Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За такова количество ми предложете 25 цента отгоре за 3 години.
Bosnian[bs]
Za količinu koju ja tražim, morate mi ponuditi 25 centi preko cene, fiksnu kamatu na 3 god.
Catalan[ca]
Pel tipus de volum que busco, m'hauria d'oferir un quart de dòlar per sobre del preu de mercat, valor fix, per tres anys.
Czech[cs]
Chci jich docela dost, měla byste mi nabídnout čtvrťák úrok, pevnou sazbu na 3 roky.
Danish[da]
De mængder jeg skal bruge, burde koste kr. 2 over højeste sats, fast rente tre år.
German[de]
Und für die benötigte Menge sollten Sie höchstens einen Vierteldollar über dem Marktpreis verlangen, in festen Raten auf drei Jahre.
Greek[el]
Για την ποσότητα που ψάχνω οφείλετε να μου προσφέρετε 25 σέντς πάνω από το βασικό επιτόκιο, σταθερό επιτόκιο για 3 χρόνια.
English[en]
Kind of volume I'm looking for, you ought to offer me a quarter over prime, fixed rate, for three years.
Spanish[es]
Para el volumen que busco tendría que ofrecerme un cuarto del principal, a tasa fija, por tres años.
Finnish[fi]
Teidän pitäisi tarjota minulle 25 senttiä yli sen, kolmen vuoden ajan.
French[fr]
Pour le volume que je recherche, vous devez m'offrir 25 cents au dessus du taux de base, taux fixe pour trois ans.
Hebrew[he]
עם הכמות שאני זקוק לה את צריכה להציע לי 25 סנט מעל מחיר השוק, מחיר קבוע ל-3 שנים.
Croatian[hr]
Za količinu koju kupujem trebao bih dobiti 15% popusta na tri godine.
Hungarian[hu]
Amilyen nagy tétel nekem kell, negyed dolláros árat kéne ajánlania állatonként, rögzített áron három évig.
Italian[it]
Per le quantita'che cerco, dovreste offrirmi 25 centesimi sul prezzo al capo, a tasso fisso per tre anni.
Polish[pl]
Przy potrzebnej mi ilości, powinna pani zaoferować 25 centów powyżej typowej w stałych ratach na trzy lata.
Portuguese[pt]
Pelo volume que necessito, devia oferecer-me um quarto abaixo do preço, com taxa fixa durante três anos.
Romanian[ro]
Şi la ce cantitate aş cumpăra, ar trebui să-mi oferiţi la 25c fără prima, la o rata fixă, pe 3 ani.
Russian[ru]
За то количество, которое нужно мне, вы можете предложить четверть сверх рыночной цены, фиксировано, на три года.
Slovak[sk]
Pri počte, ktorý potrebujem, by ste mi mali ponúknuť tak štvrť dolára nad trhovú cenu, s pevnou sadzbou na 3 roky.
Slovenian[sl]
Glede na število, ki ga iščem bi mi morali ponuditi četrtino te cene z fiksno obrestno mero in to vsaj za tri leta.
Serbian[sr]
Za količinu koju ja tražim, morate mi ponuditi 25 centi preko cene, fiksnu kamatu na 3 god.
Swedish[sv]
Ni bör kunna erbjuda ett fast pris på 25 cent över dagens index i tre år.
Turkish[tr]
İstediğim miktar için, sığır başına 3 yıl boyunca sabit rayicin 25 sent üstünü teklif etmelisiniz.