Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
128 Тъкмо напротив, в рамките на проекта за КАГИ за поръчката [поверително], на [поверително], когато първото засегнато предприятие действа единствено като подизпълнител на няколко предприятия оференти, някои от които като [поверително] и [поверително] са членове на картела, факсовете от [поверително], разменени между FEH и един от неговите партньори на място, оставят впечатлението, че новата ценова преценка е резултат от „технически уточнения“ и нови обсъждания с клиента, проведени на [поверително].
Czech[cs]
128 Právě naopak v rámci projektu PISP pro zakázku [důvěrné] v [důvěrné], kdy se první dotčený podnik účastnil pouze jako subdodavatel několika podniků ucházejících se o zakázku, mezi nimiž byly některé, jako [důvěrné] a [důvěrné] účastníky kartelové dohody, naznačují faxy [důvěrné], které si vyměnila FEH s jedním ze svých partnerů na místě, že nový odhad cen byl důsledkem „technických objasnění“ a nových diskusí se zákazníkem, ke kterým došlo dne [důvěrné].
Danish[da]
128 Inden for rammerne af GIS-projektet på markedet for [fortroligt] i [fortroligt], hvor den første berørte virksomhed udelukkende handlede som underleverandør i forhold til en række virksomheder, der havde afgivet tilbud, og hvoraf visse virksomheder som [fortroligt] og [fortroligt] var medlemmer af kartellet, synes det derimod at fremgå af de telefaxer fra [fortroligt], der blev udvekslet mellem FEH og en af denne virksomheds daværende partnere, at den nye prisansættelse var resultatet af »tekniske afklaringer« og nye drøftelser med kunden den [fortroligt].
German[de]
128 Im Rahmen des GIS‐Projekts für die Ausschreibung [vertraulich] in [vertraulich], bei der das erste betroffene Unternehmen nur als Unterauftragnehmer mehrerer Bieter beteiligt war, von denen einige, z. B. [vertraulich] und [vertraulich], Mitglieder des Kartells waren, deuten vielmehr die Faxe von [vertraulich], die zwischen FEH und einem ihrer Partnerunternehmen vor Ort ausgetauscht wurden, darauf hin, dass die neue Preisschätzung nach „Klärung technischer Fragen“ und neuen Gesprächen mit dem Kunden am [vertraulich] vorgenommen wurde.
Greek[el]
128 Τουναντίον, στο πλαίσιο του έργου ΕΜΜΑ για τη σύμβαση [εμπιστευτικό], σε [εμπιστευτικό], στην οποία η πρώτη εμπλεκόμενη επιχείρηση ενεργούσε αποκλειστικώς ως υπεργολάβος διαφόρων επιχειρήσεων που είχαν υποβάλει προσφορά, εκ των οποίων ορισμένες, όπως η [εμπιστευτικό] και η [εμπιστευτικό] ήταν μέλη της συμπράξεως, τα τηλεομοιοτυπήματα [εμπιστευτικό], τα οποία αντηλλάγησαν μεταξύ της FEH και μίας εκ των τότε συνεργαζόμενων με αυτήν εταιρειών υποδηλώνουν ότι η νέα εκτίμηση τιμών πραγματοποιήθηκε κατόπιν «τεχνικών διευκρινίσεων» και νέων συζητήσεων με τον πελάτη, οι οποίες έλαβαν χώρα την [εμπιστευτικό].
English[en]
128 Quite to the contrary, in the GIS project for the [confidential] contract in [confidential], where the first undertaking concerned was acting solely as the subcontractor of several undertakings which had submitted tenders, some of whom, such as [confidential] and [confidential], were cartel members, the fax messages of [confidential] exchanged between FEH and one of its then partners suggest that the new price estimate followed ‘technical clarifications’ and fresh discussions with the client on [confidential].
Spanish[es]
128 Muy al contrario, en el caso del proyecto de GIS para el contrato [confidencial], en [confidencial], en el que la primera empresa afectada intervenía sólo en calidad de subcontratista de varias empresas licitadoras, de las que algunas, como [confidencial] y [confidencial], eran miembros del cartel, los faxes de [confidencial], intercambiados entre FEH y una de las partes contratantes en ese lugar dan a entender que la nueva estimación de precios fue el resultado de «aclaraciones técnicas» y de nuevas discusiones con el cliente, que tuvieron lugar el [confidencial].
