 240 км алыс жайгашкан Беянкана (Бисекей) шаарчасындагы топко барууну пландаштырганбыз.
Ganda[lg]
Lumu bwe twali tugenda okukyalira ekibinja ekyali mu Beankàna (Besakay), ekyali kisangibwa mayiro 150 okuva mu kibuga Antananarivo, twalaba kabangali eyali esobola okututwalako.
Lingala[ln]
Na libaku moko, esengelaki tókende kotala etuluku moko na engumba Beankàna (to Besakay), na kilomɛtrɛ soki 240 longwa na Antananarivo.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ne lu nahanile ka za ku yo potela sikwata se ne si li kwa Beankàna (Besakay), ili se ne si fumaneha ibato ba limaili ze 150 kamba likilomita ze 240 ku zwa kwa Antananarivo.
Lithuanian[lt]
Turėjome aplankyti grupę Beankanoje, apie 240 kilometrų nuo Antananaryvo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne bua kukumbula kasumbu kavua mu tshimenga tshia Beankàna (anyi Besakay) tshivua mu mutantshi wa kilometre mitue ku 240 ne tshimenga tshia Antananarivo.
Luvale[lue]
Vatulwezele kutambukila lizavu lyakuchihela chaBeankàna (Besakay) lize lyatwama kafwe jikilomita 240 kufuma mungalila yaAntananarivo.
Lunda[lun]
Ifuku dimu twakeñeleña kuhempula izanvu dadiña kuBeankàna (Besakay), hadiña makilomita 240 kufuma kuAntananarivo.
Luo[luo]
Ne ochannwa mondo walim grup moro ma ne ni Beankàna (Besakay), chiegni kilomita 240 kiwuok Antananarivo.
Latvian[lv]
Gadījās, ka mums bija jāapmeklē grupa Beiankanā (Beisakeijā) kādus 240 kilometrus no Antananarivu.
Macedonian[mk]
Еднаш требаше да посетиме една група во Беанкана (Бесакеј), на 240 километри од Антананариво.
Malayalam[ml]
അന്റനാനാറിവോയിൽനിന്നും ഏതാണ്ട് 240 കിലോമീറ്റർ അകലെ ബേയങ്കാനയിലുള്ള (ബേസാക്കേ) ഒരു കൂട്ടത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Антананаривугаас 240 километр зайтай оршдог Бэанкана (Бэсакей) дахь бүлэгт очих хуваарьтай байлаа.
Marathi[mr]
एकदा आम्हाला एंटनेनरीवोपासून २४० किमी अंतरावर असलेल्या बियान्काना (बेसाके) इथं एका गटाला भेट द्यायला जायचं होतं.
Malay[ms]
Pada suatu hari, kami ingin melawat sebuah kumpulan di Beankàna (Besakay), kira-kira 240 km dari Antananarivo.
Maltese[mt]
Konna biħsiebna nżuru grupp f’Beankàna (Besakay), madwar 240 kilometru minn Antananarivo.
Norwegian[nb]
Vi skulle besøke en gruppe i Beankàna (Besakay), cirka 24 mil fra Antananarivo.
Nepali[ne]
बियनकानामा (बेसाके) अवस्थित समूहमा भ्रमण गर्ने हाम्रो तालिका थियो।
Niuean[niu]
Ne fakatoka a maua ke ahiahi e matakavi i Beankàna (Besakay), kavi ke he 240 e kilomita mai i Antananarivo.
Dutch[nl]
We moesten een groep bezoeken in Beankàna (Besakay), ongeveer 240 kilometer van Antananarivo.
South Ndebele[nr]
Besihlelelwe bona siyokuvakatjhela isiqhema esiseBeankàna (Besakay), esikude ngamakhilomitha ama-240 ukusuka e-Antananarivo.
Northern Sotho[nso]
Re be re swanetše go etela sehlopha seo se lego toropong ya Beankàna (Besakay), yeo e lego dikhilomithara tše 240 go tloga Antananarivo.
Nyanja[ny]
Tinayenera kukafika ku kagulu ka kutauni ya Beankàna (Besakay), yomwe inali pa mtunda wa makilomita 240 kuchokera ku Antananarivo.
