Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe atye ka koko ange kadi matidi mo.”
Adangme[ada]
I pia we ye he kulaa.”
Afrikaans[af]
Ek is oor niks spyt nie.”
Amharic[am]
በመሆኑም ምንም የሚቆጨኝ ነገር የለም።”
Arabic[ar]
وَأَنَا لَا أَشْعُرُ بِٱلنَّدَمِ إِطْلَاقًا».
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga n fali’n, ɔ yoman min nsisɔ kaan sa.”
Central Bikol[bcl]
Dai lamang akong pinagbabasulan.”
Bemba[bem]
Nshilanguluka nangu fye panono pa fyo nasha.”
Bulgarian[bg]
Не съжалявам за нищо.“
Bislama[bi]
Mi mi no sore nating from samting we mi lego.”
Bangla[bn]
আমার কোনো দুঃখ নেই।”
Catalan[ca]
No em penedeixo de res.»
Garifuna[cab]
Masakürihantina luagu ni kata”.
Cebuano[ceb]
Wala gyod ko magmahay.”
Chuukese[chk]
Use fókkun niamam.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon napa okenn regre.”
Czech[cs]
Ničeho nelituji.“
Chuvash[cv]
Эпӗ нимӗншӗн те ӳкӗнместӗп».
Danish[da]
Jeg fortryder intet.“
German[de]
Ich bereue nichts.“
Ewe[ee]
Tiatia si mewɔ mevem kura o.”
Efik[efi]
Ntuaha n̄kpọfiọk ndomokiet.”
Greek[el]
Δεν μετανιώνω ούτε στιγμή».
English[en]
I don’t have any regrets.”
Spanish[es]
No me arrepiento de nada.”
Estonian[et]
Ma ei kahetse midagi.”
Persian[fa]
از این رو، هرگز پیشمان نیستم.»
Finnish[fi]
En kadu ratkaisuani.”
Fijian[fj]
Au sega ni veivutunitaka e dua na ka.”
French[fr]
Je n’ai pas de regrets. »
Ga[gaa]
Mishwako mihe kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
Bon akea uringaabau naba teutana.”
Guarani[gn]
Ni michĩmi nambyasýi pe aheja vaʼekue”.
Gujarati[gu]
મને કશાનો અફસોસ નથી.’
Wayuu[guc]
Makalaka talatüin taaʼin sümaa tü taaʼinrakat maaʼulu».
Gun[guw]
Nudide ṣie ma nọ vẹna mi.”
Ngäbere[gym]
Tikwe kukwe diani nuaindre jai yebätä ja ñaka ruin ngite tie.”
Hausa[ha]
Ba na yin nadama ko kaɗan.”
Hebrew[he]
אין לי שום חרטות”.
Hindi[hi]
मुझे अपने गुज़रे कल पर कोई पछतावा नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako naghinulsol.”
Hiri Motu[ho]
Lau rakatania gaudia lau lalohisihisilaia lasi.”
Croatian[hr]
Doista ni za čim ne žalim.”
Haitian[ht]
Mwen pa regrèt anyen.”
Hungarian[hu]
Semmit sem bántam meg.”
Armenian[hy]
Ես ոչ մի բանի համար չեմ ափսոսում»։
Western Armenian[hyw]
Ես երբե՛ք չեմ զղջար»։
Igbo[ig]
M naghị akwa ụta.”
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti pagbabawyak.”
Icelandic[is]
Ég sé ekki eftir neinu.“
Isoko[iso]
Mẹ be vioja oware ovo vievie he.”
Italian[it]
Non ho nessun rimpianto”.
Georgian[ka]
ერთი წუთითაც არ ვნანობ, რომ ასეთი არჩევანი გავაკეთე“.
Kamba[kam]
Ndyĩlilaa o na vanini.”
Kikuyu[ki]
Ndiĩriraga o na hanini.”
Kuanyama[kj]
Inandi lipa nandenande oushima eshi nda efa po eifano olo.”
Kazakh[kk]
Мен еш нәрсеге өкінбеймін”.
Kalaallisut[kl]
Peqqissimissuteqanngilanga.”
Korean[ko]
조금도 후회하지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Kechi nelangulushapotu nangwa pacheche ne.”
Krio[kri]
A nɔ rigrɛt am atɔl.”
Kwangali[kwn]
Ame kwato maliverero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kikuyibanzanga nkutu ko.”
Kyrgyz[ky]
Мен өткөндү эстеп такыр өкүнбөйм».
Ganda[lg]
Mu butuufu, sirina kintu kyonna kye nnejjusa.”
Lingala[ln]
Nazali koyoka mawa ata moke te.”
Lozi[loz]
Ha ni inyazi ni hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Nesigailiu nė trupučio.“
Luba-Lulua[lua]
Tshiena nyingalala nansha kakese.”
Luvale[lue]
Kangwaliveya numba hahandendeko.”
Lunda[lun]
Hinaditoñeshañaku.”
Lushai[lus]
Inchhîrna rêng rêng ka nei lo,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Es neko nenožēloju.”
Malagasy[mg]
Tsy manenina mihitsy aho!”
Mòoré[mos]
M pa maand m bãngẽ baa bilf ye.”