Estonian[et]
128 Vastupidi, seoses [konfidentsiaalne] [konfidentsiaalne] turu ühe GIS projektiga – kus esimene ettevõte oli ainult mitme pakkuja alltöövõtja, kellest osa, nagu [konfidentsiaalne] ja [konfidentsiaalne], olid kartelli liikmed – FEH ja ühe tema kohaliku partneri poolt üksteisele saadetud [konfidentsiaalne] faksid näitasid, et uus hinnakalkulatsioon tehti pärast „tehnilisi selgitusi” ja uusi arutelusid kliendiga, mis toimusid [konfidentsiaalne].
Finnish[fi]
128 Aivan päinvastoin kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskevassa hankkeessa, joka liittyi sopimukseen [luottamuksellinen] [luottamuksellinen] ja johon ensimmäinen kyseessä oleva yritys osallistui ainoastaan useiden tarjouksen tehneiden yritysten, joista jotkin, kuten [luottamuksellinen] ja [luottamuksellinen] olivat kartellin jäseniä, alihankkijana, [luottamuksellinen] koskevista fakseista, joita lähetettiin FEH:n ja yhden sen tuolloisen yhteistyökumppanin välillä, on mahdollista ymmärtää, että uusi hinta-arvio seurasi ”teknisiä selvennyksiä” ja uusia asiakkaan kanssa [luottamuksellinen] käytyjä keskusteluja.
French[fr]
128 Bien au contraire, dans le cadre du projet d’AIG pour le marché [confidentiel], en [confidentiel], où la première entreprise concernée intervenait seulement en tant que sous-traitant de plusieurs entreprises soumissionnaires, dont certaines, telles que [confidentiel] et [confidentiel], étaient membres de l’entente, les télécopies des [confidentiel], échangées entre FEH et l’un de ses partenaires sur place laissent entendre que la nouvelle estimation de prix a fait suite à des « clarifications techniques » et à de nouvelles discussions avec le client, intervenues le [confidentiel].
Hungarian[hu]
128 Épp ellenkezőleg, a [bizalmas] szerződésre vonatkozó GIS‐projekttel kapcsolatban, amelynek esetében az első érintett vállalkozás csak több pályázó vállalkozás alvállalkozójaként járt el, amelyek közül egyesek, mint a [bizalmas] és [bizalmas] a kartell tagjai voltak, a [bizalmas] faxok, amelyeket a FEH és egyik helyi partnere váltott egymással, arra utalnak, hogy az új árajánlat „technikai pontosítások” és az ügyféllel folytatott további megbeszélések eredménye, amelyekre [bizalmas] került sor.
Italian[it]
128 Al contrario, nel contesto del progetto di GIS per il contratto [riservato], in [riservato], nel cui ambito la prima impresa interessata interveniva solo in qualità di subappaltante di varie imprese offerenti, alcune delle quali, come [riservato] e [riservato], erano membri dell’intesa, i fax [riservato], intercorsi tra la FEH e uno dei suoi partner in loco, inducono a ritenere che la nuova stima di prezzo abbia fatto seguito a «chiarimenti tecnici» e a nuove discussioni con il cliente, che hanno avuto luogo il [riservato].
Lithuanian[lt]
128 Atvirkščiai, dėl SĮDI projekto [konfidencialu] rinkoje [konfidencialu], kuriame pirmoji atitinkama įmonė buvo kelių konkurse dalyvavusių įmonių, įskaitant [konfidencialu] ir [konfidencialu] kartelio nares, subrangovė, [konfidencialu] faksimiliniai pranešimai, kuriais pasikeitė FEH ir vienas iš jos partnerių vietoje, leidžia manyti, kad naujas kainos pasiūlymas susijęs su „techniniais patikslinimais“ ir [konfidencialu] naujomis derybomis su klientu.
Latvian[lv]
128 Gluži pretēji GIS projekta ietvaros [konfidenciāli] tirgum [konfidenciāli], kur pirmais uzņēmums bija tikai apakšlīguma puse ar vairākiem uzņēmumiem, kas bija pretendenti un no kuriem daži, piemēram, [konfidenciāli] un [konfidenciāli], bija aizliegtās vienošanās dalībnieki, [konfidenciāli] faksi, ko viens otram nosūtīja FEH un viens no tās partneriem uz vietas, ļauj uzskatīt, ka jaunā cenu aplēse tika veikta pēc “tehniskiem izskaidrojumiem” un jaunām sarunām ar klientiem, kas notika [konfidenciāli].
Maltese[mt]
128 Bil-kontra, fil-kuntest tal-proġett ta’ SIG għall-kuntratt [kunfidenzjali], fi [kunfidenzjali], fejn l-ewwel impriża kkonċernata intervjeniet biss bħala sottokuntrattur ta’ diversi impriżi offerenti, li wħud minnhom, bħal [kunfidenzjali] u [kunfidenzjali], kienu membri tal-akkordju, il-faksijiet ta’ [kunfidenzjali], skambjati bejn FEH u waħda mill-imsieħba tagħha fuq il-post jagħtu lil wieħed x’jifhem li l-istima l-ġdida tal-prezzijiet segwiet “kjarifiki tekniċi” u diskussjonijiet ġodda mal-klijent, li seħħew fi [kunfidenzjali].