Oromo[om]
Tuuta magaalaa Beʼaankaanaa Baasaakaa jiruufi Antananariivoorraa gara kiilomeetira 240 fagaattutti argamu tokko dhaqnee daawwachuuf karoorfanne.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੇਨਕਾਨਾ (ਬੇਸਾਕੇ) ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਅੰਤਾਨਾਨਾਰੀਵੋ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 240 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (150 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aka-eskedyul ya bisitaen mi so grupo ed Beankàna (Besakay), manga 240 kilometro manlapud Antananarivo.
Pijin[pis]
Mifala mas visitim wanfala grup long Beankàna (Besakay), wea hem 240 kilometer from Antananarivo.
Polish[pl]
Planowaliśmy odwiedzić grupę w miejscowości Beankàna (Besakay), leżącej mniej więcej 240 kilometrów od stolicy.
Portuguese[pt]
Devíamos visitar um grupo em Beankàna (Besakay), uns 240 quilômetros de Antananarivo.
Rundi[rn]
Twari turamutse tugendera umugwi wari i Beankàna (Besakay), nko ku bilometero 240 uvuye i Antananarivo.
Romanian[ro]
Odată a trebuit să vizităm o grupă din Beankàna (Besakay), situată la aproximativ 240 de kilometri de Antananarivo.
Russian[ru]
Нам было нужно посетить группу в Беанкана (Бесакай) в 240 километрах от Антананариву.
Kinyarwanda[rw]
Twoherejwe gusura itsinda ry’i Beankàna (Besakay), ryari ku birometero 240 uvuye mu mujyi wa Antananarivo.
Sango[sg]
Mbeni lâ e leke ti gue ti sara vizite na mbeni kete groupe so ayeke na Beankàna (Besakay) so ayo akilomètre 240 na Antananarivo.
Slovak[sk]
Podľa rozvrhu sme mali ísť navštíviť skupinu v meste Beankàna (známom aj pod menom Besakay), ktoré bolo vzdialené asi 240 kilometrov od Antananariva.
Slovenian[sl]
Morala sva obiskati skupino v Beankàni (Besakay), kakih 240 kilometrov iz Antananariva.
Samoan[sm]
Sa faia fuafuaga ina ia ma asia se vaega o tagata talaʻi i Beankàna (Besakay), lea pe tusa ma le 150 maila (240 km) le mamao mai Antananarivo.
Shona[sn]
Taifanira kushanyira boka raiva kuBeankàna Besakay iri kure nemakiromita 240 kubva kuAntananarivo.
Albanian[sq]
Sipas programit duhej të vizitonim një grup në Bejankanë (Bejsakej), rreth 240 kilometra larg Antananarivos.
Serbian[sr]
Prema našem rasporedu, trebalo je da posetimo jednu grupu u Bejankani (Besakaju), oko 240 kilometara od Antananariva.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wi ben musu go na wan grupu na Beankàna (Besakay) di ben de sowan 240 kilometer fu Antananarivo.
Swati[ss]
Kwakufanele sivakashele lelinye licembu leliseBeankàna (Besakay), lokuyindzawo lecishe ibe ngemakhilomitha langu-240 kusuka e-Antananarivo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe re ne re lokela ho etela sehlopa se Beankàna motseng oa (Besakay), lik’hilomithara tse ka bang 240 ho tloha Antananarivo.
Swedish[sv]
Det var planerat att vi skulle besöka en grupp i Beankàna (Besakay), över 20 mil från Antananarivo.
Swahili[sw]
Tulipaswa kutembelea kikundi fulani huko Beankàna (Besakay), kilomita 240 hivi kutoka Antananarivo.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na programu ya kutembelea kikundi kimoja huko Beankàna (Besakay), umbali wa kilometre 240 kutoka Antananarivo.
Tamil[ta]
இந்த இடம் அன்டனனரிவோவில் இருந்து சுமார் 240 கிலோமீட்டர் (150 மைல்) தொலைவில் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, ami planu atu vizita grupu iha Beankàna (Besakay), neʼebé dook kilómetru 240 husi Antananarivo.
Telugu[te]
మేము అంటనానారివోకు దాదాపు 240 కి. మీ. దూరంలో ఉన్న బేయన్కానాలోని (బేసాకేలోని) గుంపును సందర్శించే వంతు వచ్చింది.