Marathi[mr]
मला माझ्या निर्णयाबद्दल जराही पस्तावा नाही.”
Malay[ms]
Saya langsung tidak menyesal.”
Maltese[mt]
M’għandi l- ebda dispjaċir.”
Norwegian[nb]
Jeg angrer overhodet ikke.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion tepitsin nimoyolnonotsa.”
North Ndebele[nd]
Angizisoli ngitsho lakancane.”
Nepali[ne]
आफूले गरेको निर्णयमा मलाई कुनै पछुतो छैन।”
Ndonga[ng]
Inandi yemata nando sho nde etha po eithano lyandje ekulu.”
Niuean[niu]
Nakai tokihala au.”
Dutch[nl]
Ik heb er geen spijt van.”
South Ndebele[nr]
Angizisoli nakancani.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke itshole le gatee.”
Nyaneka[nyk]
Helivelele etyi nalinga.”
Nyankole[nyn]
Tihaine ki ndikwefuuza.”
Nzima[nzi]
Metɛnunle me nwo fee.”
Oromo[om]
Matumaa wantan itti gaabbu hin qabu” jetteetti.
Ossetic[os]
Ӕз ӕппындӕр ницӕуыл фӕсмон кӕнын».
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so pagbabawian ko.”
Papiamento[pap]
Mi no tin niun tiki duele.”
Palauan[pau]
Me ngkmal diak kuuchel er a renguk.”
Pijin[pis]
Mi nating sorre long disison wea mi mekem.”
Pohnpeian[pon]
I sohte koluhkihla ei pilipilo.”
Portuguese[pt]
Não me arrependo nem um pouco.”
Quechua[qu]
Manam pësakötsu llapan ruranqäpita”.
Rundi[rn]
Sinicuza na gato.”
Ruund[rnd]
Nikwetap runeng ap rikemp.”
Romanian[ro]
N-am niciun regret”.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo nicuza.”
Sena[seh]
Ine nkhabe kutsumbikika.”
Sango[sg]
Mbi regretté ye oko ape.”
Sinhala[si]
ඒවා එක්ක බලද්දී මට නැති වුණ දේවල කිසිම වටිනාකමක් නෑ.”
Sidamo[sid]
Gaabbisannoeri horo dino.”
Slovenian[sl]
Prav ničesar ne obžalujem.«
Shona[sn]
Handimbodembi.”
Songe[sop]
Ntshi na kya kwinyongola nya.”
Albanian[sq]
S’jam bërë pishman për asgjë.»
Serbian[sr]
Zaista ni za čim ne žalim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no e sari taki mi teki so wan bosroiti.”
Swati[ss]
Angitisoli nakancane.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ikoahlaee le hanyenyane.”
Swedish[sv]
Jag ångrar ingenting.”
Swahili[sw]
Sina majuto yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Sina huzuni yoyote.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la triste ida kona-ba haʼu-nia desizaun.”
Telugu[te]
ఏదో కోల్పోయానన్న బాధ నాకేమాత్రం లేదు.”
Tajik[tg]
Ман аз қарорам заррае пушаймон нестам».
Tigrinya[ti]
በቲ ዝገበርክዎ ውሳነ ፈጺመ ኣይጠዓስን እየ።”
Tiv[tiv]
M ngu a kwaghmôm u vaan afanyô sha mi ga.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli men gelen kararyma birjik-de ökünmeýärin».
Tagalog[tl]
Wala akong pinagsisisihan.”
Tetela[tll]
Hanyangaki pondjo.”
Tswana[tn]
Ga ke ikwatlhaele sepe sa dilo tseno.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndidandawula chechosi cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tanduuside akaambo kakusala kwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no rigret long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Hiçbir pişmanlık duymuyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tisoli.”
Tswa[tsc]
A nzi ti layi ne ni kutsongwani.”
Tatar[tt]
Мин һичнәрсәгә дә үкенмим».
Tumbuka[tum]
Nkhudandawurapo yayi.”
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea e fanoanoa ei au.”
Twi[tw]
Minnuu me ho da koro mpo.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau e tatarahapa ra.”
Ukrainian[uk]
Я ні про що не шкодую».
Umbundu[umb]
Handi vali, si liveli omo lionjila nda nõlapo.”
Venda[ve]
A thi ḓisoli na luthihi.”
Vietnamese[vi]
Tôi không nuối tiếc bất cứ điều gì”.
Makhuwa[vmw]
Nto nkirina etthu enikiiriha wiikhupanyerya”.
Wolaytta[wal]
Taani zilˈˈettiyoobi aybinne baawa.”
Waray (Philippines)[war]
Waray gud ako ginbabasolan.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole au fakahemala.”
Xhosa[xh]
Andizisoli tu.”
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni kug kalgow ngan’mow riy.”
Yoruba[yo]
Mi ò kábàámọ̀ rárá.”
Yucateco[yua]
Maʼ yaachajaʼan in wóol yoʼolal le baʼax tin pʼatoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué lica racaʼ arrepentir».
Chinese[zh]
8. 年轻人在决定怎样运用一生时,可以实践什么圣经原则?
Zande[zne]
Mi abiranga tire wa gu tooni te.”
Zulu[zu]
Angizisoli nakancane.”