Dutch[nl]
128 Het tegendeel is het geval. In het kader van het GGS‐project voor de [vertrouwelijk] opdracht in [vertrouwelijk], waarbij de eerste betrokken onderneming uitsluitend optrad als subcontractant van verschillende inschrijvende vennootschappen, waarvan enkele, zoals [vertrouwelijk] en [vertrouwelijk], lid waren van het kartel, kan uit de faxberichten van [vertrouwelijk] die zijn uitgewisseld tussen FEH en een van haar partners ter plaatse, worden opgemaakt dat de nieuwe prijsraming volgde op „technische verduidelijkingen” en nieuwe besprekingen met de klant op [vertrouwelijk].
Polish[pl]
128 Przeciwnie, w ramach projektu RIG na rynek [poufne], w [poufne], gdzie pierwsze przedmiotowe przedsiębiorstwo występowało tylko jako podwykonawca kilku przedsiębiorstw oferentów, spośród których niektóre, w tym [poufne] i [poufne], były członkami kartelu, z faksów [poufne], wymienianych między FEH a jednym z jej partnerów na miejscu, można wywnioskować, że nowe ceny szacunkowe zostały ustalone w wyniku „wyjaśnień technicznych” i nowych rozmów z klientem, które miały miejsce [poufne].
Portuguese[pt]
128 Bem pelo contrário, no âmbito do projecto de MCIG para o concurso [confidencial], em [confidencial], em que a primeira empresa em causa intervinha apenas como subcontratada de várias empresas proponentes, algumas das quais, como a [confidencial] e a [confidencial], eram membros do cartel, as telecópias de [confidencial], trocadas entre a FEH e um dos seus parceiros locais deixam entender que a nova estimativa de preços deu seguimento a «clarificações técnicas» e a novas discussões com o cliente, ocorridas em [confidencial].
Romanian[ro]
128 Dimpotrivă, în cadrul proiectului GIS pentru piața [confidențial], în [confidențial], în care prima întreprindere în cauză intervenea numai în calitate de furnizor al mai multor întreprinderi ofertante, din care unele, precum [confidențial] și [confidențial], erau membre ale înțelegerii, faxurile de la [confidențial] schimbate între FEH și unul dintre partenerii locali ai acesteia lasă să se înțeleagă că noua estimare de prețuri a dat curs „clarificărilor tehnice” și noilor discuții cu clientul, intervenite la [confidențial].
Slovak[sk]
128 Naopak v projekte RIP na zmluvu [dôverné] v [dôverné], v ktorom prvý dotknutý podnik vystupoval len ako subdodávateľ viacerých podnikov, ktoré predložili ponuky, pričom niektoré z nich, napríklad [dôverné] a [dôverné], boli členmi kartelu, faxy [dôverné], ktoré si vymenila FEH s jedným zo svojich partnerov, svedčia o tom, že nový cenový odhad bol založený na „technických vysvetleniach“ a nových diskusiách so zákazníkom z [dôverné].
Slovenian[sl]
128 Prav nasprotno, v okviru projekta GIS za naročilo [zaupno] v [zaupno], pri katerem je prvo zadevno podjetje sodelovalo samo kot podizvajalec za več podjetij, ki so predložila ponudbe in med katerimi so bili nekateri, na primer [zaupno] in [zaupno], udeleženci kartela, telefaksi [zaupno], ki sta jih izmenjala družba FEH in eden od njenih tedanjih partnerjev, kažejo na to, da je bila nova ocena cen opravljena po „tehničnih razjasnitvah“ in novih razpravah s kupcem, ki so potekale [zaupno].
Swedish[sv]
128 När det gäller GIS-projektet med koppling till kontraktet [konfidentiellt] i [konfidentiellt], där det första berörda företaget endast var inblandat i egenskap av underleverantör till flera budgivande företag, varav vissa – bland andra [konfidentiellt] och [konfidentiellt] – var kartellmedlemmar, förefaller det tvärtom, mot bakgrund av de faxmeddelanden av den [konfidentiellt] som utväxlades mellan FEH och en av dess samarbetspartner på platsen, som om det nya prisförslaget hade utarbetats till följd av ”tekniska förtydliganden” och nya diskussioner med kunden som hade förts den [konfidentiellt].