Thai[th]
เรา มี กําหนด ที่ จะ เยี่ยม กลุ่ม หนึ่ง ใน เมือง เบอันกานา (เบซาเค) ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก กรุง อัน ตา นานา ริ โว ประมาณ 240 กิโลเมตร.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, se lu wan iyol i za sôron annongo ugen hen geri u Beankàna (Basakey), u gba ica a gar u Antananarivo kuma er ukilomita 240 nahan la.
Turkmen[tk]
Biz Antananariwa şäherinden 240 kilometrde ýerleşýän Benkanadaky (Besakaý) topara barmagy planlaşdyrdyk.
Tagalog[tl]
Nakaiskedyul kaming dumalaw sa isang grupo sa Beankàna (Besakay), mga 240 kilometro ang layo sa Antananarivo.
Tswana[tn]
Re ne ra rulaganyediwa go etela setlhopha sengwe kwa Beankàna (Besakay), e e ka nnang dikilometara di le 240 go tswa Antananarivo.
Tongan[to]
Na‘á ma fakataimitēpile‘i ke ‘a‘ahi ki ha kulupu ‘i Beankàna (Besakay), ko e maile nai ‘e 150 (240 km) mei Antananarivo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakeelede kuunka kukabunga ikakali ku Beankàna (Besakay), musinzo uulampa makkilomita aali 240 kuzwa ku Antananarivo.
Tok Pisin[tpi]
Long sediul mipela mas visitim grup long Beankàna (Besakay), klostu 150 mail (240 km) longwe long Antananarivo.
Turkish[tr]
Bir keresinde, Antananarivo’ya yaklaşık 240 kilometre uzaklıkta olan Beankàna’daki (Besakay) bir grubu ziyaret etmemiz gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi averiwe ku endzela ntlawa wa le Beankàna (Besakay), lowu nga kwalomu ka tikhilomitara ta 240 ku suka eAntananarivo.
Tatar[tt]
Без Антананаривудан 240 километр ераклыкта урнашкан Беанка́на (Беса́ке) шәһәрчегендәге төркемгә барырга ниятләнгән идек.
Tumbuka[tum]
Tikatumika kuti tikendere gulu linyake ku Beankàna (Besakay), ilo likaŵa pa mtunda wa makilomita pafupifupi 240 kufuma ku Antananarivo.
Twi[tw]
Efi Antananarivo rekɔ hɔ bɛyɛ akwansin 150 (kilomita 240).
Ukrainian[uk]
Згідно з графіком ми мали відвідати групу в містечку Беанкана (Бесакай), що приблизно за 240 кілометрів від Антананаріву.
Umbundu[umb]
Tua sokiyile oku nyula ocimunga cimue ca vamanji va kala volupale luo Beankàna, (Besakay), lu sangiwa ocinãla ci soka 240 kolokilometulu lolupale luo Antananarivu.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi khou fanela u yo dalela tshigwada tshi re ngei Beankàna hu re khilomithara dza 240 u bva Antananarivo.
Vietnamese[vi]
Theo chương trình, chúng tôi đi thăm một nhóm ở thị trấn Beankàna (Besakay), cách Antananarivo khoảng 240km.
Waray (Philippines)[war]
Nakaeskedyol kami nga bumisita ha usa nga grupo ha Beankàna (Besakay), mga 240 ka kilometro tikang ha Antananarivo.
Xhosa[xh]
Kwakulindeleke ukuba sityelele iqela elaliseBeankàna (Besakay), iikhilomitha ezimalunga nama-240 ukusuka eAntananarivo.
Yoruba[yo]
A ti ṣètò láti bẹ àwùjọ kan tó wà ní Beankàna (ìyẹn Besakay) wò, ibẹ̀ jìnnà tó nǹkan bí òjìlérúgba [240] kìlómítà sí ìlú Antananarivo.
Chinese[zh]
我们要探访贝安卡纳(贝萨凯)的一个小组,离塔那那利佛大约240公里(150英里)。
Zulu[zu]
Ngokwesimiso kwakufanele sihambele iqembu laseBeankàna (Besakay), eliqhele ngamakhilomitha angu-240 ukusuka e-Antananarivo.