Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukwat-ti onongo gitwero nongo latin man tye obuto i weer pa dyang.
Afrikaans[af]
Die herders kan hierdie kindjie in ’n krip in ’n dorp daar naby vind.
Amharic[am]
መልአኩ፣ ሕፃኑን በአቅራቢያቸው በሚገኝ ከተማ በግርግም ውስጥ ተኝቶ እንደሚያገኙት ለእረኞቹ ነገራቸው።
Bangla[bn]
মেষপালকরা সেই শিশুকে কাছাকাছি একটা নগরে যাবপাত্রে শোয়ানো অবস্থায় দেখতে পাবে।
Cebuano[ceb]
Makaplagan nila ang maong masuso diha sa usa ka pasungan sa duol nga lungsod.
Danish[da]
Hyrderne kan finde det nyfødte barn liggende i en krybbe i en nærliggende by.
German[de]
Der Engel erklärt, sie könnten es in einer nahe gelegenen Stadt in einer Krippe liegend finden.
Greek[el]
Οι ποιμένες μπορούν να βρουν αυτό το βρέφος σε μια φάτνη σε κάποια γειτονική κωμόπολη.
English[en]
The shepherds can find this infant lying in a manger in a nearby town.
Persian[fa]
همچنین به چوپانان گفت که این نوزاد را در قنداقی پیچیده در آخوری در شهر کوچک آن حوالی خواهند یافت.
Finnish[fi]
Paimenet voisivat löytää tämän pienokaisen läheisestä kaupungista, jossa hän makaisi seimessä.
Fijian[fj]
Era na kunea na ivakatawanisipi na gonedramidrami qo ena vale ni manumanu ena dua na taoni voleka.
Gujarati[gu]
એ બાળકને નજીકના ગામમાં આવેલા ગભાણમાં રાખવામાં આવ્યું હતું.
Hausa[ha]
Mala’ikan ya gaya wa makiyayan cewa za su sami jaririn a sakarkari a garin da ke kusa da wurin.
Hebrew[he]
הרועים יכולים למצוא את התינוק שוכב באבוס, בעיר השוכנת בקרבת מקום.
Croatian[hr]
Pastiri su našli to dijete u jaslama u obližnjem gradu.
Hungarian[hu]
Az angyal azt is elmondja nekik, hogy a csecsemőt egy közeli városban, egy jászolban fekve találják meg.
Armenian[hy]
Հովիվները կարող էին գտնել նրան մոտակա քաղաքում՝ Բեթլեհեմում, մսուրի մեջ պառկած։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ «երկնային զօրքերու բազմութիւն մը» կը սկսի Եհովային գովերգել՝ ըսելով.
Isoko[iso]
Ithuru-igodẹ na a rẹ sae ruẹ ọmọ na evaọ uwou erao nọ o rrọ ẹwho jọ nọ ọ kẹle etẹe.
Italian[it]
L’angelo spiega ai pastori che troveranno il piccolo in una mangiatoia in una città vicina.
Kwangali[kwn]
Ano vasita va vhulire kukagwana munona ogu va rangekere mekungu lyokulira yimuna.
Lushai[lus]
Berâm vêngtute chuan chu nausên chu an bul hnai khuaa ran chaw pêkna thlêngah an hmu thei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Bann berger-la ti kapav trouve sa ti-baba-la dan enn mangeoire, dan enn la ville ki pa ti trop loin kot zot ti été.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay anjely fa ao anaty fihinanam-bilona, ao amin’ny tanàna eo akaiky eo ilay zaza.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ ആയിത്തീരുമായിരുന്ന ആ ശിശു അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലെ കാലിത്തൊഴുത്തിൽ ഭൂജാതനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Malɛkã yeela pe-kɩɩmbã tɩ b sã n kẽ a Davɩɩd tẽngã sẽn pẽ be wã pʋgẽ, b na n yãa biigã sẽn vil ne peend n gãe rũms rɩɩb koglgẽ.
Malay[ms]
Bayi itu boleh dijumpai di dalam sebuah palung di kota yang berdekatan.
Maltese[mt]
Ir- rgħajja setgħu jsibu lil din it- tarbija f’maxtura f’belt fil- viċin.
Norwegian[nb]
Hyrdene kan finne det lille barnet i en by i nærheten, liggende i en krybbe.
Nepali[ne]
गोठालाहरूले ती बालकलाई नजिकैको सहरमा डुँडभित्र सुताइराखेको भेट्टाउन सक्थे।
Niuean[niu]
Maeke e tau leveki mamoe ke kitia e tama mukemuke nei ne takoto he fale povi he taone ne tata age.
Nyaneka[nyk]
Oandyu ankho ipopia olukembe luna malukakala Kristu, ine o Mesiya.
Ossetic[os]
Зӕд сын загъта, зӕгъгӕ, уыцы сывӕллоны ссардзыстут кӕвдӕсы, хӕстӕг сӕм цы горӕт уыд, уым.
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਗਲੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਿਆ ਦੇਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sayan ugaw et naromog na saray pastol ya akarukol ed atotong.
Papiamento[pap]
E angel a bisa e wardadónan ku nan lo a haña un yuchi den un pesebre den un stat den serkania.
Polish[pl]
Pasterze mogą odnaleźć to niemowlę w pobliskim miasteczku, leżące w żłobie.
Portuguese[pt]
Os pastores poderiam encontrar a criança numa manjedoura em uma cidade próxima.
Rundi[rn]
Abo bungere barashobora gusanga urwo ruyoya aho ruryamye mu bwato bw’ibitungwa mu gisagara kiri hafi yabo.
Russian[ru]
Ангел говорит пастухам, что в расположенном рядом городе они найдут младенца, лежащего в кормушке для скота.
Kinyarwanda[rw]
Abo bungeri bari gusanga urwo ruhinja ruryamye aho amatungo arira, mu mugi wari hafi aho.
Slovenian[sl]
Angel pastirjem še pove, da ga lahko najdejo ležati v jaslih v bližnjem mestu.
Samoan[sm]
E ono maua e leoleo mamoe lenei pepe, o loo taoto i le mea e tuu ai meaʻai a manu, i se aai e lata ane.
Albanian[sq]
Barinjtë mund ta gjejnë këtë foshnjë të shtrirë në një grazhd, në një qytet aty afër.
Serbian[sr]
Pastiri su u obližnjem gradiću mogli naći novorođenče položeno u jasle.
Sranan Tongo[srn]
Den skapuman ben o feni a yongu pikin disi e didon na ini wan nyanyan-baki, na ini wan foto krosibei fu pe den ben de.
Swati[ss]
Labelusi bebatawutfola lomntfwana alele emkhombeni edolobheni lelisedvute.
Southern Sotho[st]
Balisa ba ka fumana lesea lena le robetse ka sejelong motseng o haufi le bona.
Tajik[tg]
Фаришта ба чӯпонон мегӯяд, ки онҳо ин кӯдакро, дар шаҳри наздик дар даруни охуре ёфта метавонанд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ บอก คน เลี้ยง แกะ ว่า พวก เขา สามารถ พบ พระ กุมาร นอน อยู่ ใน ราง หญ้า ที่ เมือง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ.
Tiv[tiv]
Ortyom la kaa a mbakuranilev mbara ér vea fatyô u nengen a wanikyundan la shin anar u haan ilev kwaghyan hen geri ugen ikyua a ve.
Tongan[to]
‘E lava ke ‘ilo ‘e he kau tauhi-sipí ‘a e valevale ko ení ‘oku tokoto ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manu ‘i ha kolo ofi mai.
Papantla Totonac[top]
Chu anta xtekgskgolh niku xkamakikan wakax chu borregos anta lakatsu chu xmamikanit anta niku kamawikan wakax chu borregos.
Turkish[tr]
Çobanlar bu bebeği yakınlardaki bir şehirde yemlikte yatarken bulacaklardı.
Tatar[tt]
Фәрештә әйткәнчә, көтүчеләр бу сабыйны якындагы шәһәрдә, утлыкта таба ала.
Tahitian[ty]
E ite te mau tiai i te aiû i roto i te vairaa maa a te animara i te hoê oire tapiri.
Ukrainian[uk]
Пастухи знайдуть новонароджену дитину в поблизькому містечку — в яслах для худоби.
Urdu[ur]
فرشتے نے چرواہوں کو یہ بھی بتایا کہ وہ اِس بچے کو پاس ہی ایک شہر میں چرنی میں پڑا ہوا پائیں گے۔